英文小说中人称代词的翻译研究——以爱丽丝·门罗的小说《逃离》为例

穷， 研 究理 论方 法 多样 。从 传统 的语法 统计 分 析发 系 统 的文本 对齐 功能 建立 小 型平行 语料 库 ， 做 到双
展 到 与语 言学 和语 料库 相 结合 的多 角度 研究 ， 使 代 语 文本 在句 子 和段落 层级 的对 齐 ， 可 以观察 两种 文 词 的研 究更 加 深入 和广 泛 。 本语 言语 用 和语 义异 同 。具体 解决 以下两 个 问题 ：
中 图分类 号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９
文献 标 志码 ： Ａ
文 章编 号 ： ２ ０ ９ ５ — ４ ８ ５ ９ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ４ — ０ ４ ２ ９ — ０ ６
对于代 词 的研 究 ， 中外 各种 论 文和 专著 层 出不 类 ， 统计 使 用频 率 。同 时 ， 利用 雪 人 Ｃ ａ ｔ 翻 译 记 忆
Ａｎ ｔ ｃ ｏ ｎ ｃ 提 取 将 两 种 文 本 中 的人 称 代 词 ， 进 行 归 结 果 如 下 表 １ ：
＊
基金项 目： 江 苏 师 范 大学 研 究 生 科 研 创 新 计 划 项 目《 英 文 小 说 中代 词 的 翻 译 研 究 — — 以 爱 丽 丝 ・门罗 的 小 说 ＜ 逃 作者简介 ： 孙丽 ， 女， 江 苏 徐 州 人 。研 究 生 ， 讲 师 。研 究 方 向 ： 翻译 学 。
能、 指 代 功 能 等 方 面存 在很 大 程 度 上 的对 应 ， 因 此 对 等 翻 译 是 可 取 的 。对 于 不 能 对 等 翻 译 的 ， 本 论 文 将 结 合 语
言 学 和 翻译 学 相 关 理 论 予 以解 释 ， 并 提 出 翻译 策 略 。
关键词
人称代词 ； 英汉对 比 ； 翻译 ； 语料库
２ ０ １ ４年 第 ４期
（ 总第 ７ ６期 ）
桂林 航 天工 业学 院学 报
Ｊ Ｏ ＵＲ Ｎ Ａ Ｌ ＯＦ Ｇ ＵＩ Ｌ Ｉ Ｎ Ｕ ＮＩ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ Ｏ Ｆ ＡＥ Ｒ ＯＳ Ｐ ＡＣ Ｅ Ｔ Ｅ Ｃ ＨＮＯ Ｌ Ｏ Ｇ Ｙ 英 语 园 地
英 文 小说 中人 称 代词 的翻 译 研 究
以 爱 丽 丝 ・门 罗 的 小说 《 逃 离》 为 例
孙 丽 ，
／ １ 江 苏 师 范 大 学 外 国语 学 院 ， 江苏， 徐州 ２ ２ １ ０ ０ ６ ；
＼ ２ 徐 州 幼儿 师 范 高等 专科 学校 外语 系 ， 江苏
、
徐州 ２ ２ １ ０ ０ ０ ／
摘 要
究》 等， 罕 见从 语用 、 语 义及 语法 功 能描 写等 多 角度 析 可 能 的 原 因 。 对 人 称代 词进 行 翻译研 究 。
２ 研 究 方 法 和 数 据 统 计
１ 语 料 和 研 究 问题
对《 逃离》 的英 文 和 中文 译本 语 料 库 中 的人 称 本研 究将 爱 丽丝 ・门罗 小 说 集 《 逃离 》 的英 文 代 词 ， 进 行 词频 统计 。为 了尽 可 能对该 语料 中的人 文本（ １ ０ ３ ８ ８ ９词 次 ） 、 李 文俊 的 中文译 本 （ ２ ０ ６ ０ ２ ３词 称 代词 进行 穷尽 式研 究 ， 笔者 又把 人称 代词 进行 主 次） 各 自建 成 单 语 语 料 库 ， 利 用 语 料 检 索 软 件 格 和宾 格 、 单数 和复 数 的划分 。人 称代 词 主格统 计
论文 以爱丽丝 ・ 门罗 的英文小 说《 逃离 》 和李文俊 的相应 中文译本 为语 料 自建平行语料库 ， 来进行人 称代词 的
翻译研究 。通过提取人称代词 ， 对 检 索 的代 词 进 行 语 法 功 能 分 类 描 写 。 并 通 过 代 词 的 语 用 、 篇 章 功 能 和 语 义 分析 ， 对 英 文 小 说 中代 词 的 汉 译 进 行 归 纳 总结 。研 究 发 现 ， 在小说类 文体中 ， 中、 英文人称代词 在数量 、 语 法 功
４２ ９
离＞ 为例 》 （ 编号 ： Ｓ Ｊ Ｌ Ｘ ０ ６ ５ １ ）
＊ ＊
２ ０ １ ４年 第 ４期
来自百度文库
桂 林航 天工 业学 院学 报
孙 丽／ 文
（ 总第 ７ ６期 ） Ｊ Ｏ ＵＲ Ｎ Ａ Ｌ ＯＦ ＧＵ Ｉ Ｌ Ｉ Ｎ ＵＮ Ｉ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ Ｉ ＴＹ Ｏ Ｆ Ａ Ｅ Ｒ ＯＳ Ｐ Ａ Ｃ Ｅ Ｔ Ｅ Ｃ ＨＮＯ Ｌ Ｏ Ｇ Ｙ
１ ４ １ ２
８ ８ ０ １ ３ １ ９
２ ８ ４ １
我
你 他
她
１ ３ ８ ５
８ ４ １ １ ３ ４ ３
３ １ ２ ２
５
第 三人 称 （ 物）
ｌ ｔ
８ ５ ７
它
１ ９ １
６ ７
第 一人 称复 数 第 三 人称 复数
Ｗｅ ｔ ｈ ｅ ｙ
表 １ 《 逃 离》 英 文 和 其 中 文 译 本 人 称 代 词 主 格 词 频 对 比 图 表
主格
英 文
频率
中文
频率
１
２ ３
４
第 一人 称
第二 人称 单复 数 ］ 第 三人称 （ 男）
第 三人 称 （ 女）
Ｉ
ｙ ｏ ｕ ｈ ｅ
ｓ ｈ ｅ
论文 选择 英 文小说 人 称代 词 的翻译 研究 ， 缘 于 Ａ． 《 逃离》 英 文 和其 译文 中人 称代 词词 频 为什 么 会 相 关研 究 较少 ， 曾有赵 世 开对英 汉 指代 词进 行 过 比 出现差 异 ？Ｂ ．在 平 行 语 料 库 显 示 下 ， 为 什 么 人 称 较 系 统全 面 的对 比研究 ， 后 有许 余 龙对 代词 的 可及 代 词在 英语 原创 语 篇 和 翻 译语 篇 中 的 意义 和 功 能 性 和 刘礼 进 的《 英 汉 人 称 代 词 回指 和 预 指 比较 研 上会 有 异 同？就 相 同点 总结 功能 对等项 ， 不 同点 分
２ １ ８ ５ ６ ４
我们 ｔ ａ们