专业英语参考译文(工程类)
机械工程专业英语参考译文
机械工程专业英语》参考译文高等学校机械设计制造及其自动化专业新编系列教材(供教师及学生使用)黄运尧黄威司徒忠李翠琼武汉理工大学出版社目录编译者的话………………………………第1章材料和热加工…………………第1课机械学的基本概念…………第2课塑性理论的基本假设………第3课有限元优化的应用…………第4课金属…………………………第5课金属和非金属材料…………第6课塑料和其他材料……………第7课模具的寿命和失效…………第8踩冷加工和热加工……………第9踩铸造…………………………第10课制造中的金属成形工艺…第11课缎选………………………第12课锻造的优点和工作原理…第13课焊接………………………第14课热处理……………………第二章机构和机器原理……………。
第15课机构介绍…………………。
第16课运动分析…………………．第l7课运动的综合………………—第18课凸轮和齿轮………………—第19课螺纹件，紧固件和联接件—第20课减(耐)摩擦轴承…………＊第2l课斜齿轮、蜗杆蜗轮和锥齿轮第22课轴、离合器和制动器……—第三章机床………第23课机床基础第24课车床……第25课牛头刨、钻床和铣床…………第36课磨床和特种金属加工工艺……第四章切削技术和液压“………………第27课加工基础………………………第28课基本的机械加工参数…………第29课切削参数的改变对温度的影响第30课刀具的磨损…………第31课表面稍整加工机理…第32课极限和公差…………“第33课尺寸控制和表面桔整”第34课自动央具设计………“第36课变速液压装置……………—…………—策37课电液伺服系统…………。
……………。
第五章机械电子技术………………………………第38课专家系统……。
…………………………第3D课建筑机器人………………………………第40课微机为基础的机器人模拟………………第41课机器人学的定义和机器入系统…………第42课微型计算机基础(1)……………………第43课微型计算机基础(x)……………………第44课可编程控制器……………………………第45课CAD／CAM计算机辅助设计与制造…第46课计算机数控和直接数控，CNC和DNC第47课加工过程的数控—………………………第48课柔性制造系统……………—……………第仍课交互式编程系统…………………………第50课在振动分析方面的计算机技术…………策51课压力传感器………………………………第52课反馈元件…………………—……………第53课现代按制理论概述………………………第54课管理上采取了新的措施—来自福持汽第六章英文科技文献和专利文献的查阅…………6．1 常见科技文献及其查阅………………………6．2 专利文献概述…………………………………第七章英文科拉论文写作…………………………7．1 标题与摘要写法………………………………7．2 正文(body)的组织与写法…………………7．3 致谢、附录及参考文献………………—……参考文献………………………………………………第1章材料和热加工机械学的基本概念功是力乘以该力作用在物体上佼物体移动的距离。
课文参考译文 (1)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 1 电子学：模拟和数字Unit 1-1第一部分：理想运算放大器和实际限制为了讨论运算放大器的理想参数，我们必须首先定义一些指标项，然后对这些指标项讲述我们所认为的理想值。
第一眼看运算放大器的性能指标表，感觉好像列出了大量的数值，有些是陌生的单位，有些是相关的，经常使那些对运放不熟悉的人感到迷惑。
如果没有对每一项性能指标有一个真正的评价，设计人员必将失败。
目标是能够依据公布的数据设计电路，并确认构建的样机将具有预计的功能。
对于线性电路而言，它们与现在的复杂逻辑电路结构相比看起来较为简单，（因而在设计中）太容易忽视具体的性能参数了，而这些参数可极大地削弱预期性能。
现在让我们来看一个简单但很引人注意的例子。
考虑对于一个在50kHz频率上电压增益为10的放大器驱动10k 负载时的要求。
选择一个普通的带有内部频率补偿的低价运放，它在闭环增益为10时具有所要求的带宽，并且看起来满足了价格要求。
器件连接后，发现有正确地增益。
但是它只能产生几伏的电压变化范围，然而数据却清楚地显示输出应该能驱动达到电源电压范围以内2到3伏。
设计人员忽视了最大输出电压变化范围是受频率严格限制的，而且最大低频输出变化范围大约在10 kHz受到限制。
当然，事实上这个信息也在数据表上，但是它的实用性并没有受到重视。
这种问题经常发生在那些缺乏经验的设计人员身上。
所以这个例子的寓意十分明显：在开始设计之前总要花上必要的时间来描写全部的工作要求。
关注性能指标的详情总是有益的。
建议下面列出的具体的性能指标应该考虑：1. 在温度，时间和供给电压下的闭环增益的精确性和稳定性2. 电源要求，电源和负载阻抗，功率消耗3. 输入误差电压和偏置电流，输入输出电阻，随着时间和温度的漂移4. 频率响应，相位偏移，输出变化范围，瞬态响应，电压转换速率，频率稳定性，电容性负载驱动，过载恢复5. 线性，失真和噪声6. 输入，输出或电源保护要求，输入电压范围，共模抑制7. 外部补偿调整要求不是所有的指标项都是有关的，但要记住最初就考虑它们会更好，而不要被迫返工。
工业工程专业英语
二Real IE Value工业工程的真正价值1、On the other hand,today’s IE has at his or her disposal more technology and tools than the IE of 30 years ago could have ever imagined.另一方面，现在的工业工程师可以使用许多30年前的同行想都不可能想到的技术和工具。
2、If a person loses sight of the total job and starts looking at the individual pieces,it comes out a little hairy.如果一个人不能对整项工作做全面把握而只是将注意力放在个别的方面，则结果将不会令人满意。
3、Problems associated with renaming IE departments to describe their particular function may have more to do with appearance than with the actual job being performed.将工业工程部重新命名以明确描述其具体职能，其间所出现的问题与其说与实际完成的工作有关倒不如说与问题的表象有关。
4、In fact,even though ABET accredits many IE and IET programs in the United States,there remains much variance and flexibility among each of the programs. 【ABET是工程与技术鉴定委员会（the Accreditation Board for Engineering and Technology）的简写。
该委员会是美国用来检查和评价各工程类大学全部课程的官方机构，ABET鉴定目的是向公众和工程类毕业生的雇主保证学校的课程满足了规定的最低标准。
桥梁工程专业英语2
1、加词法 2+1=2（加词不加意） Exam. 1 Matter can be changed into energy, and energy into matter.(„and energy can be changed into matter.) 汉译：物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。
3、 一句拆成两句 Exam. You must grasp the concept of “work” which is very important in physics. 译文：你必须掌握“功”的概念，因为它在物理学中很重要。 Exam. Einstein, who worked out the famous Theories of Relativity, won the Nobel Prize in 1921. 译文：由于爱因斯坦提出了著名的“相对论”，因此，他于1921年获得了诺贝尔奖 金。 Exam. The enemy tried in vain to capture our stronghold for several times. 译文：敌人曾几次试图拿下我们的阵地，但都失败了。
