文言文带翻译-有字词解释(汇编)

1.狼作者：蒲松龄一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。

途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。

一狼得骨止，一狼仍从。

复投之，后狼止而前狼又至。

骨已尽矣。

而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。

顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。

屠乃奔倚其下，弛担持刀。

狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径，其一犬坐于前。

久之，目似瞑，意暇甚。

屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。

方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

身已半入，止露尻尾。

屠自后断其股，亦毙之。

乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

翻译一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。

路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。

屠夫害怕了，把骨头扔给狼。

一只狼得到骨头停下了。

另一只狼仍然跟着他。

屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。

骨头已经扔完了。

但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。

屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。

屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山（似的）。

屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。

两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。

一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。

时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。

屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。

屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，来攻击屠夫的后面。

身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。

屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。

屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。

狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只给人们增加笑料罢了。

字词1．词性活用现象：洞：名词用为动词，打洞。

一狼洞其中。

隧：名词用作状语，从隧道。

意将隧入以攻其后也。

犬：名词用作状语，像狗一样。

其一犬坐于前。

2．通假字“止”同“只”，只有。

止有剩骨。

3.一词多义：止同“只”，止有剩骨。

停止，一狼得骨止。

意神情，意暇甚。

想，意将隧人以攻其后也。

敌攻击，恐前后受其敌。

敌方，盖以诱敌。

前前面，恐前后受其敌。

向前，狼不敢前。

4.虚词的用法：（1）之代词，它，指狼又数刀毙之。

助词，的, 禽兽之变诈几何哉。

助词，调整音节，不译，久之。

助词，位于主谓之间，不译而两狼之并驱如故。

2）以介词，把投以骨。

介词，用以刀劈狼首。

连词，来意将遂人以攻其后也。

连词，用来盖以诱敌。

（3）“其”的含义①恐前后受其敌。

（指狼）。

②场主积薪其中。

（指打麦场）。

③屠乃奔倚其下。

（指柴草堆）。

④一狼洞其中。

（拾柴草堆）。

⑤意将隧人以攻其后也。

（指屠户）。

③屠自后断其股。

（指狼）。

5.常用字词：惧：恐惧。

从：跟随。

故：原来（一样）。

驱；追赶。

窘：困窘。

恐：恐怕。

顾：看到。

瞑：闭眼。

暴：突然。

毙：杀死。

股：大腿。

寐：睡觉。

黠：狡猾。

2.猿子武平产猿，猿毛若金丝，闪闪可观。

猿子尤奇，性可驯，然不离母。

母黠，人不可逮。

猎人以毒附矢，伺母间射之。

中母，母度不能生，洒乳于树，饮子。

洒已，气绝。

猎人向猿子鞭母，猿子即悲鸣而下，束手就擒。

每夕必寝皮乃安，甚者辄抱皮跳跃而毙。

嗟夫！猿子且知有母，不爱其身。

况人也耶？世之不孝子孙，其于猿子下矣！复制下一首赞38初中文言文，寓理，孝道，故事译文及注释译文武平(今福建境内）这个地方有猿猴生存，猿猴的毛像金丝，闪闪发光可以观赏。

小的猿猴更加奇特，性格可以驯服，但不离开母亲。

母猴很狡猾（也可译为“聪明”），人难以抓住它。

猎人在箭头上涂毒，等到母猴不注意时射它。

母猴被射中了，母猴猜测自己不能活了，将乳汁洒在树上，让小猴喝。

乳汁洒尽后，就断气死亡。

猎人向着小猴鞭打他的母亲，小猴悲哀地鸣叫爬下树，束手就擒。

每天夜里一定要枕着母亲的皮才能睡觉，更有甚者则抱着母亲的皮跳跃而死。

哎！猿猴尚且知道有母亲，不吝惜它们的生命，何况人呢？世上的不孝顺的子孙，连猿猴也不如哩！注释若：好像尤：更加然：但是黠:狡猾以：用矢：箭，这里指箭头伺：观察，守候间：不注意时中：射中度（duó）：猜度，猜想饮：让...喝已：完绝：断鞭：用鞭打束：捆擒：捉住辄：总是，就嗟（jiē）夫：唉且：尚且爱：吝啬况：何况3.曩有愚者，常于户外县履为志。

一日出户，及午，忽暴雨。

其妻收履。

至薄暮，愚者归，不见履，讶曰：“吾家徙乎？”徘徊不进。

妻见之，曰：“是汝家，何不入？”愚者曰：“无履，非吾室。

”妻曰：“汝何以不识吾？”愚者审视之，乃悟。

初中文言文，寓言，故事译文及注释译文从前有个愚蠢的人,经常在门外悬挂鞋子作为标志。

一天他出门，到了中午,忽然下起暴雨。

他的妻子把鞋子收了进来。

到了接近傍晚的时候,他回到家,他没有看见鞋子,惊讶地问:“我家搬走了吗?”他来回走动却不进去。

他的妻子看见了他，说:“这是你的家，为什么不进屋呢?”愚蠢的人说:“门口没有挂鞋子,这就不是我家.。

”妻子说:“你难道不认识我了?”愚蠢的人仔细察看了他的妻子，这才恍然大悟。

注释曩：从前。

县:悬挂。

履：鞋。

志：标记。

及：等到。

暴：又猛又急的，大薄暮：临近傍晚。

薄：临近讶:惊讶。

徙:搬迁。

是:这。

汝：你识:认识。

审视:察看。

熟：仔细悟：恍然大悟4.庸医治驼明代：江盈科昔有医人，自媒能治背驼，曰：“如弓者、如虾者、如环者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣。

