古书的注解和表达

古书的注解和表达

一、古书旧注的重要性

二、古注的发展概况

三、旧注的体例

四、旧注的常用术语

五、古书的特殊表达方式

阅读古书的障碍

我们学习古文，尤其是学习先秦的文言文，离不开注解。古文的注解，可以分为今人注和古人注两类。从时间上说，清人和清人以前的注释都属于古人注，简称古注、旧注。

一是语言文字方面的障碍，其中包括古今词义的变化，古书中特殊的语法现象，古书在流传、抄刻过程中的讹误，等等；

二是知识性的障碍，由于古书记载的事情离我们已很遥远，我们对当时的社会生活、典章制度、礼仪习俗等各方面缺乏了解。

古书旧注的重要性

1、旧注是我们读懂古书的重要途径

2、旧注是重新注释古书和检验新注是否正确的重要依据，是今注之源。

3、旧注能教给我们注解古书的方法

4、旧注中包含着许多语言学和其他学科的理论

5、古人注释，接近实际，较为可靠；且注家大多是皓首穷经的著名学者、训诂专家，因而他们作注一般说来切合实际，可信可靠。

6、读古注有时比查字典更能解决问题。牺牲玉帛弗敢加也，必以信。

寤言不寐，愿言则嚏。（《诗经²邶风²终风》）

汉²郑玄《毛诗笺》：“言，我；愿，思也。嚏当读为不敢嚏咳之嚏。我其忧悼而不能寐，汝思我心如是，我则嚏也。今俗，人嚏云人道我，此古之遗语也。”

卫人来。(《左传²成公八年》）

唐²孔颖达《左传正义》：“庄十九年《公羊传》曰：‘媵yìng【从女,朕声】者何？诸侯娶一国，则二国往媵之，以侄、娣从。侄者何？兄之子也。娣者何？女弟也。诸侯一聘九女。’……传曰：‘同姓媵之，异姓则否。’是夫人与媵皆同姓之国也，鲁卫同姓，故来媵之。”

2、旧注是重新注释古书和检验新注是否正确的重要依据

叔武将沐，闻君至，喜。捉发走出，前驱射而杀之。公知其无罪也，枕之股而哭之。（《左传²僖公二十八年》）

《左传全译》（贵州人民出版社1990年版）译文：“把头枕在尸体的大腿上而哭他。”

晋²杜预《春秋左氏传集解》：“公以叔武尸枕其股。”

《诗经²周南²关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”毛传：“窈窕，幽闲也。淑，善。逑，匹也。言后妃有关雎之德，是幽闲专贞之善女，宜为君子之好匹。”

朱熹注：“窈窕，幽闲之意。淑，善也。女者，未嫁之称。”

根据《毛传》和朱熹注，得知“窈窕”本来的含义是幽闲、娴静的意思，后来才引伸出美好、漂亮这一义项。

古注并非都正确，其中存在着不少错误，既要重视古注，又不能盲目相信古注。例如：

《左传²隐公元年》：“庄公寤生，惊姜氏。”杜预注：“寐寤而庄公已生，故惊而恶之。”“寤生”之“寤”实是“牾”的通假字，本是逆的意思，杜预释“寤”为“寐寤”显然是不合情理的。

《左传²桓公四年》：“宋华父督见孔父之妻于路，目逆而送之，曰：“美而艳。”

杜预注：“色美曰艳。”按照这一解释，“美”与“艳”的意思重复。实“艳”的含义是高大魁梧。

《说文》：“艳，好而长也。从丰，丰，大也。”

又《左传²文公十六年》：“公子鲍美而艳。”公子鲍是男子，这里的“艳”显然不是妖艳

的意思。

3、旧注教给我们注解古书的方法

范缜赴竟陵王萧子良之宴，子良问曰：‘君不信因果，何得富贵贫贱？’缜答曰：

人生如树花同发，随风而堕，自有拂帘幌坠于茵席之上，自有关墙篱落于粪溷之侧。坠茵席者，殿下是也；落粪溷者，下官是也。贵贱虽复殊途，因果竟在何处？（《梁书²范缜传》）4、旧注中包含着许多语言学和其他学科的理论

既见君子，不我遐弃。（《诗经²周南²汝坟》）

唐²孔颖达《毛诗正义》：“‘不我遐弃’者，犹云‘不遐弃我’也。古人之语多倒，《诗》之此类众矣。”

二、古注的发展概况

1、注释的萌芽——先秦

2、注释的兴盛——两汉

3、注释的发展——魏晋至隋唐

4、注释的中落——宋、元、明

5、注释的复兴——清

1、注释的萌芽——先秦

（1）注释多在古籍正文中

（2）他注多补充事实史料、阐发微言大义

（1）注释多在古籍正文中

《礼记²乐记》：“《诗》云：‘肃雍和鸣，先祖是听。’夫肃，肃敬也；雍，雍和也。夫敬以和，何事不行。”

《孟子²梁惠王》：“老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，老而无子曰独，幼而无父曰孤。”

例外：《谷梁传²僖公二十二年》：“水北为阳，山南为阳。”

（2）他注多补充事实史料、阐发微言大义

《春秋²文公五年》：“秋，楚人灭六。”

《左传²文公五年》：“六人叛楚，即东夷。秋，楚成大心、仲归帅师灭六。”

《春秋²隐公元年》：“夏五月，郑伯克段于鄢。”

《公羊传²隐公元年》：“克之者何？杀之也。杀之则曷为谓之克？大郑伯之恶也。”

2、注释的兴盛——两汉

（1）两汉注释兴盛的原因

（2）两汉注释的特点

（3）本期注释古书的重要的学者

（1）两汉注释兴盛的原因

①语言的发展演变（客观因素）

②朝廷官府的提倡（人为因素）

③古今文之争的影响（学术因素）

（2）两汉注释的特点

①以注释儒家经书为主，兼及其他，如赵歧的《孟子章句》，王逸的《楚辞章名》，高诱的《战国策注》，《吕氏春秋注》等

②重视字词句的解释《公羊传•庄公元年》：“夫人譖zèn公于齐侯。”何休解诂：“如其事曰诉，加诬曰譖。”《诗经•伐檀》：“胡取禾三百廛兮。”毛亨传：“种之曰稼，敛之曰穑。”《周礼•天官•亨人》：“职内外饔之爨亨煮。”郑玄注“职，主也。爨，今之灶。”

③注意到了一些虚词现象《诗•大雅•文王》：“思皇多士，不此王国。”毛传：“思，辞也。”孔疏：“思，语辞，不为义。”

《诗•邶风•式微》：“式微式微，胡不归。”郑笺：“式，发声也。”

《楚辞•九歌•云中君》：“蹇将憺兮寿官。”王逸章句：“蹇，词也。”