Exercises: 1. Illogically, she had expected some kind of miracle solution. 2. His failure in observing the safety regulations resulted in an accident to the machinery. puters having many advantages can’t do creative work, never can they replace man. 4.He insisted on building another house, which he had no use for. 译文：1、她曾期待某种奇迹般的解决方法，这是不合逻辑的。 2、他不遵守安全规则，因而导致了机械故障。 3、计算机虽然有许多优点，但它不能做创造性的工作， 更不能替代人。 4、他坚持要再造一栋房子，尽管他不需要。
课文参考译文 (2)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 2 集成电路Unit 2-1第一部分：集成电路数字逻辑和电子电路由称为晶体管的电子开关得到它们的（各种）功能。
粗略地说，晶体管好似一种电子控制阀，由此加在阀一端的能量可以使能量在另外两个连接端之间流动。
通过多个晶体管的组合就可以构成数字逻辑模块，如与门和触发电路等。
而晶体管是由半导体构成的。
查阅大学化学书中的元素周期表，你会查到半导体是介于金属与非金属之间的一类元素。
它们之所以被叫做半导体是由于它们表现出来的性质类似于金属和非金属。
可使半导体像金属那样导电，或者像非金属那样绝缘。
通过半导体和少量其它元素的混合可以精确地控制这些不同的电特性，这种混合技术称之为“半导体掺杂”。
半导体通过掺杂可以包含更多的电子（N型）或更少的电子（P型）。
常用的半导体是硅和锗，N型硅半导体掺入磷元素，而P型硅半导体掺入硼元素。
不同掺杂的半导体层形成的三明治状夹层结构可以构成一个晶体管，最常见的两类晶体管是双极型晶体管（BJT）和场效应晶体管（FET），图 2.1给出了它们的图示。
图中给出了这些晶体管的硅结构，以及它们用于电路图中的符号。
BJT是NPN晶体管，因为由N—P—N掺杂硅三层构成。
当小电流注入基极时，可使较大的电流从集电极流向发射极。
图示的FET是N沟道的场效应型晶体管，它由两块被P型基底分离的N型组成。
将电压加在绝缘的栅极上时，可使电流由漏极流向源极。
它被叫做N沟道是因为栅极电压诱导基底上的N通道，使电流能在两个N区域之间流动。
图2.1所示的另一个基本的半导体结构是二极管，由N型和P型硅连接而成的结组成。
二极管的作用就像一个单向阀门，由于电流只能从P流向N。
可以构建一些特殊二极管，在加电压时可以发光，这些器件非常合适地被叫做发光二极管或LED。
这种小灯泡数以百万计地被制造出来，有各种各样的应用，从电话机到交通灯。
半导体材料上制作晶体管或二极管所形成的小芯片用塑料封装以防损伤和被外界污染。
在这封装里一些短线连接半导体夹层和从封装内伸出的插脚以便与（使用该晶体管的）电路其余部分连接。
电子信息工程专业英语=文章翻译+课后解答
电子信息工程专业英语Part 1第一课关于电子技术一、课文习题参考答案Ⅰ. （1）alternating current circuits （2） semiconductor diodes（3） passive component（4） the combinatorylogic electric circuit（5） rectification（6） Laplace transform（7） inductor（8） Fourier series andFourier transformⅡ.（1）控制理论（2）场效应管三极管（3）布尔代数（4）稳压（5）相关性和功率谱密度（6）滤波器类型（7）模/数转换器（8）时序逻辑电路的分析与综合Ⅲ.(1)Electronics is a part of the largerfield of electricity. The basic principles of electricity are also common to electronics.Modern advances in the field of computer,control system, communications have a close relationship with electronics. The field of electronics includes the electron tube,transistor, integrated circuit and so on.(2) Direct current circuits & Alternating current circuits,Analog electronics,Digital electronics,signal and systems,Circuit theory and design, Control theory, Microcontroller systems,Computer programming for engineering applications.(3) This curriculum mainly introduces the characteristics of semiconductor devices in linear application scope.The content involved in semiconductor diodes (PN junction diodes, special purpose diodes), transistors (field effects and bipolar transistors), signal amplifiers, practical amplifiers, biasing circuits, operational amplifiers circuit and other circuits (rectification, regulation and DC power supplies).(4) This partial studies take the basic electric circuit theory and the operational amplifier knowledge as the foundation. The main study goal is to enhance understanding of the electric circuit theory. Its main contentincludes the elementary theory in circuit theory (network functions, characteristic frequencies), types of filter (lowpass,bandpass), review of operational amplifiers (design of first and second order using operational amplifiers, cascade design), filter characteristics(Butterworth, Chebyshev, frequency transformations in design, sensitivity design of passive LC ladder filters and a brief introduction to switched capacitor filters).(5) Perfect.二、参考译文电子学的发展电子学是电学的一部分。
电子信息工程专业英语参考译文 14课：微波炉
14 微波炉微波炉的发展史用微波炉可以烹饪食品是Percy Spencer发现的。
Percy Spencer为Raytheon 公司工作，制作了雷达设备的电磁管。
1946年Raytheon公司取得了微波烹饪技术的专利，并且在1947年研制了第一台微波炉——雷达炉。
在二十世纪六十年代，利顿买了富兰克林制造磁电管的制造资产，研制和销售与雷达炉类似的微波炉。
利顿创造了微波炉独特的外形结构，矮的宽的就是现在常见的形状。
之前微波只出现在大型的工业应用中，而现在微波已经越来越成为厨房的一个标准配置。
微波炉的工作原理一个微波炉由一个磁电管，一个磁电管控制电路，一个波引导和一个加热室组成。
微波炉工作是通过微波的辐射，它的工作频率是2450兆赫兹，波长是12.24厘米。
磁电管是把日常生活中流动的电能转变为微波能量。
微波可以透过水分子，糖分和脂肪分子。
食物中的水分子，糖分和脂肪分子从微波照射吸收能量的过程被称为非传导性加热。
大部分的分子都是电偶极子，即它们的一端是正电荷，另一端是负电荷。
微波中的分子不断前后摆动，相与微波产生的交变电场保持一致的方向。
这种分子的运动会产生热量。
微波使得分子每秒震荡几十亿次。
就像当两根棍一起快速的摩擦时，摩擦力会产生热量一样。
相比脂肪，糖分，和冻结的水来说，微波热量对于液体的水更加高效。
在微波炉中，通常使用的无线波频率是2450兆赫兹。
在这个频率内的无线波有一个有趣的性质。
这个频率的微波可以被水，脂肪和糖分吸收。