”一人信焉，使治曲驼，乃索板二片，以一置地下，卧驼者其上，又以一压焉，又践之。

驼者随直，亦随死。

其子欲诉诸官。

医人曰：“我业治驼，但管人直，不管人死。

”呜呼！今之为官，但管钱粮收，不管百姓死，何异于此医也哉！(自媒一作：自诩)复制下一首赞69初中文言文，寓理，故事译文及注释译文从前有个医生，自己夸耀自己能治驼背，他说："背弯得像弓一样的人，像虾一样的人，像环一样的人，如果请我去医治，保管早上治傍晚就像箭一样笔直了。

"有个人相信了他，就让这个医生给他治驼背。

医生要来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后到门板上践踏。

驼背人的背很快就弄直了，但人马上就死了。

那人的儿子想要到官府去告状，这个医生却说："我的职业是治驼背，我只管治驼背，不管人的死活！"注释1.媒：介绍，夸耀2.延：请，邀请3.鸣：告发4.诩：夸耀5.矢：箭6.业：职业7.昔：以前8.使：让9.但：只10.索：要11.直：笔直12.以：把13.置：安放14.于：在15.践：践踏16.亦：也17.欲：想要18.诸：兼词，之于18.为：做19.异：不同20.曲环：圆环21.欲：想要22.但：只23.其子欲诉诸官：那人的儿子想要到官府告状。

24.何异于此医哉：与这个医生有什么不同呢？25.焉：他少年治县未知：佚名子奇年十六，齐君使治阿。

既而君悔之，遣使追。

追者反，曰：“子奇必能治阿。

"齐君曰：“何以知之。

”曰：“共载皆白首也。

夫以老者之智，以少者决之，必能治阿矣！”子奇至阿，熔库兵以作耕器，出仓廪以济贫穷，阿县大治。

魏闻童子治邑，库无兵，仓无粟，乃起兵击之。

阿人父率子，兄率弟，以私兵战，遂败魏师。

复制下一首赞39初中文言文，寓理，故事译文及注释译文子奇十六岁的时候，齐国的国君派（他）去治理阿县。

不久，齐王反悔了，派人追赶。

追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的。

”齐王问：“你怎么知道的呢？”回答说：“同车的人都是老人，凭借老人的智慧，由年轻人来作最终决定，一定能治理好阿县啊！”子奇到了阿县，把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具，打开粮仓来救济贫穷的人民，阿县治理得井井有条。

魏国的人听说小孩子治理阿县，兵库里没有武器，粮仓里没有积粮，于是就起兵攻打（齐国）阿县。

阿县的人父亲带儿子，哥哥带弟弟，以自己家的兵器战斗，于是打败了魏国军队。

注释阿：地名，即今山西阿县。

治：治理。

反：通“返”，返回。

既而：后来，不久。

遣：派遣。

共载：同车。

白首：老年人。

智：智慧。

夫：句首语气词，用以引起下文的议论，无实义。

决之：决断政事，决断事情。

耕器：农具，器具。

仓：仓库。

廪：仓库中的粮食。

济：救济。

私兵：私人武器。

仓廪：储藏粮食的仓库。

使：派遣。

兵：兵器。

师：军队。

童子：小孩子，儿童。

使：派遣。

白首：老人狼三则清代：蒲松龄其一有屠人货肉归，日已暮，欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随尾行数里。

屠惧，示之以刃，少却；及走，又从之。

屠无计，思狼所欲者肉，不如姑悬诸树而早取之。

遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。

狼乃止。

屠归。

昧爽，往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。

大骇，逡巡近视之，则死狼也。

仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。

时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。

缘木求鱼，狼则罹之，是可笑也。

其二一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。

途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。

一狼得骨止，一狼仍从。

复投之，后狼止而前狼又至。

骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。

顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。

屠乃奔倚其下，弛担持刀。

狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。

久之，目似瞑，意暇甚。

屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。

方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

身已半入，止露尻尾。

屠自后断其股，亦毙之。

乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

其三一屠暮行，为狼所逼。

道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。

狼自苫中探爪入。

屠急捉之，令不可去。

但思无计可以死之。

惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。

极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。

出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。

遂负之以归。

非屠，乌能作此谋也！三事皆出于屠；则屠人之残爆，杀狼亦可用也。

其一注释及译文译文一个屠夫卖完了肉回家，天色已经晚了。

（在这时，）突然出现了一匹狼。

狼窥视着屠夫担子上的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，（就这样）尾随着屠夫走了好几里路。

屠夫感到（很）害怕，于是就拿着屠刀来（比划着）给狼看，狼稍稍退缩了几步，（可是）等到屠夫继续朝前走的时候，狼又跟了上来。

屠夫没办法了，于是他在心里想，狼想要的是肉，不如把肉挂在树上（这样狼够不着），等明天早上（狼走了）再来取肉。

于是（屠夫）就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。

狼才停下来（不再跟着屠夫了）。

屠夫就（安全地）回家了。

第二天拂晓，屠夫前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远地就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像有个人在树上吊死的样子，(屠夫）大吃一惊。

（他）小心地（在四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。

（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子刺穿了狼的上颚，就好像鱼儿咬住了鱼饵一样。