合同法英文版
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中华人民共和国合同法（英文）
CONTRACT LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA (Adopted and Promulgated by the Second Session of the Ninth National Peoples Congress on March 15, 1999 )
CONTENTS
General Provisions
Chapter 1 General Provisions
Chapter 2 Formation of Contracts
Chapter 3 Validity of Contracts
Chapter 4 Performance of Contracts
Chapter 5 Amendment and Assignment of Contracts
Chapter 6 Discharge of Contractual Rights and Obligations
Chapter 7 Liability for Breach of Contracts
Chapter 8 Miscellaneous Provisions
Specific Provisions
Chapter 9 Contracts for Sales
Chapter 10 Contracts for Supply and Use of Electricity, Water, Gas, or Heating
Chapter 11 Contracts for Donation
Chapter 12 Contracts for Loans
Chapter 13 Contracts for Lease
Chapter 14 Contracts for Financial Lease
Chapter 15 Contracts for Hired Works
Chapter 16 Contracts for Construction Project
Chapter 17 Contracts for Transportation
Chapter 18 Contracts for Technology
Chapter 19 Contracts for Storage
Chapter 20 Contracts for Warehousing
Chapter 21 Contracts for Agency Appointment
Chapter 22 Contracts for Brokerage
Chapter 23 Contracts for Intermediation
Supplementary Provisions
Chapter Two Formation of Contracts
Article 9 Capacity; Contract through Agent
In entering into a contract, the parties shall have the appropriate capacities for civil rights and civil acts.
A party may appoint an agent to enter into a contract on its behalf under the law.
Article 10 Forms of Contract; Writing Requirement
A contract may be made in a writing, in an oral conversation, as well as in any other form.
A contract shall be in writing if a relevant law or administrative regulation so requires. A contract shall be in writing if the parties have so agreed.
Article 11 Definition of Writing
A writing means a memorandum of contract, letter or electronic message (including telegram, telex, facsimile, electronic data exchange and electronic mail), etc. which is capable of expressing its contents in a tangible form.
Article 12 Terms of Contract
The terms of a contract shall be prescribed by the parties, and generally include the following:
(i) names of the parties and the domiciles thereof;
(ii) subject matter;
(iii) quantity;
(iv) quality;
(v) price or remuneration;
(vi) time, place and method of performance;
(vii) liabilities for breach of contract;
(viii) method of dispute resolution.
The parties may enter into a contract by referencing a model contract for the relevant contract category.
Article 13 Offer-Acceptance
A contract is concluded by the exchange of an offer and an acceptance. Article 14 Definition of Offer
An offer is a partys manifestation of intention to enter into a contract