但是不能被大部分塑料，玻璃和陶瓷吸收。
金属可以反射磁波，因此金属的盘子不能在微波炉中使用。
微波炉的加热室是一个法拉第笼子，可以防止微波外泄。
能打开的门通常是一个玻璃的嵌板，但是它有一层传导性的网孔作为防护。
因为网孔的宽度小于12厘米，所以微波辐射不能穿过门，然而可见光可以透过。
微波的辐射有些误解认为微波炉辐射会泄露，烹饪时人们不应该太靠近微波炉站立。
事实是微波从微波炉中射出几乎不可能。
土木工程专业英语课文译文
参考译文第一单元第一部分钢筋混凝土混凝土混凝土由水，砂，石子和水泥构成。
这些不同的，分散的材料混合在一起就构成了一种坚硬的大块状物体（形状各异），有着良好的性能。
混凝土被用作建筑材料已有150年的历史。
它的普遍应用主要由于以下几点：（1）恶劣环境下的耐久性（包括耐水）（2）极易被浇铸成不同的形状和尺寸（3）相对经济实惠，极易获得（4）有极强的抗压能力但众所周知，与其较强的抗压强度相比，混凝土抗拉和抗弯强度较低。
因此，每当荷载，限制收缩或是温度发生变化，产生的拉应力超过混凝土的拉伸强度时，就会有裂缝出现。
在结构应用方面，通常的做法是利用钢筋来抵抗拉力或者是给混凝土施加压力来抵消这些拉力。
预应力混凝土对混凝土构件加载之前，对其进行压缩的方法称为预应力。
把钢筋和混凝土使用很强的力结合在一起就被称为预应力混凝土。
预应力混凝土的优点如下：1.在预应力操作过程中，混凝土和钢筋经过严格测试，较低的安全系数也是正当的。
2.混凝土中可容许的工作压力通常是抗压强度的三分之一，从而使保证金来弥补劣质混凝土在临界区发生的风险。
3.预应力减少风险，是由于混凝土在预应力操作期间产生的应力可能是其抗压强度的50%到75%。
今天，预应力混凝土被应用于建筑物，地下结构，电视塔，浮动储藏器和海上结构，电站，核反应堆容器和包括拱形桥和斜拉桥在内的各种桥梁系统当中。
这说明了预应力概念的多方面适应性以及对它的广泛应用。
所有这些结构的发展和建造的成功都是由于材料技术的进步，尤其是预应力钢和在估计预应力长期和短期损失方面积累的知识。
钢筋钢筋是一种极好的建筑材料。
与其他材料相比，钢筋有着较高的抗拉强度。
尽管在体积上是木材的十倍以上。
钢筋有着较高的弹性模量，因此在荷载下容易发生小的变形。
到目前为止所描述的钢筋的特性只适用于温度保持在70F上下的情况，大约从30F到110F。
这个温度区间覆盖了大多数结构的运行状况，但搞清楚当温度远远超出正常水平时所发生的情况仍然非常重要。
课文参考译文 (6)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 6 移动通信Unit 6-1第一部分：移动通信一个移动通信系统是指用户在这个系统中可以一边和别人互相通信，一边在物理位置上进行移动。
例如：传呼机、蜂窝电话和无绳电话。
移动性使得射频通信功能强大而且广为流行。
用户所持的收发器叫移动单元、终端或手持单元。
无线基础设施的复杂性往往要求移动单元只通过一些固定的、较昂贵的称为基站的设备进行通信。
每个移动单元通过两个射频信道接收来自基站的信息并向基站发射信息，这两个信道分别称为前向信道或下行链路，以及逆向信道或上行链路。
我们大多数讨论的是移动单元，因为和基站相比，手持单元构成市场极大的一块，它们的设计更接近于其他射频系统。
蜂窝系统对于一个有限的可用频谱（例如：900MHz附近的一个25MHz的频谱），数十万人如何在拥挤的城区里相互通信？为了回答这个问题，首先考虑一种较简单的情况：几千个FM电台可利用88-108MHz的频带在一个国家里广播。
这是可能的，因为在物理位置上相隔足够远的电台可使用同一载波频率（频率重用），而相互干扰可以忽略。
两个电台的中间位置除外，这里接收到的两个电台信号强度相近。
两个可以使用相同载波频率的电台的最小距离是由每个电台发射的信号功率所决定的。
在移动通信系统中，用蜂窝结构来实现频率重用概念，其中每一个蜂窝是六边形的，其周围环绕着6个其它的蜂窝，如图6.1(a)所示。
频率重用概念是：如果位于中央的蜂窝使用频率f1进行通信，那么与其相邻的6个蜂窝就不能使用这个频率，但外面不直接相邻的蜂窝可再次使用这个频率。
实际上，更有效的频率分配方式是如图6.1(b)所示的“7蜂窝”重用模式。
注意：实际上每个蜂窝是使用了一组频率。
图6.1(b)中的每一个蜂窝中的移动单元都有一个基站提供服务，而所有的基站则有一个移动电话交换机构（MTSO）来控制。
同信道干扰在蜂窝系统中，一个重要的问题是两个使用同一频率的单元之间的干扰有多大。
这种干扰叫做同信道干扰，这一效应依赖于两个同信道单元之间的距离与单元半径之比，而与发射功率无关。
课文参考译文 (1)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 16 大数据和云计算Unit 16-1第一部分：大数据当前，全世界迎来数据大爆炸的时代。
行业分析师和企业把大数据视为下一件大事，将其作为提供机会、见解、解决方案和增加业务利润的一种新途径。
从社交网站到医院的记录，大数据在改进企业和创新方面发挥了重要的作用。
大数据一词指庞大或复杂的数据集，由于信息来自关系复杂且不断变化的多个异构的独立源，并且不断增长，传统的数据处理应用软件都不足以处理它们。
大数据挑战包括捕获数据、数据存储、搜索、数据分析、共享、传输、可视化、查询、更新和隐私保护。
数据集的快速增长，部分原因是因为数据越来越多地通过众多价格低廉的物联网信息感知设备被收集起来，这些设备包括移动设备、软件日志、摄像机、麦克风、射频识别（RFID）阅读器和无线传感网等。
自20世纪80年代，世界人均技术信息存储量大约每40个月翻一番；截至2012，每天产生2.5艾字节（2.5×1018）的数据。
数据量不断增加，数据分析变得更具竞争力。
毫无疑问，现在可用的数据量确实很大，但这并不是这个新数据生态系统最重要的特征。
我们面临的挑战不仅是要收集和管理大量不同类型的数据，还要从中获取有效价值，这其中包括了预测分析、用户行为分析和其他高级数据分析方法。
大数据的价值正在被许多行业和政府的认可。
对数据集的分析可以找到新的关联性来发现商业趋势、预防疾病、打击犯罪等。
大数据类型大数据来自各种来源，可分为三大类：结构化、半结构化和非结构化。
-结构化数据：易于分类和分析的数据，例如数字和文字。
这种数据主要由嵌入在智能手机、全球定位系统（GPS）设备等电子设备中的网络传感器所产生。
结构化数据还包括交易数据、销售数据、帐户余额等。
其数据结构和一致性使得它能够基于机构的参数和操作需求来响应简单的查询，从而获取可用信息。
-半结构化数据：它是一种不符合显式和固定模式的结构化数据形式。
数据本身可自我描述，并且包含用于执行数据内记录和字段层次结构的标签或其他标记。
机械工程专业英语第二版康兰参考译文
机械工程专业英语第二版康兰参考译文康兰简介康兰（Kanglan）是一位著名的机械工程专业翻译家，他为机械工程学科领域的英文文献提供了许多优秀的译文。
他的翻译作品以准确、流畅、专业而闻名，并且广泛被机械工程专业人士所引用和使用。
本文将为大家介绍康兰参考译文的第二版，其中涵盖了机械工程专业的各个领域。
译文内容康兰参考译文第二版涵盖了机械工程专业的许多重要内容，包括但不限于机械设计、机械制造、机械控制、热力学、流体力学等领域。
以下是其中的一些示例：1. 机械设计在机械设计方面，康兰参考译文第二版提供了一些经典的翻译作品，如《机械设计基础》、《机械元件设计》等。
这些译文涵盖了机械设计的基本原理、方法和技术，包括机械设计的概念、设计流程、设计计算等。
2. 机械制造在机械制造方面，康兰参考译文第二版涵盖了广泛的内容，包括数控机床、机械加工工艺、机械加工精度等。
这些译文详细介绍了机械制造的各个方面，从机械加工的基本原理到机床的结构与控制，让读者对机械制造有一个全面的了解。
3. 机械控制在机械控制方面，康兰参考译文第二版为读者提供了丰富的内容。
这些译文涵盖了机械控制的基本概念、控制器的设计原理、控制算法等。
通过阅读这些参考译文，读者可以了解到机械控制的基本理论和应用技术。
4. 热力学在热力学方面，康兰参考译文第二版提供了一些经典的翻译作品，如《工程热力学》、《热能转换与利用》等。
这些译文介绍了热力学的基本概念、热力学循环、热力学定律等，对于研究热力学和热能转换有着重要的参考价值。
5. 流体力学在流体力学方面，康兰参考译文第二版提供了一些重要的翻译作品，如《流体力学基础》、《流体力学与传热学》等。
这些译文详细介绍了流体力学的基本原理、流体力学方程、流体力学模型等，对于学习和研究流体力学具有重要的参考价值。
总结康兰参考译文第二版是机械工程专业英语领域的重要参考书籍，它涵盖了机械工程专业各个领域的重要内容。
通过阅读这些译文，读者可以深入了解机械工程的基本理论、方法和技术，并且能够在实际工作中运用所学知识。
精品课件-电子与通信工程专业英语(李瑞欣)-第1章
(4) The transmission of the encoded symbols to the desired destination.
