洪洞方言撷趣

洪洞方言撷趣

2009年11月27日星期五上午 10:36

洪洞人个性耿直远近闻名，也许正是赖于耿直的原因，洪洞方言就变化发展的较慢，至今仍然保留了许多早时期的发音和词句，说起来十分古雅有趣。

举几个简单的例子：

厮跟：二人相从曰厮跟，这个“厮”字，当与“厮守”、“厮杀”中的“厮”字同义，现代汉语中说“相跟”或“相随”，都比较平板甚至于

僵硬，而“厮跟”就让人感觉更有动感。

便宜：此“便宜”bianyi）非彼廉价之“便宜”（pianyi）也，指已经做好了，现成了。到洪洞人家里去做客，他说：“饭立马就便宜了，吃了再走。”说得真诚，做得也实在，是真让你吃，不吃会见怪。不像有的地方的人，不断地问：“吃了饭再走吧？”却不住地偷偷往锅里加冷水。

营生：洪洞人发音为“yesan” 并不十分准确，可见汉语拚音也实在有限，原指谋生、做生意，（见冯梦龙《古今小说》第二十六卷“沈小官一鸟害七命”注十八），现在洪洞人将“营生”外延扩大。妇女做针线也可以叫做“做营生”。这里又引出一个“做”字，在洪洞话里读“zi” 有“生产、制造”的意思，洪洞人骂某汉奸“不是人做的”，或直说是“狗做的”，说得文一点，谓衣冠禽兽。但洪洞方言来得简单明了，而又意趣横生。

一般：现代汉语中该词的涵义有了萎缩，仅指“普通”或“跟……一样”，但在洪洞方言中，可能用以说年龄，谁和我一般的，就是同年的意思。而说：“我才不和他一般呢！”则是说我不和他一般见识。

老杀：这个词未曾在书面文字中见过，算是我的主观臆想，指老年人寿终正寝。晋南还有的地方用“殁”了，也比较雅，但是却不如用“老杀”好，如“捧杀”、“痛杀”、“羞杀”等一样用法，“杀”字有点楞，但这正是洪洞人的个性，不必藏着掖着。说“死了”未免有些不敬，说“薨了”老百姓又够不着，那就还是“老杀”，既直白，又能说明老人是因老而去，不是凶事。

踅：以前总怀疑上街逛了一圈是“学”了一圈，认为我们洪洞人的确是好学不厌，后来认识了“踅”字，也是在明清小说之中多见，方知是个挺文雅的字，指转一转，折回来。“踅”字好，有去有回，起码比“逛”字强，一个“逛”字，总给人以游手好闲的感觉，而且有些狂样。

洪洞方言中类似的情况还有很多，比如“斜”（xia）、车 cha 、蛇sha 、被（pi）等，其读音就仍与古韵合。无意之中，常于方言中信手拾得一字半句，然后在古文之中印证，深可玩味。