身势语翻译原则与策略文论文

论身势语翻译的原则与策略

摘要：身势语本身具有强烈的文化特性，只有在一定的语境中才能表达明确的含义。笔者将身势语的翻译与语境相结合，着重研究语境对身势语翻译的影响及翻译策略的选择。

关键词：非言语交际；身势语翻译；语境

一、引言

身势语本身具有强烈的文化特性，只有在一定的语境中才能表达明确的含义。事实上，身势语翻译就是不同的非言语符号系统的转换。因此，译者在身势语翻译的过程中，应该时刻保持语境意识。

1.身势语的翻译原则

（1）信、达、雅

身势语可以揭示说话人的性格、心理状态、社会地位、生活环境等信息。因此，译者在目标文本中应保留原文本中身势语的正确含义。

屠户把银子攥在手里紧紧的，把拳头舒过来，道：“这个，你且收着，我原是贺你的，怎好又拿回去？”

（吴敬梓《儒林外史》）

butcher hu gripped the silver tight， but thrust out his clenched fist， saying，“you keep this. i gave you that money to congratulate you， so how can i take it back？”

（translated by yang tsanyi and gladys yang）

“攥在手里紧紧的”“把拳头舒过来”等动作生动地将屠户内心

并不想把银子送出去的想法。杨宪益和戴乃迭的翻译非常成功，译本中用了“gripped…tight”“thrust out his clenched fist”等词，将屠户的心理活动生动地表达了出来。

（2）掌握丰富的文化背景

身势语是文化的载体。因此，身势语翻译过程中，译者应该找到两种文化之间的对等，这样目标读者就能更好的理解身势语的含义。

听人问价，摊主伸出两个手指摆成八字行。

hearing the question， the owner stretched out two fingers to indicate the chinese character eight.

在中国文化中，我们通常用食指和拇指来表达数字8的含义。但是英语国家的读者并不能理解。所以，在翻译中，译者对该身势语进行了解释，以让目标读者很好的理解文中表达的含义。

（3）避免身势语的模糊性

一种身势语可以表达不同的意思，因此，在进行翻译时，译者要避免其模糊性，使目标读者能够正确理解其真正含义。

吴少奶奶在张素素襟头抢了一方白丝手帕揩去了老太爷嘴上的东西，一面对荪甫使眼色，荪甫皱了眉头。

（茅盾《子夜》）

yong mrs. wu pulled a white handkerchief from chang su-su’s lapel and wiped the old man’s lips with it. she cast a worried glance at her husband， who frowned.

（translated by sidney shapiro）

“使眼色”这一身势语在中文里有很多含义，如生气、恐惧、警告等。在该文中，吴少奶奶知道老太爷要去世了，但是又不好明说，只好向丈夫使眼色。在译文中，译者加上了“worried”一词，将“使眼色”这一身势语的其他意思都排除了。

2.身势语的翻译策略

（1）直译

不同文化的语境中，目标读者对于大多数身势语还是能够理解的。因此，译者在进行身势语翻译时，可以采用直译的方法。

阿q轻轻的走近了，站在赵白眼的背后，心里想招呼……

（鲁迅《阿q正传》）

ah q tiptoed inside and stood behing chao pai-yen， wanting to utter a greeting， but not knowing what to say.

在该例中，“tiptoe”的意思就是轻轻的或小心地用脚趾走路，与原文本的意思一样，因此译者用了直译的策略。

（2）注释

由于文化差异，身势语在不同的语境中通常表达不同的意思。如果将源文本中的身势语用目标语言来解释的话，目标读者会更容易理解。因此，许多译者采用注释的策略来进行身势语翻译。

mr. darcy bowed.

（j. austen pride and prejudice 1813）

达西先生躬了躬身。（注：按当时习俗，这是一种谦恭地表示自

己某种优越性的方式。）

（简·奥斯汀《傲慢与偏见》 1813）

在十九世纪的英国，“bow”这一身势语实际上表达了mr. darcy 的傲慢。译本用了注释的方法，很好的诠释了源文本中该身势语的真正含义。

（3）意译

某些身势语只存在其特定的语境中，目标读者可能并不能理解源文本中的身势语，这就需要译者采取意译的策略。

john’s car was broken on his way home and he thumbed a ride.

在回家的路上约翰的车坏了，他竖起拇指表示要搭车。

在英语国家，“thumbed”这一身势语表示搭车的意思，但是中国却没有相应的身势语，因此，译者在翻译时进行了意译，以表达原文的真正含义。

（4）替换

在身势语的翻译中，有时会存在不可译现象，这时就需要译者采取替换的策略。

浅花叫了一声奔着井沿跑去，她心里一冷，差一点没栽到地上死过去。

（孙犁《藏》）

作者用了“冷”“栽倒地上死过去”来形象浅花的感觉。然而，“冷”真正含义是恐惧、害怕，“栽倒地上死过去”的真正含义是

昏过去，因此，译文应采取替换的策略。

qianhua screamed and ran to the well. in a moment of horror she almost fainted and fell.

二、总结

文章主要讨论了语境对身势语翻译的影响，并提出身势语翻译中应遵循的翻译原则与策略。译者在进行身势语翻译时要时刻保持语境意识，将源文本中身势语的真正内涵揭示给目标读者，这样才能促进跨文化交际的发展。

（作者单位：同济大学外国语学院）