2013年南京大学翻译硕士考研百科知识题库

2013年暨南大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2013年暨南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 5. 应用文写作7. 现代汉语写作单项选择题1．《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

A．米芾B．张择端C．郭熙D．吴道子正确答案：B解析：《清明上河图》是中国十大传世名画之一，是北宋画家张择端仅见的存世精品，被誉为“中华第一神品”，属国宝级文物，现藏于北京故宫博物院。

2．“低碳”是指( )。

A．减少碳水化合物B．减少二氧化碳排放C．减少一氧化碳排放D．减少碳金属正确答案：B解析：低碳，意指较低(更低)的温室气体(二氧化碳为主)排放。

减少排放二氧化碳的生活则叫做低碳生活。

3．在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。

A．一个巨人B．一只鸟C．一条大鱼D．一条龙正确答案：B解析：“精卫填海”的故事，出自中国上古奇书《山海经》。

相传太阳神炎帝有两个女儿，大女儿的名字叫瑶姬，小女儿的名字叫女娃。

因久居天宫无聊，有一天，女娃驾船游东海而溺，其不平的精灵化作花脑袋，白嘴壳，红色爪子的一种鸟，栖息在发鸠山，发出“精卫”“精卫”的悲鸣，人们便将此鸟叫作精卫鸟。

精卫衔草石由发鸠山飞往东海投人，誓言要填平东海。

4．古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。

A．舞蹈B．下棋C．武术D．驾车正确答案：D解析：西周的学校实行“六艺”教育，所谓“六艺”是指礼(道德合礼仪规范)、乐(举行各种仪式时的音乐舞蹈)、射(射箭)、御(驾车)、书(书写)、数(计算)。

其中张扬等级观念的礼、乐是核心，书、数是基础，射、御等技艺也很受重视。

教师往往由官员兼任，如宫廷乐师教授乐舞，师氏(军官)则教以射、御。

5．西方文学史上，有四部《变形记》，其中写人变成甲虫遭遇的那一部的现代主义作家是( )。

A．阿普列尤斯B．契诃夫C．奥维德D．卡夫卡正确答案：D解析：写人变成甲虫遭遇的那部《变形记》的作者是卡夫卡，他是奥地利人，但用德语写作，是西方现代主义文学的先驱和大师之一。

2012年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2012年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：14.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点（分数：10.00）(1).经济学家厉以宁说，在国际金融危机的冲击下，别看广东受的影响最大，但实际上也在一定程度上加快了地区经济的转型。

现在“ 民工荒”越来越厉害，廉价劳动力的优势已经不大了。

珠三角的劳动密集型产业发展了将近30年，积累了一定的资本、技术、人才。

广州地区现在聚集了一大批高校和科研院所，人口素质也在逐步提升，完全可以发展金融业、服务业等高附加值的产业。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：国际金融危机：是指一国所发生的金融危机通过各种渠道传递到其他国家从而引起国际范围内金融危机爆发的一种经济现象。

国际金融危机的基本特征：金融领域所有的或大部分的金融指标的急剧恶化，以至于影响相关国家或地区乃至全世界经济的稳定与发展。

导致国际金融危机的原因有：经济过热导致生产过剩；贸易收支巨额逆差；外资的过度流入；缺乏弹性的汇率制度和不当的汇率水平；过早的金融开放等。

民工荒：是指民工短缺现象。

这种现象最早出现在南方的一些主要城市，在春节时期尤为明显。

民工荒既包括“普工荒”，也包括“技工荒”，但无论哪种类型，其所反映出“荒”的特征都可以概括为一种结构性短缺。

珠三角：此处指的是珠江三角洲地区，包括广州、深圳、佛山、东莞、中山、珠海、惠州、江门、肇庆共9个城市。

珠江三角洲是西江、北江和东江人海时冲击沉淀而成的一个三角洲。

珠江三角洲地区是我国改革开放的先行地区及重要的经济中心区域，在全国经济社会发展和改革开放大局中具有突出作用，现已成为世界知名的加工制造和出口基地，是世界产业转移的首选地区之一。

