信用证中英文原文样本及条款注释(1)

案例信用证规定已经算很明确了,可实际操作起来还是有不少麻烦的地方,

我们来看看会出现什么样的问题:

案例1:信用证中45A条款,货物描述为:

ITEM NO.6317,REVEAL ASHTRAY,

OVERALL SIZE:100*100*35MM

WITH 2 DDDD LASER LOGO ON GLASS

10,000 PCS AT USD2.50/PC

DETAILS AS PER L/C APPLICANT'S PURCHASE NO.9735-1

FOB SHANGHAI,CHINA

货物描述是要填定在商业发票中的,除了交单银行,商业发票还要用於报关,办产地证等.而如果我们这样写,就没办法报关因为这个货物描述应该有个总称,包含材质和制品,比如"大理石板","涤纶台布","树脂工艺品".

同理,这里的总称本来应该是"GLASS ASHTRAY"玻璃烟灰缸",可是信用证中并未如此表述.

此外,DETAILS AS PER L/C APPLICANT'S PURCHASE NO.9735-1"这一句话的意思是:详情请参考申请人的9735-1号订

单.如果作为品名描述照抄在商业发票上,确实很别扭,因为并未要求随附订单9735-1,所以这一句显得毫无意义.

案例2:

信用证48条款规定,所有单据在船期后7天内交付银行.实际操作中,船期为8/26,逢周日,货代不办公,27日周一开始校对提单,确认费用.28日货代快递出运杂费发票,29日收到并转交会计办理转账.30日货代收到运杂费,出具正本提单快递出来,原定31日周五业务员可收到,但是快递公司迟误.因9/1-9/2逢周未,快递一般不派送,如果不能交付银行,只能下周一9/3日并单,势必会逾期,产生重大的不符点,最后业务员打爆快递公司的电话,才终於拿到提单,赶在8/31日下午4点交到银行,涉险过关.

案例3:

信用证46A条款规定了一份由外商(申请人)出具的检验单, 本来,信用证开立之后,应该由我们自已完成所有单据的,但是46A的规定,使用我们不得不依赖外商.假如验货时,外商对品质有异议,或者干脆故意挑刺,以品质不佳不由,要求我们降价,否则就不肯提供检验证,拿不到检验证,我们就没有交单银行,信用证实际上就等於废了.

一. 信用的审核

1.看受益人,申请人,金额,货物数量,品质这些基本要素是否正确无误.

2.期限的审核

信用证最关键有期限有三个:44C最后装船期,48交单期,31D有效期.最后装船期不是说一定要要在这个时间出货,而是

在此之前也可以,这三个期限需要凭经验来估算安排.

44C最后装船期 : 外贸的海运提单上,例行有一个用"SHIPPED ON BOARD DATE"标注日期.可以是固定的栏目,也可是盖

蓝色章.个别提单没有标注的,银行就以提单发出日期为准.这个日期代表货物已装船付运.

货备好后,需要先订舱.外商要求的目的地也是五花八门的,甚至没有直达的货轮,需要调度安排转船.此外还要拖柜,报关,等程序.万一船期耽误,超过了信用证规定的时限,如果货代肯帮忙可以通过"倒签提单"来解决.

小常识: 外贸业务中,迟误几天交货很常见,但在信用证下却是重大的不符点,由於银行审单只看表面,不负责真假,所以很多时候会请货代帮忙,出具提单的时候在日期上"灵活处理",比如实际船期是9/2,而海运提单上显示的"SHIPPED ON BOARD"

日期则填注9/1,避免信用证的不符点,这种提单日早於实际的船期的做法称为"倒签提单".

总结以上经验,审核信用证时,预计赶活会比较紧张的.稳妥计算三个期限,货物备妥后至少预留7天作为最后装船期,交单期尽量不少於12天,注意有效期和到期地,如果时间上赶不及,最好请外商及时修改.警惕"双到期"和"国外到期".

FOB条件下先跟外商的货代接洽了解情况.

46A/47A条款的审核

46A/47A条款的审核,规定了信用证所要求的全套单证以操作方式,这是信用证的核心内容,也是信用最容易出事的地方,对这部份内容的审核,首先要注意所谓的"软条款":

要识别软条款也不难,牢记两个不可撤消的跟单信用证的原则:

1.不能让客户有可在付款赎单之前自行提货.

2.开证以后,所有单证你可以单方收集办理,不需要依懒客户.

凡是违背了这两条原则,基本就是软条款,举两个例子说明一下:

+信用证中规定提单使用的不是B/L,而是FCR (FORWARDERS CERTIFICATE OF RECEIPT), 一种法律上不能作为物权凭证的

非正规提货证明.这种条款下客户通过与货代公司勾结,别行取得正式提单,先行提货.

+信用证规定在FOB条件下,由信用证申请人在出货前通知所订的运输航线航次,并出具申请人开出的订舱通知, 这种条款下客户可以通过不订舱或不及时订舱的方式导致无法装运或无法及时装运取得提单,造成交单时的重大不符点.

45A中的品名描述对单证的影响

案例: 台湾客商向某厂订购高档的玻璃工艺品,行业内俗称水晶玻璃(crystal),签合同及信用证也按照crystal表述,而实际上应为玻璃(glass).水晶玻璃和普通玻璃,进口台湾的限制是不同的,水晶玻璃制品须要事先申领许可证,否则会被扣押.因为忽视这一点,最后出口单证无法按照信用证要求做成crystal,造成不符点.

特别地,如果要求商检证或产地证的,如果信用证上货物描述不准确,进出口商检局不会按照错误的品名描述出证,

势造成不符点.