中国剪纸_英文介绍

中国剪纸Chinese Papercuts

made by seventh group

•Papercuts refer to handicrafts

made by cutting paper with sci

ssors to form different pattern

s and pasting them on walls,wi

ndows,doors and ceilings.

•剪纸，顾名思义，

就是用剪刀把纸剪

出各种图形，并且

把它们贴在墙上、

窗户、门和天花板

上的一种手工艺剪

纸，顾名思义，就

是用剪刀把纸剪出

各种图形，并且把

它们贴在墙上、窗

户、门和天花板上

的一种手工艺品。

•With their long history,papercuts,which

originated in China,have been very popu

lar among the ordinary people of China.

The first papercut can be traced back to t

he Northern and Southern Dynasties(38

6~581)period.The initiation and spread

of papercuts had a close relationship wit

h Chinese rural festivals.People pasted p

apercuts on walls,windows and doors at

wedding ceremonies or festivals to enha

nce the festive atmosphere.

起源于中国的剪纸，历史悠久，一直

深受中国老百姓的欢迎。第一幅剪纸

作品可以追溯到南北朝时期（公元

386－581）.剪纸的产生和传播与中

国农村的节日有着密切的联系。人们

在婚礼或过节时在墙上、窗户、门上

贴上剪纸以增强节庆的气氛。

•Chinese papercuts are rich in content.

The auspicious designs symbolize good luck and the avoidance of evil.The c hild,lotus and bottle gourd designs su ggest a family with a large number of

children and grandchildren.Domestic birds,livestock,fruit,fish and worms are also familiar objects depicted by

Chinese farmers.Papercuts made in different areas have different charac teristics.Shanxi window papercuts ar e simple and bold;papercuts from He bei Province and Shanxi Province are b right in color;papercuts in southern p rovinces are delicate and fine.

•剪纸的内容是很有讲究的。吉

祥图案寓意吉祥辟邪，娃娃、

葫芦、莲花等象征多子多福，

家禽家畜，瓜果鱼虫是农民熟

悉的对象，也是他们表现的主

要内容。剪纸作为一种民间艺

术，具有很强的地域风格。陕

西窗花风格粗朴豪放，单纯简

练，河北蔚县和山西广灵剪纸

加染色彩，浓厚中透着秀美艳

丽，而中国南方省份的剪纸精

美细致，装饰性强。

Thank you