1
Unit 1 The Communication Process
NEW WORDS AND PHRASES NOTES
EXERCISES 参考译文 EXTENSIVE TEXT
2
Today, communication enters our daily lives in so many different ways that it is very easy to overlook the multitude of its facets. The telephones at our hands, the radios and televisions in our living rooms, the computer terminals with access to the Internet in our offices and homes, and our newspapers are all capable of providing rapid communications from every corner of the globe. Communication provides the sense for ships on the high seas, aircraft in flight, and rockets and satellite in space.
《汽车专业英语读译教程》参考译文-课文B-UNIT 5 TEXT B
第4单元课文B 一种新型的柴油机电子控制燃油喷射系统在柴油机排放法规日趋严格的形势下，燃油喷射系统的最重要设计目标是：降低排放，同时改善主要性能（提高输出，降低燃油消耗和降低噪声）。
因此，燃油喷射系统必须满足下列要求：1）具有高的喷射压力；2）增强控制功能。
除了控制喷油量和喷油定时外，还要控制喷油压力和喷油速率。
一种适合于采用电子控制，能够对喷油量、喷油定时、喷油速率和喷油压力进行单独控制，并实现高压要求的新概念燃油喷射系统已经研制成功。
作为第二代泵喷嘴该系统叫做ECD-U2。
ECD-U2系统不仅具有优异的喷射特性，而且对于安装该系统的发动机来说还具有下列优点:1）由于发动机不需要额外的凸轮轴，因而具有优异的可安装性。
2）由于油泵的平均驱动转矩和最大驱动转矩低于直列式油泵，所以发动机油泵传动部件设计容易，且传动噪声减小。
3）该系统的维修方式与传统的直列式油泵相同。
4）只要对喷嘴支架设计略加改进，该系统计可用于各种发动机。
1.ECD-U2系统概要ECD-U2系统的组成包括：高压油泵、共轨、喷油器以及控制这些部件的ECU和传感器（见图5-5和图5-6）。
通过使用一只油泵控制阀（PCV）来改变高压油泵的泄油量，即可实现共轨压力控制。
共轨压力由安装在共轨上的一只高压传感器进行检测，此压力依据发动机负荷和转速被控制在一个预定值上，这就是共轨压力的反馈控制。
与通常情况一样，共轨压力要加给喷油器的喷嘴一侧，但还要加给喷嘴的背后一侧。
通过利用三通阀（TWV）来控制喷嘴背压，即可改变喷油量和喷油定时。
通过改变加给三通阀的脉宽，即可实现喷油量的控制。
通过改变加给三通阀的脉冲的定时，即可实现喷油定时的控制。
喷油速率可以按照三种不同的规律进行控制，即Δ形、靴形和预喷射。
2.喷油量控制在ECD-U2系统中，喷油量受加给喷油器执行器的脉冲宽度信号的控制，而喷油器执行器又受ECU的控制，ECU按照由各种传感器监测的发动机工作条件，计算出最佳喷油量。
《汽车专业英语读译教程》参考译文-课文B-UNIT 7 TEXT B
第7单元课文B 三元催化转化器现代催化转化器采用了一个三元催化剂块状陶瓷载体，此催化剂载体上涂有铂、钯和铑催化剂金属。
这种载体成蜂窝状，内有数百个废气通道。
这些通道形成了极大的接触表面。
当催化剂处于高温状态时，一般为475～575℉（246～301℃），这些金属元素就会加速催化转化器内的化学反应。
催化剂开始起作用的温度叫做催化转化器的起燃点。
起燃点就是催化转化器转化效率超过50%的温度。
在催化剂达到起燃点后，催化转化器的最大化学转化效率就能达到最大值。
催化转化器安装位置离排气歧管出口越近，达到起燃点需要的时间就越短。
三元催化转化器所引起的化学反应，将碳氢化合物（HC）和氧（O2）转变成二氧化碳（CO2）和水蒸汽（H2O），将将一氧化碳（CO）和氧（O2）转变成二氧化碳（CO2），将氮氧化合物（NO X）和氢（H2）转变成氮（N2）和水蒸汽（H2O）。
这三种有害气体被转变成对环境无害气体的百分数叫做催化转化器的转化效率。
当空燃比保持在14.7:1的理想空燃比时，三元催化剂转换器的效率最高。
三元催化转化器内含有两个单独的陶瓷载体块（图7-5）。
第一个载体内含有还原剂，即使NO X还原的铂和钯。
当NO X（NO和NO2）经过第一块载体时，氮原子与氧原子分离，这个氮原子与另一个吸附在载体上的氮原子结合，而形成氮分子（N2）。
氧化催化剂是含有铂和钯的第二个载体。
氧化催化剂能燃烧（氧化）碳氢化合物（HC）和一氧化碳（CO），并将它们变为二氧化碳（CO2）和水蒸汽（H2O）。
催化转化器中还含有二氧化铈。
在稀薄混合气运行期间以及在还原过程中产生氧的时候，二氧化铈能够存储氧。
然后在浓混合气运行期间再释放出氧，因而维持了催化转化器内的化学平衡。
这个过程能使还原和氧化同时发生。
三元催化转化器在空燃比保持在14.7:1的理想配比状态时效率最高。
如果空燃比比理想配比稀，NO X的转化效率就会下降。
在混合气为稀空燃比即氧含量高的时候，而碳氢化合物含量低的时候，催化转化器仍将转换碳氢化合物，剩余的氧将被存储在催化转化器内。
机械工程专业英语参考译文
机械工程专业英语参考译文机械工程专业英语参考译文机械工程是一门涉及设计、制造、控制和维护机械系统的学科，涉及到许多不同的领域，包括制造业、航空航天、汽车、能源和医疗设备等。
机械工程专业英语是机械工程领域中非常重要的语言工具，以下是一些常见的机械工程专业英语词汇和短语:1. Machine Tools - 机器工具Machine tools are tools that are used to perform precision machining operations on materials. They include drills, mills, lathes, routers, and other tools that are used to create precision parts and assemblies.2. Material - 材料Material is any substance that is in a solid, liquid, or gas state. It can be made from a variety of materials, such as metals, ceramics, plastics, and papers. In engineering, material refers to the physical and chemical properties of a material that determine its behavior in a particular application.3. Design - 设计Design refers to the process of creating a plan or concept for a particular object or system. It involves analyzing the needs and requirements of a particular application, and thenusing geometry, math, and other tools to create a visual representation of the object or system.4. Tolerance - 公差Tolerance is the allowance for error or variation that is allowed in a manufacturing process. It is the amount of variation that is acceptable in a product or component before it is considered to be within specification. In engineering, tolerance refers to the accuracy with which a component or system is designed to operate.5. machinist - 机械工程师Machinist is a professional in the field of mechanical engineering who specializes in the design, construction, and maintenance of machine tools. Machinists typically work in manufacturing plants, tool and die shops, and other industrial settings.6. lathe - 车床Lathe is a machine tool that is used to machine rotationally symmetric objects, such as shafts, gears, and camshafts. It includes a bed, a turret, and a spindle that rotates the workpiece around its axis.7. milling machine - 铣床Milling machine is a machine tool that is used for precisionmachining of materials. It includes a spindle that rotates a cutting tool, which can be a carbide or other hard tool, around its axis. milling machines are commonly used for machining metals, ceramics, and other materials.8. precision - 精度Precision refers to the accuracy and reliability of a machine tool or other industrial equipment. It is the ability of a tool to produce parts or assemblies that are within specified tolerance limits, and is often measured in units of accuracy, such as microns or inches.9. toolholder - 刀具夹具Toolholder is a device that is used to hold a cutting tool in a machine tool. It typically includes a base, a support surface, and a nose that supports the tool at a desired angle and distance from the workpiece.10. fastener - 紧固件Fastener is any device that is used to join two or more objects together. They include nuts, bolts, screws, pins, and other devices that are used to secure components together. In engineering, fasteners refer to the materials and techniques used to install and secure fasteners.