廉颇蔺相如列传重点语句翻译 上课
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2020/3/29
5赵王于是遂遣相如奉璧西入秦 。
赵王于是就派蔺相如捧护着和氏璧，向 西进入秦国
6王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠
秦王把璧交给他，蔺相如于是握着璧玉，后退几
步站定 ，身体靠在柱子上，愤怒得头发直竖， 向上顶起了帽子。
7何者？严大国之威以修敬也。
为什么要这样呢？是尊重（你们）大国的威 望来表示敬意啊
?以
? ①以勇气闻于诸侯Baidu Nhomakorabea凭借
? ②愿以十五城请易璧 用，拿
? ③严大国之威以修敬也 而，来，连词
? ④则请立太子为王，以绝秦望 用以，用来
? ⑤吾所以为此者，以先国家之急而后
?
私仇也 因为
2020/3/29
因
? 相如因持璧却立 ? 不如因而厚遇之
（连词 表承接 就、于是 ）
（介词 趁机，由此）
2020/3/29
8、大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！
大王如果一定要逼迫我，我的头现在就同 宝璧一起在柱子上撞碎 !
9、秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图，
指从此以往十五都予赵 。
秦王怕他撞坏宝玉，就婉言道歉，坚决地请求他不 要这样做，并召来管版图的官吏查阅地图，指着从 这里到那里的十五座城池划归给赵国 。
2020/3/29
?使
? ①秦昭王闻之，使人遗赵王书 ? ②其人勇士，有智谋，宜可使 ? ③乃使其从者衣褐 让 ? ④大王乃遣一介之使 使臣
派 做使者
幸 ①而君幸赦臣 （幸好，侥幸） ②而君幸于赵王 （宠幸）
2020/3/29
名词作动词
? 指出下列句中红色字的意义。 ①舍相如广成传舍：
③乃使从者衣褐,怀其璧 ：
17、吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。
我之所以这样做，就是因为要把国家的急难摆 在前面，而把个人的私怨放在后面。
18、鄙贱之人，不知将军宽之至此也！ 我是个粗野卑贱的人，想不到将军您是如 此的宽容我啊!
2020/3/29
?负
? ①秦贪，负其强 依仗，凭借 ? ②臣诚恐见欺于王而负赵 辜负，对不起 ? ③相如度秦王虽斋，决负约不偿城 违背 ? ④均之二策，宁许以负秦曲 使……承担 ? ⑤廉颇闻之，肉袒负荆 背着
? 因宾客至相如门谢罪 （介词 经由、通过）
? 因跪请秦王
（介词 趁机）
2020/3/29
一词多义
2020/3/29
3计未定，求人可使报秦者，未得。
计策没定下来，想找一个可以做使者去回复秦 国的人，没能 找到。
4秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不 予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲 。 秦国用城池来交换宝玉，如果赵国不答应， 理亏在赵国；赵国给了宝玉，如果秦国不给 赵国城邑，理亏在秦国。权衡这两个对策， 宁可答应（给秦国璧），来让秦国承担理亏 的责任。
2020/3/29
14、且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。
况且蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，在他 下面我难以忍受。
15、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也 。
我们离开父母兄弟而来侍奉您，只不过是 因为仰慕您的高尚的节义啊。
2020/3/29
16、公之视廉将军孰与秦王？ 你们看廉将军与秦王相比谁更厉害？
2020/3/29
选自 司马迁的《史记》
重点语句翻译
1 廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿
，以勇气闻于诸侯。
廉颇担任赵国的大将征伐齐国，大败齐国，夺取了 阳晋，被任命做了上卿，他凭着勇猛善战在诸侯各 国闻名。
2 欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患
秦兵之来。
想要给秦国宝玉，秦国的城邑恐怕不可能得到，白 白地被欺骗；想不给，就担心秦军打过来 。
，
名词→为了正义的
目的舍弃
自己的生命，动
词）
（4）感情色彩变化（爪牙：勇士、武将→帮
2020/3/29
一词多义
?引
? ①引赵使者蔺相如 ? ②左右欲引相如去 ? ③相如引车避匿
延请 拉 牵，拉，引申为掉转
