排油监控系统

1.

TECHNICAL AGREEMENT

FOR

OIL DISCHARGE MONITORING & CONTROL SYSTEM

排油监控技术协议

GENERAL

概述

BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000 Oil Discharge Monitoring and Control System is certified to meet the requirement of IMO Resolution A.586(14) a MEPC.51(32).

BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000排油监控系统依据和符合IMO规范A，586（14），MEPC，51（32）BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000 has a measuring range of 0-1000 ppm.

BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000的测量范围为0-1000ppm

BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000 is robust, easy to install, easy to use and easy to maintain. BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000排油监控系统有工作可靠，安装简易，便于使用和维护方便等特点。BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000 has a unique self-cleaning design feature, making manual cleaning virtually unnecessary.

BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000排油监控系统有独特的自清洗的设计和功能，无须手动清洗。BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000 is a high quality product. The most exposed parts are made of stainless steel. The components of the electrical and electronic are designed for obtaining long time between failures. Spare parts recommended to be stocked by the purchaser are included in the delivery. BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000排油监控系统质量可靠，绝大部分暴露在外的部件为不锈钢材料制造，电气和电子部分经过多年的经验积累设计制造，成熟可靠。另外备件包括在设备的供货范围之内。BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000 is adaptable to the specific installation requirements in all ships and meets the requirement for all categories specified in IMO Resolutions A.586(14), MEPC.51(32) and A.496(XI).

BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000可以多种形式安装以满足各种船舶的安装要求，并且符合IMO规范A.586(14),MEPC.51(32)和A.496(XI)的各项相关要求。

The system complies with new IMO Resolution 108(49) for new building that keel laid between 1st January 2005.

系统符合新的IMO规范108（49）安装在于2005年1月1日后安放龙骨的油船。

MEASURING PRINCIPLE

测量原理

The measuring principal employed in the CLEANTRACK equipment is based on a combination of light transmission, the light scattering are in three different angles. The sample water stream is homogenized in the sample feed pump and is passed through a quartz tube where it is exposed to a light beam in the infra-red part of the light spectrum. The intensity of the light transmitted and scattered in the selected angles is dependant on the type and amount of contaminants in the water stream. Signals from non-oil contaminants can be compensated for in the computer processing of the information due to their different light scattering characteristics.

CLEANTRACK设备是根据光的透射在不同的介质中有不同的折射角度的原理来进行测量的，取样水在取样泵

内均匀搅拌经置于红外线光谱照射下的石英管。样水里的污染物质和含量决定了光的散射和折射的角度。电脑通过以没有污染时的光谱的折射和散射角度对污染后的光的折射和散射的光谱进行分析处理。

The measuring cell is flushed with clean water and a cleaning solution for a short moment once a minute during operation of the equipment in order to keep the cell clean.

为了使系统保持清洁，测量元件会有短时间的清水和清洗液的冲洗。

The proper operation of the measuring cell is monitored by a pressure transmitter that will notify the system about condition which indicate abnormal supply of sample water.

压力传感器监控着测量元件的正确操作，反馈系统的工作状态。当取样水处于不正常状态时给出显示。

TECHNICAL SPECIFICATION AND SCOPE OF SUPPLY :

技术说明和供货范围

One set off complete Oil Discharge Monitoring and Control System

( BRANNSTROMS CLEANTRACK 1000 ), which mainly includes following components and parts.

一套排油监控装置（BRANNSTROMS CLEANTRACK1000）主要包括下列组件和部件：

Based on drawings no.

以图纸号为准