以上是一些机械工程专业英语词汇和短语的示例，这些词汇和短语在机械工程领域中非常重要，掌握它们可以帮助机械工程专业的学生和从业者更好地理解和应用机械工程知识。
热能与动力工程专业英语全部原文与翻译译文
新浪微博：@孟得明 微信：mdm007
2
新浪微博：@孟得明 微信：mdm007
至饱和温度所经历的过程。点 C 表示饱和蒸汽状态，线 BC 表示等温过程，即液体气化转 变为蒸汽的过程。线 CD 表示在等压条件下蒸汽被加热至过热的过程，在此过程中，温度 和比容均增大。
当系统从一给定的初始状态出发，经历一系列中间过程又回到其初始状态，则称系统 经历了一个循环。循环结束时，系统中的各参数又与初始参数相同。
在任一特性参数名称前加上前缀 iso-，表示该参数在整个过程保持不变。等温 （isothermal）过程中温度保持不变；等压（isobaric）过程中压强恒定；等容（isometric） 过程中体积保持不变。 1.1.3 纯物质的气-液相平衡
在给定压强下发生气化的温度称为饱和温度，压强称为给定温度下的饱和压强。因此， 99.6℃水的饱和压强是 0.1MPa，0.1MPa 水的饱和温度为 99.6℃。
如果某一工质为液态并处于其饱和温度和饱和压强下，则称该液体为饱和液体。如果 液体温度低于当前压强下的饱和温度，则称该液体为过冷液体（表明液体的当前温度低于 给定压强下的饱和温度）或压缩液体（表明液体的当前压强大于给定温度下的饱和压强）。
类似地，线 IJKL 表示压强为 10MPa 下的等压线，相应的饱和温度为 311.1℃。但是， 在压强为 22.09MPa 条件下（线 MNO），不存在等温蒸发过程。相反，点 N 是个转折点，在 该点上，切线斜率为零，通常把 N 点称为临界点。在临界点处，饱和液体和饱和气体的状 态都是相同的。临界点下的温度、压强和比容分别称为临界温度、临界压强和临界比容。 一些工质的临界点数据如表 1-1 所示。 1.1.4 热力学第一定律
工程部专业英语英汉对照
REMARK：This part of checklist will be filled in by audit team members if required.REMARK：audit ream members if required will fill in this part of checklist.Are customer’s agreements, including target setting, available是否具备客户协议，并包含设计目标？Are technical specifications available?是否具备技术规格？Are performance specifications available?是否具备性能规格？Is there a product design planning available?是否具备产品设计计划？Are the plans updated accordingly as design progresses?计划是否随着进展而更新？Is there a resource study available in product development planning including human resources and equipment? 产品开发阶段有否考虑人力设备资源负荷？Is functional (electrical/mechanical/material) measurement being determined within product requirement?产品要求有否规范电气，机械及物料方面之功能？Is a quality plan prepared during the prototype phase?原型阶段中是否已制定品质计划\系统？Is the Design FMEA or similar quality tools available with improvement measures in place and updated regularly? 是否采用失控模式因果分析或类似的品质工具？是否定期更新？Is there a quality history feedback to design engineers for prevention and improvement?品质记录是否反馈给设计工程师作预防及改良？Is there a benchmarking practice for design improvement?是否有基准可作借鉴以改善产品设计？Is ECN being reviewed adequately according to documented procedure?工程变更通知书，是否依据程序适当评估？Are all the design technical documents backed up adequately to prevent accident?所有设计技术文件有否适当备份预防事故发生？Is “design for manufacturing” being considered as part of design process?设计流程有否确保产品易与生产？Is there a design verification planning available?是否具备设计验证计划？Are resources for design verification available?是否具备设计验证所需的资源？Is product design verification released on time according schedule?产品验证是否参照计划表按时进行？Is there a design simulations check within verification?验证阶段是否包含设计模拟检查？Are design margins with characteristic spreads being considered to secure production yield?设计时有否鉴定规格数据之分布与上下限之关系，以确保产品合格率？Are critical parameters being identified as design outputs and formalized as inputs to process design?产品设计过程中有否鉴定关键参数并应用与生产流程设计？Are product specifications finalized while process design?生产流程设计开始时产品规格是否完备？Are product design outputs being considered in process design?生产流程设计中是否顾及产品设计？Is the Process FMEA or similar quality tools available with improvement measures in place and updated regularly? 是否采用生产流程失效模式因果分析或类似品质工具平定期更新？Are there procedures to control and verify process design/quality through Phase Review?是否以阶段评估方式控制和确认流程设计/品质？Are there clear definitions for milestones with detailed activities of each phase?对每一阶段是否具备详细活动里程碑及明确定义？Are there plans that specify the process metrics and criteria?是否具备计划，说明生产流程的相关参数及其准则？Are there plans that specify the resources for mass production ramp up?是否具备所需资源计划以配合大量生产？Is there a quality plan ready for pilot production phase?是否具备试产阶段的品质计划？Are there clear and adequate exit criteria for each phase review?各阶段是否具备清晰的合适的结案准则？Is there a procedure to perform Process Mature Test (PMT) on Pilot Phase?是否有程序与试产阶段确定生产过程是否完善？Is there a procedure to perform First Article Inspection (FAI) or Quality Risk Assessment on Mass Production Phase? 是否具备程序执行首件检查或大量生产质量风险评估？Are there Close Loop of Corrective Action (CLCA) procedures in each phase to correct deficiencies found?每一阶段是否具备有效的纠正预防措施以改善不足之处？Is follow-up process audit conducted to verify the implementation and effectiveness of corrective actions taken?