?徒
? ①秦城恐不可得，徒见欺 白白的 ? ②而蔺相如徒以口舌为劳 只，不过
2020/3/29
2020/3/29
12、臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣
我实在怕被大王欺骗而对不起赵国，所以派人带着璧 回去，已秘密地到达赵国了。
13、左右或欲引相如去，秦王因曰： “今杀相如，终不 能得璧也，而绝秦赵之欢。
侍从中有的人要把蔺相如拉下去（加以处置），秦王趁 机说：“现在杀了蔺相如，终究不能得到和氏璧，反而 断绝了秦、赵两国的交情。
? ③璧有瑕，请指示王
近亲及姻亲 指给……看
? ④于是相如前进缶
上前进献
? ⑤宣言曰：我见相如，必辱之 扬言，到处说
? ⑥布衣之交 平民百姓
2020/3/29
古今异义
【知识归纳二】
? 古今异义包括
（1）词义扩大（“中国”：中原地区 →全中 国）
（2）词义缩小（“丈夫”：男子通称 →妻的
配
偶）
（3）词义转移 （“牺牲”：祭祀时用的牲畜
①安置住宿
③穿,怀揣
2020/3/29
避匿 虽驽 案图 诈佯 广成传 衣褐
（ nì躲藏 ） （nú愚劣、无能 ） （àn 同“按”审察、察看）
（yáng 装作 ） （zhuàn招待宾客的馆舍）
（yì hè穿着粗布衣服 ）
2020/3/29
文言知识归纳与拓展
2020/3/29
通假字
? 试指出下列句中的通假字： ? ①可予不： “不”＝“否”，表疑问语气 ? ②拜送书于庭： “庭”＝廷，朝廷，朝堂 ? ③召有司案图： “案”＝“按”，察 ? ④秦自缪公以来：看“缪”＝“穆” ? ⑤唯大王与群臣孰计议之：
2020/3/29
? 10、相如度秦王特以诈详为予赵城，实不可得，
乃谓秦王曰
相如估计秦王只不过用欺骗的手段假装给赵国城 池，实际上赵国不可能得到，就对秦王说
11、相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣 褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。
蔺相如估计秦王虽然答应斋戒，也必定违背信约不给 城邑，就派他的随从穿上粗麻布衣服，怀中藏好那块 宝璧，从小道逃出，把它送回赵国。
“孰”＝“熟”， 仔细
2020/3/29
通假字
【知识归纳一】 ? 古汉语中常借用音同、音近的
字来代替本字，因而出现通假 现象。辨析通假字，应该联系 上下文意思，“以声求义”。
2020/3/29
古今异义
? 试指出下列句中红色字的古汉语意义：
? ①请以秦之咸阳为赵王 寿 向人敬酒或献礼。
? ②臣所以去亲戚而事君者 ……的原因
5赵王于是遂遣相如奉璧西入秦 。
赵王于是就派蔺相如捧护着和氏璧，向 西进入秦国
6王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠
秦王把璧交给他，蔺相如于是握着璧玉，后退几
步站定 ，身体靠在柱子上，愤怒得头发直竖， 向上顶起了帽子。
7何者？严大国之威以修敬也。
为什么要这样呢？是尊重（你们）大国的威 望来表示敬意啊
?以
? ①以勇气闻于诸侯Baidu Nhomakorabea凭借
? ②愿以十五城请易璧 用，拿
? ③严大国之威以修敬也 而，来，连词
? ④则请立太子为王，以绝秦望 用以，用来
? ⑤吾所以为此者，以先国家之急而后
?
私仇也 因为
2020/3/29
因
? 相如因持璧却立 ? 不如因而厚遇之
（连词 表承接 就、于是 ）
（介词 趁机，由此）
2020/3/29
8、大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！
大王如果一定要逼迫我，我的头现在就同 宝璧一起在柱子上撞碎 !
9、秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图，
指从此以往十五都予赵 。
秦王怕他撞坏宝玉，就婉言道歉，坚决地请求他不 要这样做，并召来管版图的官吏查阅地图，指着从 这里到那里的十五座城池划归给赵国 。
2020/3/29
?使
? ①秦昭王闻之，使人遗赵王书 ? ②其人勇士，有智谋，宜可使 ? ③乃使其从者衣褐 让 ? ④大王乃遣一介之使 使臣
派 做使者
幸 ①而君幸赦臣 （幸好，侥幸） ②而君幸于赵王 （宠幸）
2020/3/29
名词作动词
? 指出下列句中红色字的意义。 ①舍相如广成传舍：
③乃使从者衣褐,怀其璧 ：
17、吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。
我之所以这样做，就是因为要把国家的急难摆 在前面，而把个人的私怨放在后面。
18、鄙贱之人，不知将军宽之至此也！ 我是个粗野卑贱的人，想不到将军您是如 此的宽容我啊!