2013年南京大学357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】

2013年南京大学357英语翻译基础考研真题及详解I.Phrase Translation1.WHO【答案】世界卫生组织(World Health Organization)2.CBD【答案】中央商务区(Central Business District)3.YOG【答案】青奥会(Youth Olympic Games)4.IMF【答案】国际货币基金组织(International Monetary Fund)5.ISO【答案】国际标准化组织(International Standard Organization)6.OPEC【答案】石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries) 7.UNESCO【答案】联合国教科文组织(United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization)8.Euromart【答案】欧洲共同市场(European Common Market)9.Guiness Book of Record【答案】吉尼斯世界纪录10.negative population growth【答案】人口负增长11.the European Economic Community【答案】欧洲经济共同体(the European Economic Community)12.World Intellectual Property Organization【答案】世界知识产权组织13.greenhouse effect【答案】温室效应14.gentleman’s agreement十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书【答案】君子协定15.I-steel【答案】工字钢；工字形钢16.和平过渡【答案】peaceful transition17.市场准入【答案】market access18.网民【答案】netizen19.工业园区【答案】industrial park20.绿色食品【答案】green food21.泡沫经济【答案】bubble economy22.脱口秀【答案】talk show23.售后服务【答案】after-sales service24.技术下乡【答案】spread technological knowledge to farmers25.海峡两岸关系协会【答案】Association for Relations Across the Taiwan Straits26.老字号【答案】a time-honored brand;an old and famous shop or enterprise27.战略伙伴关系【答案】strategic partnership28.留守儿童【答案】left-behind children;stay-at-home children29.政府职能转变【答案】the transformation of government functions30.第三产业【答案】tertiary industryII.Passage translationSection A Chinese to EnglishThe collapse of belief we have been witnessing throughout the twentieth century comes with globalism.The postmodern condition is not an artistic movement or a cultural fad or an intellectual theory—although it produces all of those and is in some ways defined by them.It is what inevitably happens as people everywhere begin to see that there are many beliefs,many kinds of belief,many ways of believing.Postmodernism is globalism;it is the half-discovered shape of the one unity that transcends all our differences.In a global—and globalizing-era,all of the old structures of political reality,all the old ways of saying who we are and what we are for and what we are against, seem to be melting away into air.How to have an identity in such a world?Nationalism becomes semiobsolete before it even completes its conquest;national governments everywhere are challenged from front and rear,past and future.They are forced to do battle against threats to their fragile sovereignties that are posed by international organizationsand movements and economic forces.The weaker national sovereignty as an absolute principle,the less secure we are in defining ourselves according to national citizenship.【参考译文】我们目睹了整个二十世纪里全球主义带来的信仰的崩溃。

2013年南京大学翻译硕士考研百科知识题库

育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！题库整理（1）1. 有“植物熊猫”之称的是：（B ）A 银杏B 银杉2. 古筝和古琴哪一个的弦更多。