有否进行流程审核的确认所采取的纠正措施有效实Are the documents/records of each phase review properly documented?每一阶段的评审文件记录是否妥善存档？Are all critical process parameters under statistical control?统计控制是否应用与有关键流程参数？Are appropriate actions actions taken when out of control conditions occur?与异常情况下有否采取适当的改善措施？Is process design verification released on time according to schedule?流程设计确认是否按照计划进度表完成？Is there a documented procedure and record for Environment and Safety Qualification of production line?生产线的环境与安全资格是否有程序描述并具相关记录？Are only approved quality capable suppliers used?是否只有合格供应商才会被采用？Is the quality performance evaluated and are corrective actions taken when deviate from the requirements?供应商品质表现有否被评估？当不符合要求时，是否有纠正措施？Are target agreements for continual improvement of products and process made and implemented with suppliers?是否与供应商协议制定产品质量持续改进的目标？Is there a procedure (that specifies sampling plan) for material incoming inspection?是否具备来料检查程序和抽样计划Is there a Work Instruction for the specific component being inspected/tested?是否针对每款元件制定检查指引？Dose the WI specify which critical parameters to be inspected/tested with tool & fixture listed?检查指引是否标示所需检查的关键参数及相应工具？Is the obsolete WI promptly removed?过时的检查指引有否被清除？Are there inspection sheets, technical drawings and/or samples for each component controlled and readily available? 每个元件是否保存有有效的检查记录，技术图纸或样板？Dose inspection sheet list supplier name/code, Lot number, Inspector, Measured data, Disposition & Date and the inspection result being reviewed and approved by authorized personnel?检查记录是否列出供应商，批号，检查员，测量值，处理决定和日期？检查结果是否得到相关人员的审批？Is there a master list of change control for each component每个元件是否有变更记录清单？Is there a produce for Ship-to-stock materials? Dose the produce define critical parameters which supplier has to provide measurement data for each incoming lot.是否有免检程序并规范供应商为每批来料提供关键参数的测量值？Is the inspector certified to perform the inspection, or is he/she supervised by a certified inspector?检查员是否符合工作所需要求或由资深检查员辅导？Is the Inspector quality performance tracked and controlled?是否定期考核检查员的表现？Dose the operator handle parts properly to avoid damage or mixing?检查员是否能正确操作避免损伤元件或导致混乱？Is the operator properly grounded when handing ESD sensitive parts?检查员是否配备防静电工具来处理静电敏感元件？Dose the operator check the ESD strap before start work? Are the records available?检查员是否每天检查静电环？是否具备检查记录？Are all ESD sensitive materials stored in anti-static container?静电敏感元件是否用防静电材料包装储存？Are materials at incoming area clearly identified? e.g., awaiting inspection, being inspected…etc.来料区物料是否明确标识，例如待检或正在检等等？Is there a system to control raw material FIFO and expired date with proper material traceability?是否采用先进先出系统来控制原材料的收发，有效期及其追溯？Is there a system to control raw material storage environment and staging?是否有系统来控制原材料的储存环境？Are the raw materials properly stored to avoid mixing or damage?原物料是否正确储存以避免损伤和混乱？Are lots stamped with clear identification after completing inspection (e.g., Accept, Reject stamp), properly segregated to avoid mixing/missing?检验结果是否明确标签适当存放以避免混乱或丢失？Is the SCAR issued for lot reject and part problem found in production line and field?当物料拒收，生产线或市场上发现元件问题，是否发出供应商纠正行动报告？Is the SCRA tracked closely for closure? Is audit conducted to ensure the improvement?供应商纠正行动报告是否被紧密跟进直到问题解决？是否执行审核来确认问题得到改善？Is there a SPC plan that contained SPC system, responsibilities, and steps required? Has SPC data been reviewed periodically and implemented CIP for critical components?是否采用统计管制系统，监控主要元件品质？统计管制数据是否定期评核以制定持续改善计划？Is the incoming/line/field quality of major suppliers tracked and feedback to procurement and the suppliers for continuous improvement?主要供应商的元件品质是否被跟进并反馈给采购部和相关供应商以作持续改善？Is incoming inspection information used to rate and disqualify supplier when the quality performance of incoming part not achieve the goal?是否采用来料检查记录来评价供应商，当品质未达标时会否取消其供货资格？Is there a monitoring plan available? (e.g. Quality, delivery, cost)是否具备有效的监控计划针对供应商的品质，供货和成本等状况？Is there a procedure to monitor any change from subcontractor/material supplier?是否有程序来监控来自分承包商和物料供应商的任何改动？Is there an alternative subcontractor/material supplier to secure the delivery of critical part?是否有备用的分承包商和物料供应商来保证关键原料的供货？Is there a cost effective monitoring program for supplier base management?是否有具成本效益之监控方案，作供应商管理之用？Is agreement with customer being documented and signed?有否与客户定下协议并签字作实？Is there a tool to monitor customer satisfaction?是否有机制评估客户满意度？Is there a procedure to ensure the improvement of customer satisfaction if satisfaction level is below target?如客户满意度低于指标是否有既定程序改善以确保提高客户满意度？Is there a formalized process to monitor the responsiveness of customer complaint within the target response time?对于客户投诉，是否定立相关之回应时间标准，并监察回应时间之状况？