全新版大学英语(第二版)快速阅读3翻译

一Alone in the Arctic Cold 一个人在北极严寒

一天打碎了非常寒冷和灰色,当那个人偏离主要育空试验和爬上斜坡,在那里的是一个朦胧而过去向东穿过了踪迹松林之间。坡率陡峭,而且他停顿了一下喘不过气来保持最佳的状态。没有太阳和缕阳光,尽管他天空无云。这是一个晴朗的日子,但在那里似乎是一个蒙上了一层水汽表面看来,把这天黑暗。这个事实不担心那个人。他被用来缺乏阳光。

那人回头而且他已经来了。育空河打下英里宽藏起来了以下3英尺的冰。这个世界上的冰一样多英尺的积雪。这是连续的白色的,除了一个黑暗的发际线了痕迹,向南延伸达500英里去的库特关口。

但是,整个神秘,深远的发际线跟踪,没有太阳从天空,巨大的冷的,陌生和怪异的没有什么印象all-made上了的人。他是新来的人在这地,这是他的第一个冬天。他的问题他是缺乏想象力。他很快和警惕在生活的一切,但只有在去吧,而不是在意义。意思eighty-odd零下五十度学位霜。这样的事实了冷漠,而且不舒服,就这些。它并不带他去思考男人的一般是脆弱,能够只活在确定的限度窄的热量和冷。零下五度代表点冰霜伤害必须提防,利用厚,暖和的衣服。50度以下零是他就精确50度零度以下。应该有其他东西了可那是一个思想,从来没有进过他的头上。

当他转身要走,他吐不确定。就有一个陡坡、易爆裂纹他的震惊。他吐了。又一次,空气里之前,这可能下降至雪吐口唾沫裂了。他知道五十岁的唾沫在雪地上闪现下面,但这吐口唾沫空气中闪现了。毫无疑问这个五十个更加寒冷below-how要冷得多了不知道。但是温度还显得无关紧要。他注定的老我的左边叉子汉德森的孩子们在小溪了。他们来了在山上从印度人小河的国家,虽然他来拐弯抹角看一看的可能性走出木材来源于群岛的育空。他要在六营地点,有点天黑之后,这是真的,但男孩们会去,火灾的去,和热晚饭将为此做好准备。

他陷入水中在大松树。踪迹减弱了。他很高兴他没有雪橇、旅游的光。事实上,他带着什么都是用午餐手帕。他很惊奇,然而,在寒冷。当然很冷,他总结道,他又揉麻木,鼻子和颧骨和他"握"手。

二Buzz-bombs and Doodlebugs

Buzz-bombs和Doodlebugs

我有一种自己还是高中生在1944年15。我没有在伦敦的在猛烈空袭期间,1940-41,但我回到家在伦敦南部1942年的今天,在那儿上学。它必须是想起了将近3年,从1941年至1944年,那时几乎没有什么轰炸所有的人。然后在1944年2月发射德国成为了所谓的“小闪电战”。这了几天,而在它一点都不像大规模的轰炸1940-41,还巨大的盎格鲁血统的美国人少空袭就被针对德国。

1944年6月份的一次飞行炸弹落在伦敦,他们常常被称为“buzz-bombs”或“doodlebugs”。目前尚不清楚他们在第一,正如显然他们没有下降从一架飞机。然后它是了解到他们是有效推进的无人驾驶飞机,当他们到达其最大范围坠毁中他们爆炸性的负荷。起初只有一两跌倒了,但很快就变得越来越明显,一个好的轰炸在进行中。

最值得注意的方面是他们的声音doodlebugs,实在很不一样的普通飞机,它有一种奇特的声音,守护的眼泪及更像一个摩托车。很快就获得了恶躁和不安的质量,促使“反应。如果当电机削减武器正在来临,然后它是有可能把附近的试着去庇护;如果它继续其飞行中,一个人可以放心:别人将受害者。伦敦南部在他们的正常航班的道路,也有许多人仆倒在附近,造成的伤害及生命的损失。我们的房子遭受了碎玻璃和天花板下来但伤势并不严重。