（A ）A 古筝B 古琴3．《嘎达梅林》是哪个民族的叙事歌曲：（C ）A 藏族B 满族C 蒙古族D 回族4. 下面哪座山是中国佛教四大名山之一（A ）A 峨嵋山B 华山C 泰山D 嵩山5. 我国最大的淡水湖是：（B ）A 洞庭湖B 鄱阳湖C 太湖D 哈纳斯湖6. 哪个国家是钻石的最大产出国：（A ）A 扎伊尔B 刚果C 南非7. <<义勇军进行曲>>是哪部电影的主题歌：（B ）A《英雄儿女》 B 《风云儿女》C 《平原游击队》D 〈〈永不消逝的电波〉〉8. 下列哪个作家不是法国人：（D ）A 雨果B 莫泊桑C 巴尔扎克D 海涅9. 中国古代名医华佗为谁所杀：（C ）A 吕布B 董卓C 曹操D 孙权10. 经常食用以下哪种食物容易引起铅中毒：（B ）A 油条B 松花蛋C 豆腐D 粉条11. "皇帝"作为国家元首的正式称号，始于（A ）A 秦始皇B 夏姬C 商纣D 周武12. 给折枝山茶花保鲜应该用什么：（A ）A 淡盐水B 自来水C 浓盐水13. 在远古跳远是为了：（C ）A 锻炼身体B 捕捉猎物C 逃避猛兽14. 世界上第一条地铁在1863年建于：（C ）A 巴黎B 伦敦C 华盛顿15. 春秋时的齐国和鲁国，在现在的哪个省：（B ）A 山西B 山东C 河北16. “花儿”是属于哪一个少数民族的民歌：（C ）A 蒙古族B 高山族C 回族D 侗族17. 一听可口可乐的净含量是：（C ）A 555mlB 500mlC 355ml18. 我国海洋气温最高值出现在：（B ）A 七月B 八月C 九月D 十月19. 《在那遥远的地方》是哪里的民歌：（D ）A 新疆民歌B 西藏民歌C 广西民歌D 青海民歌20. 俗称"四不象"的动物是：（A ）A 麋鹿B 羚羊C 骡子21. 音乐城在哪个国家：（B ）A 意大利B 奥地利C 法国D 西班牙22. 世界上最好的咖啡产于：（B ）A 南非B 牙买加C 巴西D 阿根廷23. 我国古迹龙门石窟位于哪个城市：（A ）A 河南洛阳B 河南开封C 甘肃天水D 陕西咸阳24. 首届国际大专辩论会是在下列哪个国家或地区举行的：（B ）A 中国B 新加坡C 日本D 韩国25. 馒头是谁发明的：（B ）A 李时珍B 诸葛亮C 黄道婆26. “春风不度玉门关”是谁的诗句：（B ）A 李白B 王之涣C 王昌龄D 白居易27. 中国诗歌史上雄视今古的"双子星座"指的是：（A ）A 李白和杜甫B 李白和杜牧C 杜甫和杜牧D 白居易和李白28. 美国领土面积居世界第几位：（D ）A 第一位B 第二位C 第三位D 第四位29. 《黄河大合唱》的作曲者是：（B ）A 聂耳B 冼星海C 阿炳30. 世界名画《和平鸽》的创作者是：（A ）A 毕加索B 凡高C 达芬奇31. 世界上地势最低的国家是：（B ）A 土耳其B 荷兰C 意大利D 波兰32. 下列音乐作品中，由柴可夫斯基作曲的是：（C ）A 命运B 兰色多瑙河C 悲怆交响曲D 多瑙河之波33. 普洱茶的产地在哪：（B ）A 广西B 云南C 贵州D 广东34. 奥林匹克运动会的口号是：（A ）A 更快、更高、更强B 更高、更快、更强C 更强、更高、更快35. 自然界已知的最硬物质为：（B ）A 石墨B 金刚石C 金刚砂D 晶体硅36. 月球上的“海”是：（B ）A 山脉B 洼地C 海洋D 高原37. 据考古资料显示，我国的钻孔技术开始于：（B ）A 蓝田人时代B 山顶洞人时代C 元某人时代D 北京人时代38. 中国的尼姑最早是何时出现的：（C ）A 隋朝B 唐朝C 南北朝D 宋朝39. 京剧中，饰演性格活泼、开朗的青年女性的应是：（B ）A 老旦B 花旦C 小生40. 不属于儒家经典的是：（D ）A 《论语》B 《中庸》C 《大学》D 《道德经》41. 坦克是哪个国家发明的：（C ）A 德国B 苏联C 英国D 美国42. 伽利略用他的望远镜首先来观察：（A ）A 月亮B 银河C 火星D 水星43. 黎族人放牛时为什么给牛脖子上带个木铃：（C ）A 便于喂养B 辟邪C 便于寻找44. 