Is there a formalized process to monitor effectiveness in resolving customer complaint?是否具备标准程序监测能否有效解决客户投诉？Is there a process to realize the customer’s application condition?是否具备程序模拟客户的应用情况？Is there a project support ensure and meet customer’s product creation process requirement?有否提供专案支援服务，以配合客户产品创造流程？Is there a formalized change management to ensure customer acknowledge and agreed with respective action?是否具备有效变更管理确保客户确认和同意措施？Is there a proactive support in providing roadmap and rolling forecast to customers?有否自发性地提供品质计划及预测和相关资料给客户？Is there a realization plan corresponding to the roadmaps for continuous improvement?是否具备相关措施作持续改善，以配合该等计划？Is there a procedure for Machine(M/C) and Tooling Qualification of production line?是否有程序确定所采用之机器及工具，能[配合生产所需？Is there an operating procedure available at each M/C operation?是否每台机器均具备操作指示？Have M/Cs, tools and fixtures capacity studies been performed and recorded?生产设施和工具，是否经过研究，确认产量配合生产所需，并附有记录？Are reject rates for each individual machine/tester monitored and action taken to M/C/tester with high defective rate? 是否每台生产设备均有监察产量，如次品率偏高，有否采取适当措施？Is there a Preventive Maintenance (PM) Plan and updated record available to demonstrate proper PM has been conducted?是否确立预防维修计划并按时执行？For the measurement equipment such as thickness, resistivity and particle, are the standard samples for calibration readily available to use in the line?测量仪器如厚度，电阻系数等校正标准样板是否用于生产线上？Are the standard samples stored in proper condition such as temperature, humidity?标准校对件是否在适当温泗下储存？Do the standard samples have proper identification?标准样板有否正确标识？Is the master list of tools/fixtures available? Are these tools/fixtures identified and traceable to the product manufactured?有否主要的工具/夹具清单？工具/夹具有否标识，并清楚指明用于哪些产品？Is SPC implemented for the critical M/C parameters and are the charts updated?对主要设备及关键参数，是否采用统计管制，并定期更新图表？Are instruments/fixtures/benches checked for ESD/ground impedance at regular interval?所有机器，夹具和工作抬，是否定期检查防静电性能？Are the M/C and equipment program names and settings used consistent with the WI?生产设备所采用之程序及设定，是否与操作指示相符？Is the test fixture keyed to ensure correct mother-glass orientation before test?测试夹具是否能避免被测产品误插或反插等情况？Are the M/Cs, equipment, tools, and fixtures checked after any adjustment or model change?所有生产设备于转换生产项目或校正参数后，是否妥善检验和校对？Is there a go/no-go golden sample used to check the test equipment function function at the beginning of each shift?Are the M/Cs, equipment, tools ,and fixtures checked at the start of shift?所有生产设备于转班开始时，是否妥善检验和校对？Is Gage R&R study on measuring equipment performed annually and after major repair? 量具之再造性及再生性研究会，是否每年及于重要维修后进行？。
土木工程专业英语_翻译参考
建筑要求有恰当的比例，即令人愉快的虚与实、高与宽、长与宽的关系。人类已经作过许多尝试用数学公式来解释好多比例，如黄金分割。然而，这些努力并没有被广泛接受，尽管在设计各处透过一些尺寸（举例来说，一个模数是一个柱的直径一半）的复测法已经收到很好的结果。这种复测法帮助提出了人类思想渴望的可视规则。
摄影测量，测量学和地图绘制。在这一专业领域的土木工程师精确测量地球表面以获得可靠的信息来定位和设计工程项目。这一 方面包括高工艺学方法，如卫星成相，航拍，和计算机成相。来自人造卫星的无线电信号，通过激光和音波柱扫描被转换为地图，为隧道钻孔，建造高速公路和大坝，绘制洪水控制和灌溉方案，定位可能影响建筑项目的地下岩石构成，以及许多其他建筑用途提供更精准的测量。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
课文参考译文 (4)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 4 通信和信息论Unit 4-1第一部分：远程通信远程通信是远距离通信的信号传输，在现代，通常这个过程需要电子发射机发射电磁波，但是在早期远程通信包括使用烟火信号，鼓或旗语。
今天，远程通信很普遍的，助推这一过程的设备如电视，无线电和电话在世界的许多地区都已很普遍。
还有连接这些设备的许多网络，包括计算机网络，公共电话网，无线电网和电视网络。
互联网上的计算机通信是众多通信的一个例子。
通信系统通常由通信工程师设计。
在这个领域中早期的发明家有Alexander Graham Bell, Guglielmo Marconi 和John Logie Baird。
通信在当今的世界经济发展中起着举足轻重的作用，通信产业的税收在世界总产值的比例已接近百分之三。
基本要素每个通信系统包括三个基本要素：采集信息并能将其转换为信号的发射机，传输信号的传输媒介，接收信号并能将其还原为有用信息的接收机。
考虑一个无线电广播的例子。
广播塔是发射机，收音机是接收机，传输媒介是自由空间。
通常通信系统都是双向的，一个设备既做发射机又做接收机，即收发器。
例如，移动手机就是一个收发器。
电话线上的通信称为点对点通信，因为只在一个发射机和一个接收机之间。
通过无线电广播的通信称为广播（一对多）通信，因为通信是在一个大功率的发射机和许多接收机之间。
模拟或数字信号可以是模拟的，也可以是数字的。
在模拟信号中，信号根据信息而连续变化。
在数字信号信息被编码为一组离散值（如，1和0）。
在传输过程中，模拟信号中的信息会因噪声而退化。
相反，只要噪声不超过一定的阈值，数字信号中的信息是不会丢失的。
这是数字信号相对于模拟信号一个关键的优点。
网络网络是由一个相互通信的发射机、接收机或收发机的集合。
数字网络由一个或多个路由器组成，路由器正确地将数据发送给用户。
模拟网路由一个或多个交换器组成，交换器在两个或多个用户间建立连接。
这两种网络都需要中继器，用于远距离传输时的放大或重建信号。
专业英语参考译文(工程类)综述
Unit 1 建筑业Text A参考译文：建筑业主要是一个服务产业，其主要职责是将工程师或设计师所准备的计划或者规范转换成为最终完成的建筑物。
建筑项目包含成千上万种细节以及业主、设计师、工程师、总承包商、分承包商、制造商、材料经销商、设备经销商、政府机构、人力之间复杂的关系。
承包商承担以固定的价格及时间完成工程的责任。
在此过程中，他具有法律、经济和管理的义务。
建筑业占据每100个职位中的15个，并且比其他任何工业消耗的原材料都多。
在其服务需求不断增长的促进下，建筑业不断沿地理范围和技术尺度扩张。
建筑是将设计诠释为现实。
它同设计一样重要和复杂以使得建筑物能够在规定的时间以最低的成本完成并且同预想的一致。
设计师必须与建筑过程中的任何事保持联系，以保证任何工地设施、原料及工作的变化能够被加以评估，在必要情况下加以改正或改进。
建筑商应该对工程计划有与设计师一致的认同。
他们必须了解设计的细节以及设计中任何一个不寻常的方面。
事实上，建筑商应该在设计阶段向工程师征询信息和建议，这样计划中就不会出现任何经济上难以达到的事情。
设计师和建筑商必须互相配合工作。
在顶峰阶段，大量的工人被雇佣。
需要尽早给予工人工作技能和知识的培训以保证质量和安全。
这可以大量提高工作效率。
建筑工作可以分为以下几个阶段：1.评估计划、规范、基本要求以及工地特点2.计划以及工程进度3.准备施工现场4.构造建筑物主体5.清理收尾第一阶段的评估包括细致研究计划和工地本身。
通常在第三、四阶段进行时此阶段还未开始，而此时已经太晚了。
第二阶段对于保证工程能够经济的完成是十分重要的。
每个阶段的设备、人力及原材料都必须在适当的时机提供。
第三阶段包括建造通道、仓库、混凝土搅拌车、办公室以及工人的住所。
当然，这通常只是工作的开始，具体布局随工程的进度会有数次的改变。