2020/3/29
?负
? ①秦贪，负其强 依仗，凭借 ? ②臣诚恐见欺于王而负赵 辜负，对不起 ? ③相如度秦王虽斋，决负约不偿城 违背 ? ④均之二策，宁许以负秦曲 使……承担 ? ⑤廉颇闻之，肉袒负荆 背着
? 因宾客至相如门谢罪 （介词 经由、通过）
? 因跪请秦王
（介词 趁机）
2020/3/29
一词多义
2020/3/29
3计未定，求人可使报秦者，未得。
计策没定下来，想找一个可以做使者去回复秦 国的人，没能 找到。
4秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不 予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲 。 秦国用城池来交换宝玉，如果赵国不答应， 理亏在赵国；赵国给了宝玉，如果秦国不给 赵国城邑，理亏在秦国。权衡这两个对策， 宁可答应（给秦国璧），来让秦国承担理亏 的责任。
2020/3/29
14、且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。
况且蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，在他 下面我难以忍受。
15、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也 。
我们离开父母兄弟而来侍奉您，只不过是 因为仰慕您的高尚的节义啊。
2020/3/29
16、公之视廉将军孰与秦王？ 你们看廉将军与秦王相比谁更厉害？
2020/3/29
选自 司马迁的《史记》
重点语句翻译
1 廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿
，以勇气闻于诸侯。
廉颇担任赵国的大将征伐齐国，大败齐国，夺取了 阳晋，被任命做了上卿，他凭着勇猛善战在诸侯各 国闻名。
2 欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患
秦兵之来。
想要给秦国宝玉，秦国的城邑恐怕不可能得到，白 白地被欺骗；想不给，就担心秦军打过来 。
，
名词→为了正义的
目的舍弃
自己的生命，动
词）
（4）感情色彩变化（爪牙：勇士、武将→帮
2020/3/29
一词多义
?引
? ①引赵使者蔺相如 ? ②左右欲引相如去 ? ③相如引车避匿
延请 拉 牵，拉，引申为掉转
?徒
? ①秦城恐不可得，徒见欺 白白的 ? ②而蔺相如徒以口舌为劳 只，不过
2020/3/29
2020/3/29
12、臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣
我实在怕被大王欺骗而对不起赵国，所以派人带着璧 回去，已秘密地到达赵国了。
13、左右或欲引相如去，秦王因曰： “今杀相如，终不 能得璧也，而绝秦赵之欢。
侍从中有的人要把蔺相如拉下去（加以处置），秦王趁 机说：“现在杀了蔺相如，终究不能得到和氏璧，反而 断绝了秦、赵两国的交情。
? ③璧有瑕，请指示王
近亲及姻亲 指给……看
? ④于是相如前进缶
上前进献
? ⑤宣言曰：我见相如，必辱之 扬言，到处说
? ⑥布衣之交 平民百姓
2020/3/29
古今异义
【知识归纳二】
? 古今异义包括
（1）词义扩大（“中国”：中原地区 →全中 国）
（2）词义缩小（“丈夫”：男子通称 →妻的
配
偶）
（3）词义转移 （“牺牲”：祭祀时用的牲畜
①安置住宿
③穿,怀揣
2020/3/29
避匿 虽驽 案图 诈佯 广成传 衣褐
（ nì躲藏 ） （nú愚劣、无能 ） （àn 同“按”审察、察看）
（yáng 装作 ） （zhuàn招待宾客的馆舍）
（yì hè穿着粗布衣服 ）
2020/3/29
文言知识归纳与拓展
2020/3/29
通假字
? 试指出下列句中的通假字： ? ①可予不： “不”＝“否”，表疑问语气 ? ②拜送书于庭： “庭”＝廷，朝廷，朝堂 ? ③召有司案图： “案”＝“按”，察 ? ④秦自缪公以来：看“缪”＝“穆” ? ⑤唯大王与群臣孰计议之：
2020/3/29
? 10、相如度秦王特以诈详为予赵城，实不可得，
乃谓秦王曰
相如估计秦王只不过用欺骗的手段假装给赵国城 池，实际上赵国不可能得到，就对秦王说
11、相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣 褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。
蔺相如估计秦王虽然答应斋戒，也必定违背信约不给 城邑，就派他的随从穿上粗麻布衣服，怀中藏好那块 宝璧，从小道逃出，把它送回赵国。
“孰”＝“熟”， 仔细
2020/3/29
通假字
【知识归纳一】 ? 古汉语中常借用音同、音近的
字来代替本字，因而出现通假 现象。辨析通假字，应该联系 上下文意思，“以声求义”。
2020/3/29
古今异义
? 试指出下列句中红色字的古汉语意义：
? ①请以秦之咸阳为赵王 寿 向人敬酒或献礼。
? ②臣所以去亲戚而事君者 ……的原因