国际女子羽毛球团体比赛的奖杯叫：（B ）A 汤姆斯杯B 尤伯杯C 大力神杯45. 下列人物中，哪一个是罗马神话中的神：（A ）A 朱庇特B 丘比特C 坦丁46. 太阳金字塔坐落在哪里：（C ）A 埃及B 罗马C 墨西哥47. 阿姆斯特朗是乘哪个飞船成功登月的：（A ）A 阿波罗11号B 阿波罗12号C 和平号D 爱国者6号48. 在三倍放大镜下，三角板角的度数会：（B ）A 角度发生变化B 角度不变C 物体放大了D 发生曲变49. 法国干邑白兰地酒的"X.O"标志表示什么意思：（B ）A 生产日期B 贮藏期C 保质期50. 《天演论》是我国近代哪位著名的思想家翻译的：（C ）A 苏询B 贾仪C 严复51. 古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的"御"是指：（C ）A 骑马B 杂技C 驾车52. “冰激凌”是从哪国传进的外来语：（C ）A 美国B 意大利C 英国D 法国53. 被称为"命运交响曲"的是贝多芬的：（C ）A 第三交响曲B 第六交响曲C 第五交响曲54. 山东山西的"山"是指：（A ）A 太行山B 泰山C 黄山D 武当山55. 我国最大的内陆咸水湖是：（B ）A 赛里木湖B 青海湖C 长白山天池D 洞庭湖56. 牛、马的年轮长在：（B ）A 脚趾上B 牙齿上C 背上D 尾巴上57. “新郎官”最早用来指：（B ）A 新婚男士B 新科进士C 一种官职58. 被称为"第七艺术"的是：（A ）A 电影B 小说C 话剧D 戏剧59. 电影《刘三姐》是反映-什么民族的生活故事：（A ）A 壮族B 高山族C 苗族D 傣族60. "芭蕾舞"是从哪国传进的外来语：（B ）A 德国B 法国C 比利时D 俄国61. 下面干果中脂肪含量最高的是：（D ）A 花生B 瓜子C 巴旦姆D 核桃仁62. 最早的血压计用于测量谁的血压：（B ）A 人B 马C 牛D 羊63. 美国历史上第一所高等学府是：（B ）A 牛津大学B 哈佛大学C 麻省理工大学D 加理福尼亚大学64. 世界上第一个国家颁布的药典出现在：（C ）A 中国宋朝B 英国十六世纪C 中国唐朝65. 最早的校园歌曲出现在：（A ）A 日本B 中国C 美国D 加拿大66. 古代著名的水利工程都江堰是谁设计的：（ C ）A 沈括B 鲁班C 李冰父子D 蔡伦67. 请问在相等分量下，下面哪种食物胆固醇含量最低：（C ）A 羊肉B 牛肉C 兔肉D 鸡肉68. 下半旗是把旗子下降到：（D ）A 距旗杆顶的1/2处B 距旗杆顶的1/4处C 距旗杆顶的2/5处D 距离杆顶的１／３处69. 京剧《群英会》中“周瑜”的行当是：（ A ）A 小生B 花旦C 武生70. “大珠小珠落玉盘”所形容的是什么乐器的弹奏声：（ C ）A 古筝B 二胡C 琵琶D 吉他71. “宪法”一词最早来源于：（ A ）A 拉丁文B 罗马C 希腊72. 下列那种文字出现在人民币上：（ C ）A 锡箔文B 满文C 蒙文73. 七大洲中面积第二的是：（C ）A 亚洲B 大洋州C 非洲D 南美洲74. 计算机科学的就奠基人是：（ B ）A 查尔斯：巴贝齐B 图灵C 阿塔诺索夫D 冯、诺依曼75．按照我国有关的法律规定，国际劳动节放假时间长度为：（ B ）A 2天B 3天C 5天D 1周76. 目前，被人们称为3C的技术是指：（A ）A通信技术，计算机技术和控制技术 B微电子技术，通信技术和计算机技术C微电子技术，光电子技术和计算机技术D 信息基础技术，信息系统技术和信息应用技术77. 血型基因传说中，地球上出现的最早的血型的是：（ A ）A O 型B A型C AB型DB型78. 素有“关中屏幕，自陇咽喉“之称且是长城博物馆所在地的是：（ D ）A 新疆自治区B 西藏自治区C 广西自治区D 宁夏自治区79. 味精的主要成分是：（ B ）A 谷氨二酸钠B 谷氨酸钠C 甲基谷氨二酸钠80. 新房才装修会释放出有毒的气体是：（A ）A 甲醛B 乙醛C 甲醇D 乙醇更多考研问题咨询育明教育！全程保过视频课程同步发售，最低640元起!。