时间和资金的大部分都用在建筑阶段上。
随着科学和技术的发展，建筑手段在每一领域都发生改变。
许多日常功能都可以自动化并有电脑控制，尤其是住宅建设中。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1 建筑业Text A参考译文：建筑业主要是一个服务产业，其主要职责是将工程师或设计师所准备的计划或者规范转换成为最终完成的建筑物。
建筑项目包含成千上万种细节以及业主、设计师、工程师、总承包商、分承包商、制造商、材料经销商、设备经销商、政府机构、人力之间复杂的关系。
承包商承担以固定的价格及时间完成工程的责任。
在此过程中，他具有法律、经济和管理的义务。
建筑业占据每100个职位中的15个，并且比其他任何工业消耗的原材料都多。
在其服务需求不断增长的促进下，建筑业不断沿地理范围和技术尺度扩张。
建筑是将设计诠释为现实。
它同设计一样重要和复杂以使得建筑物能够在规定的时间以最低的成本完成并且同预想的一致。
设计师必须与建筑过程中的任何事保持联系，以保证任何工地设施、原料及工作的变化能够被加以评估，在必要情况下加以改正或改进。
建筑商应该对工程计划有与设计师一致的认同。
他们必须了解设计的细节以及设计中任何一个不寻常的方面。
事实上，建筑商应该在设计阶段向工程师征询信息和建议，这样计划中就不会出现任何经济上难以达到的事情。
设计师和建筑商必须互相配合工作。
在顶峰阶段，大量的工人被雇佣。
需要尽早给予工人工作技能和知识的培训以保证质量和安全。
这可以大量提高工作效率。
建筑工作可以分为以下几个阶段：1.评估计划、规范、基本要求以及工地特点2.计划以及工程进度3.准备施工现场4.构造建筑物主体5.清理收尾第一阶段的评估包括细致研究计划和工地本身。
通常在第三、四阶段进行时此阶段还未开始，而此时已经太晚了。
第二阶段对于保证工程能够经济的完成是十分重要的。
每个阶段的设备、人力及原材料都必须在适当的时机提供。
第三阶段包括建造通道、仓库、混凝土搅拌车、办公室以及工人的住所。
当然，这通常只是工作的开始，具体布局随工程的进度会有数次的改变。
时间和资金的大部分都用在建筑阶段上。
随着科学和技术的发展，建筑手段在每一领域都发生改变。
许多日常功能都可以自动化并有电脑控制，尤其是住宅建设中。
因此对技术型尤其是拥有技术背景的工人的需求会大量增加。
Unit 2项目建设模式Text A参考译文：最常用的建筑项目建设模式包含设计-招标-建造模式(DBB)、设计-建造总承包模式(DB)、边设计边施工模式(CM)、设计-管理模式(DM)。
每种模式都有其各自的优点和缺点并且都可以成功地应用于建筑项目的计划、设计和实施中。
设计-招标-建造模式（也称设计/招标/建造模式，相应地简写为D-B-B 或D/B/B），又被称为设计-投标（也称设计/投标），是一种传统的项目建设模式。
在设计-招标-建造模式中，业主请设计师准备整个工程设施的设计，包括设计图、规划书以及总包合同。
整套设计将被展示给所有竞标人，并且为分包人提供项目各个方面的细节。
通常最低的报价会被选中。
被选中的承包人将负责按照设计书来建造该设施。
在设计-招标-建造模式中，业主在选择设计师和承包人上有很大的控制权。
该项目建造模式以其明确定义各参与方的角色而被广泛地了解和应用。
项目的复杂性如果业主需要他的建筑有特殊的美观效果，那么设计-招标-建造模式可以为产生该美观效果提供广泛的美学支持。
同样对于非基本的方形，如T 型或L型，则需要美学家来草拟出计划以便使用典型的设计-招标-建造模式。
遵循国家/联邦投标法令通常公共基金只用于最低的投标。
这通常可以排除设计-建造总承包模式中设计和建造合同都被同一实体取得的可能性。
然而，随着设计-建造总承包模式称为一种更流行的项目建设模式，许多针对现有的公共基金支持的项目的法规还有待进一步考察。
或许在不久的将来会取消对公共项目使用不同的设计和建造商的规定。
当选择项目建设模式时，你应该考虑：1. 工程的工期；2. 工程的复杂性；3. 是否遵循国家投标法令；4. 可用时间以及已有员工的专业技能；5. 你的预算限制；6. 在建设过程中你愿意承担的风险。
让我们就以上方面对设计-建造总承包模式和设计-招标-建造模式加以比较：数据说明了什么：所以这些听起来不错，但这些项目建设模式在真正的实践领域里如何呢？建筑工业学会（一个独立的致力于建筑工业研究的组织）与宾夕法尼亚州立大学的学者合作完成了一个调查。
研究显示：单价：设计-建造总承包模式比边设计边施工模式至少低4.5%，比设计-招标-建造模式低6%。
建设速度：设计-建造总承包模式比边设计边施工模式至少快23%，比设计-招标-建造模式快33%。
质量：设计-建造总承包模式超过任何其他模式的预期质量。
Unit 3 工程项目计划Text A参考译文：工程计划是工程管理的一部分，指采用如甘特图表等日程安排来计划并报告项目所取得的进展。
起初，项目范围已经被定义并且完成该项目的适当方法也已经被确定。
在此步骤之后，完成各种工作所必需的时间被列出并按照任务分解结构分组。
任务之间的逻辑依存关系依据一个活动网络图来定义，该图能够识别关键路径。
工程超期或延期都可以通过工程管理的软件计算出来。
然后可以估算每项活动的费用并分配给每个资源，进而计算出项目总成本。
在这个阶段，可以优化项目计划来实现资源使用和项目期限的最佳平衡。
一旦确立并通过，该计划即变成所谓的底线。
整个工程周期之中都将以该地线作为衡量标准。
以该底线为基准对项目进展进行的分析被称为已获价值管理。
甘特图是一个说明项目进度计划的条形图。
甘特图说明了一个工程中终端部分及主要部分的起始日期。
工程任务分解结构由终端部分和主要部分构成。
一些甘特图（如前导网络图）显示出不同部分之间的联系。
甘特图可用已完成百分比阴影及一条指示当日进度的直线来显示当前工程的日程状况。
此处表格见教材甘特图给出三种日程关系（用红色）并注明已完成的百分比。
甘特图的优势及局限甘特图已经成为一个展示项目任务分解结构各阶段及任务的普遍技术，所以已经被大众广泛理解。
在工程管理和系统工程中，任务分解结构是一个工具，该工具以一种协助组织并界定整个项目范围的方式来定义项目并将其分散的各要素分组。
对于那些将甘特图等同于项目设计的人来说，他们常见的错误就是试图在确定周期任务的同时确定任务分解结构。
这种行为使得很难按照百分百原则来完成工程。
相反的，任务分解机构应该完全按照百分百原则来确定，这样才能设计工程的日程安排。
虽然对于一些可以在一个表格或屏幕中显示的小项目来说，甘特图很容易理解，但是对于一些包含30个阶段以上的项目来说它却是很不方便的。
较大的甘特图对于大多数电脑显示器都不适合。
常有诸如甘特图每单元面积所提供信息相对较少的批评。
也就是说，项目往往要比甘特图所显示的复杂得多。
由于主要注重日程管理，甘特图只代表了项目三角形约束的一部分。
此外，甘特图并不代表项目或是工作内容的规模，因此，工程延期的巨大影响并没有被表达出来。
如果两个项目滞后相同时间，较大的项目对于资源利用有更大影响，而甘特图并没有体现这种差异。
尽管项目管理软件可以用各阶段活动之间的线来标示日程的相关性，但大量的相关性可能形成杂乱甚至难以识别的图表。
由于甘特图的水平杠有固定的高度，他们可能错误的显示项目的分阶段工作量（所需资源）。
在文中给出的例子中，E和G阶段活动显示为相同规模，但事实上它们可能是绝不相同的分类。
有评论说甘特图所显示出的所有阶段活动都一直规划出工作量。
而实践中，许多活动（尤其是总结部分）有前置或后置的工作计划，因此带有阴影百分比的甘特图可能实际上无法显示真正的工程进展状况。
Unit 4 建筑管理Text A参考译文：在过去二十年间，很多土木工程公司在人员规模，工作规范，服务的地域范围上有显著的提升与扩大。
这种变化对拥有工程管理能力的土木工程师产生了巨大需求。
近几年，随着土木工程公司的扩大规模，管理能力变得尤为重要。
有些公司甚至有5000多名员工，500多个项目，100多个办事处。
每个大项目都需要一个项目经理。
每个独立的项目都需要一个高层管理人员。
一个必然考虑到的问题是，那些受过培训的技术专家们如何能够从众多的土木工程师中脱颖而出，发展成具备商务技巧的经理人？是的，很多经理人经历过多年工作上的培训。
但尽管对培训有巨大的需求，几乎没有公司有可供提供机构内部培训的设施设备或人力资源。
因此，公司越来越期望外界能够提供对员工的管理培训。
少数美国大学已经认识到这种需求，并且开设了一些课程来促进所需技能的发展。
例如，在美国西北大学，在土木工程方面最热门的新兴的研究生项目之一是项目管理硕士即MPM，其包括如下课程：1. 融资问题2. 议价与谈判3. 人力资源管理4. 工程进度计划5. 工程财会问题6. 工程法律这些课程是基于对土木工程管理中实际需要的技能的一个合理评估的基础上选择出来的。
这一点可以有以下事实证明，美国土木工程师协会期刊刊登广告征集各种类型的管理学论文，内容包括工程、项目、操作、人事、财经、市场营销和法律问题等。
因为所有这些现在都已经被列为是土木工程管理的重要方面。
如果研究一下大型公司对员工的要求，可以发现他们雇佣的员工大部分是法律，会计，营销，财经，人事和商务管理等领域的。
当项目地点是美国时，总公司可以提供暂时的人力支持作为必要的后勤支援。
当工程项目在异地，尤其是在国外的时候，并且客户要求在当地完成设计，公司就很有必要请一位项目经理，这个项目经历既要精通工程技术，有很好的判断力，同时也要谙熟合同管理，以便在必要的时候就工程范围和工期变动问题随时跟客户进行磋商。
由于有电子邮件和传真机，很容易从总公司得到指示，许多抉择还是总部定夺。
按照客户的要求，区域经理拥有代理人的权利，来确保制定的所有协议是受法律约束的。
当出现法律，会计，人事，时间安排或者谈判等方面的小问题时，总公司每次都出资派专家去那些遥远的地区去现场解决是很不切实际的，例如去亚洲，非洲和拉丁美洲国家。
因此，项目必须依靠区域经理来成功解决大部分问题，并且当重大危机出现时，向总部寻求帮助。
尽管大公司所取得的职业上的进步可能来源于技术上的培训或管理知识的培训，但根据我们的经验，那些注重发展管理的公司最终会赢得更高的赞誉和收获，因为好的管理能确保工程在财政预算内按期完成，使客户满意。
另外出色的技艺高超的管理者要比一般的土木工程管理人员享有更丰厚的报酬，这报酬是遵循供求原理的。
总之，这些都显示出为什么一个现代的土木工程师要想在职业上有所提升，除了有基本的土木工程上的培训之外，还需要懂管理并且有管理技能，懂法律，懂会计和人事等等。
大公司和大型公共事业的增长加速了对这种管理者的需求。
幸运的是，具有管理技能的土木工程师要比只会工程技术的人员薪水丰厚许多。
希望这种经济上的刺激能吸引更多优秀并有才华的土木工程师进入管理行业。
Unit 5 国际竞争性招标Text A参考译文：国际公开招标，正如在这些方针中所用到的目的是提供给未来的各国投标人竞标机会，使其详细了解出标人的要求，并且给所有投标者提供平等的竞标机会。