有一个特别恶劣事件1944年7月28日当飞行炸弹倒落在重要购物中心的Lewisham,它的空袭了住所,造成51人死亡,很多伤亡。那时我在大街上有25英里外,是有意识的所有的附近的干扰;我记得最清楚地看到血迹人行道上。回想一下,我是被很平静的讨论其他球队在那个年龄的对这一切。

在1944年8月我去留一个叔叔住在附近的村庄在肯特郡坎特伯雷。这是的方式飞行炸弹从某种意义上讲,因为他们是针对伦敦。但他们经常通过治理的村庄坐落也就是在所谓Doodlebug最拿手的。有时他们还会落在附近的领域,要么是因为他们没有达到,或被击落的战士。英国皇家空军了第一喷气式战斗机使用尝试捉到他们,因为他们远远超过piston-engined战士。他们将坐飞机在他们的飞翼,然后把他们田野里无害的下面。

我记得有坐在北方与我的堂弟和他的女友,看见这有战士追逐doodlebug。它撞远处,这是一场令人兴奋的的景象,要么击落或偷了过程追赶的飞机。他们中的一些人没有爆炸,其中一个被展出坎特伯雷一家礼品店里。

毫无疑问,这事一场巨大的破坏在伦敦的空间内几个星期。多国部队在网站的发展在法国北部发射比利时、有担心,自己也不能及时赶到那里阻止更多的伤害和人员伤亡。

不久,然而,他们被更多的可怕的V2武器。这些都是火箭得当,大得多,且更具有破坏性,没有通知到达时,所有的他们继续落在伦敦期间的最后一个冬天的间隔的战争,1944-45。

三Atomic Cars 原子汽车

每个司机的梦想未来的汽车,它不必每隔几100英里加油,一辆汽车那将花费小跑,因为没有经费油。

“当然”,你听到持乐观的司机,“回答是原子。治理原子能在一辆车里,你就不再担心汽油。将竞选的东西年却抓点药。”

而且,从理论上来讲,他是对的。答案是原子。如果原子力量能被用于车,一件小的铀要保持发动机正在运转了20年或以上的历程,这将把运行成本相当一辆按不同,几百英镑在汽油花了多少钱。

但这是原子爆炸的照片science-fiction-like和平在阀盖一辆汽车可能吗?理论上说,既然已是推广香港的原子开车潜水艇和原子引擎已经存在。但是,专家们说,那儿有许多问题仍然是征服主动力前确实可以被固定到一辆汽车上。

现在那是什么问题,站之间你和一辆车,你永远不会需要加油吗?坦白地说,他们中的大多数可以归结为一个word-radiation。原子反应堆,这种引擎,会产生能源atom-splitting、摔投了辐射,非常危险的辐射。这些射线一样是危险的,因为当他们释放原子弹。除了这种辐射穿透的前线混凝土和领先,造成致命的结果对任何人和道路。因此,目前,任何的车带着原子引擎也必须携带大量吨的铅以防止辐射逃跑。

既然一辆车由吨的铅是相当做不到的,唯一的答案的时候。似乎是发现和发明出一种金属,这将成为一个坚强的人,能够保持射线,但同时足够轻便携带跟车辆,轻松和经济。大多数这种金属可能要合成,因为没有自然金属除了铅证明了适合这个工作。当这轻金属诞生了,汽车的世界将好在原子的车。然而,即使是在保护的发明,但重量轻金属,另外两位问题仍然存在,经济和安全。

这是极为怀疑开始一个真正经济引擎可以被做,那是一条便宜,让它值得投入一辆车。但似乎有把握说最终,在技术和大规模生产进来原子引擎的话,我们的价格将会去下来。这是简单的经济学、宏观经济学、制造商最终将会产生至少有一些价格低于不必支付的一生期间汽油那辆车。