商务日语基本会话

商务日语基本会话

会话一：

(小王对帮助自己翻译资料的同事佐藤小姐表示感谢.)

王：佐藤さん、先日は翻訳を手伝っていただいて、どうもありがとうございました。お手数をおかけしました。

佐藤：いいえ、大したことではありませんよ。

王：おかげさまで、助かりました。わからないときは、また教えてくださいね。

佐藤：いいわよ。ご遠慮なく、いつでもどうぞ。そのかわり、今度、フランス料理をごちそうしてくださいね。

王：えっ？フランス料理ですか。

佐藤：冗談です。冗談。

译文：

王：上次请你帮忙翻译，多谢了。给你添麻烦了。

佐藤：不用谢，没什么。

王：真是帮了我大忙了。我有不懂的时候，还请多教教我啊。

佐藤：好啊。别客气，随时都可以。作为补偿，下次你请我吃法国料理吧。

王：什么？法国料理？

佐藤：开玩笑，开玩笑啦。

単語：

翻訳「ほんやく」：翻译

そのかわり：补偿

フランス料理：法国料理

冗談「じょうだん」：玩笑（无锡上元外语：）

会话二：

王：社長、おはようございます。

社長：あ、王さん、おはよう。久しぶりですね。

王：はい、お久しぶりでございます。社長はお元気でいらっしゃいますか。

社長：ええ、元気ですよ。王さんは？

王：はい、元気です。

社長：職場にはもう慣れましたか。

王：はい、おかげさまで、社長はお元気でいらっしゃいますか。

社長：営業の仕事は厳しいですが、やりがいがあると思いますよ。これからも、頑張ってください。

王：はい、一生懸命頑張ります。それでは失礼いたします。

译文：

王：社长，早上好！

社长：啊，小王早。好久不见了。

王：是啊，好久不见。社长您好吗？

社长：我很好。你呢？

王：我也很好。

社长：工作已经习惯了吧？

王：是的，托您的福，基本上习惯了。

社长：销售工作有些辛苦，但很有价值。今后要继续努力。王：是，我会好好努力的。那么我先走了。

単語：

職場：工作岗位。

慣れる：习惯。

大分(だいぶん＝だいぶ)：相当。

厳しい：严格，残酷。

やりがいがある：值得去做。

一生懸命：拼命。

頑張る：努力。（无锡上元外语：）