2013翻译硕士MTI各校真题汇总

2013翻译硕士MTI各校真题汇总2013翻译硕士各校真题汇总2013考研已经过去，各种尘埃即将落定。

先把各个学校的真题回忆版本汇总给后来人一个复习方向。

也算给考研生活画上一个圆满的句号。

感谢网友的及时回忆，谢谢给位的奉献。

欢迎补充！愿各位取的好成绩！1、2013复旦大学MTI专业课真题回忆版基础英语。

今年的基础英语稍微有些变化，第一题仍然是无选项完型，20个空，第二题是改错，和第一题是属于一篇文章的，二十行二十个错误，第三题是词汇和语法，词汇题比去年增加了不少，第四题是阅读理解四篇一共15个小题，最后一篇稍微有些深度，上来第一句是boresom 其实是讲现代社会摧毁理性和真理的。

然后作文25分就最后一篇阅读理解发表一下自己的看法。

翻译。

背了一堆翻译词汇今年竟然一个词汇翻译都没有，就一个汉译英70分与一个英译汉80分。

英译汉是一篇医学文章，里面什么胆囊啊肠啊的生词一大堆。

汉译英是文言文啊亲，我旦不学好啊，跟着北大学考文言文额。

原文如下：世有三乐，真乐也。

一曰人伦之乐，二曰心地之乐，三曰讲习之乐。

孟子曰：“父母俱存，兄弟无故，一乐也。

”此人伦之乐也；“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也。

”此心地之乐也；“得天下英才而教育之，三乐也。

”此讲习之乐也。

人伦之乐自父母兄弟之外，妻室欲其同甘苦，子孙欲其师教，宗族欲其和睦，女之适人者欲其得所归结，自人伦而推之，有一败人意则非乐也。

心地之乐岂止俯仰无愧怍而已，其道德必与圣贤合、与天地并，可也；道德未同乎圣贤、未同乎天地，不可以已也。

讲习之乐何止于得英才而教育，凡学问德行之有胜乎吾者，吾方且师之，虽受人之教育亦乐矣。

此三者，天下之真乐。

不此之乐，而以外物为乐，乐未一二，而忧已八九。

世俗以为乐，识者不贵也。

百科知识中国四大发明，欧债危机，金砖四国，莫言，生态难民，莎士比亚，君主立宪制，euro tunnel，thedeclaration of independence，DNA，伦敦奥运会，秦始皇陵兵马俑，论语，大中华文库，Encyclopedia Britannica，a nation on wheels，还有一个masps 还是什么的这个不知道，数了数17个还有8个想不起来了，这个是一个2分，一共五十分。

2014年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2014年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释请简要解释段落中画线部分的知识点1．稳定的就业环境是吸引留学人员回流的最主要内在原因。

中国与全球化研究中心的王辉耀分析，21世纪以来，相较于欧美地区的经济低迷，国内经济一直保持稳定增长态势。

这为海外人才提供了大量创业的机遇。

特别是2008年国际金融危机爆发以来，发达国家经济持续低迷，失业率上升，而中国采取一系列重大举措，有效应对各种风险冲击，保持了经济平稳较快发展。

中国庞大的市场给了“海归”们前所未有的机遇，催生了人才的新一轮回流潮。

2008年底，美国底特律受金融危机影响，大量裁减技术人员。

而远在大洋彼岸的中国，高速发展的汽车工业却一直深受人才短缺的困扰。

于是，一些企业纷纷瞄准时机，赴底特律招揽人才。

正确答案：全球化：是20世纪80年代以来在世界范围日益凸现的新现象，是当今时代的基本特征。

通常意义上的全球化是指全球联系不断增强，人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起，国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。

发达国家：是指经济发展水平较高、技术较为先进、生活水平较高的国家，又称作已发展国家、工业化国家、高经济开发国家。

发达国家大多具有较高的人均国内生产总值。

目前被联合国明文确认的发达国家只有美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大等44个国家和地区。

失业率：是指一定时期满足全部就业条件的就业人口中仍未有工作的劳动力数字，旨在衡量闲置的劳动产能，是反映一个国家或地区失业状况的主要指标。

“海归”：就是海外归来学者的简称，指的是在国外上大学，然后在国外工作一段时间后或直接回国就业的人。

底特律：美国密歇根州最大的城市，位于美国东北部，是加拿大温莎以北、底特律河沿岸的一座重要的港口城市、世界传统汽车中心和音乐之都。

2．有时候，研究政策的知识分子智商还比不上街头的普通人。

南京大学外国语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研真题及详解

目　录2010年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2011年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2014年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2010年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解Part O e: Proof ReadingThe following sentences contain some errors. Copy and edit them on your answer sheet. (1.5×10) 1．An important information I got from her is our teacher’s new marriage.2．She had a lot of difficulty with the long vowel /ei/, so I taught her how to pronounce.3．The tutor asked the pupils: “How to write an essay on your mother?”4．The volleyball players of our department went through very tough training for a whole semester and finally win the championship of the university.5．I felt frustrated and wondered why my English wasn’t improved even after having watched many movies and read many books.6．The news of the H1N1 flu worried the headmaster, but another news was upbeat: so far, everyone in his school was healthy.7．All of us in the class would like to become a teacher in the future.8．In high school, we had to take many classes, Chinese, English, physics, chemistry, mathematics and history and so on.9．The students found it dissatisfied that their hard work was not rewarded or recognized. 10．The university attaches great importance to teacher’s research and publications.【答案与解析】1．An: The（information为不可数名词，因此将An改为The。

南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年

南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.malware（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：恶意软件2.code of conduct（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：行为准则3.inflation（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：通货膨胀4.search engine（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：搜索引擎5.square brackets（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：方括号6.3G mobile（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：3G手机7.MOU（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：谅解备忘录(memorandum of understanding)8.Chairman of the Board（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：董事会主席9.tele-conference（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：电话会议10.correspondence university（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：函授大学11.vicious circle（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：恶性循环12.aircraft carrier（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：航空母舰13.entrepreneur（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：企业家14.financial crisis（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：金融危机15.intellectual property（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：知识产权二、Part Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.波音（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Boeing17.硅谷（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Silicon Valley18.教育机构（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：education institution19.科学态度（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：scientific attitude20.市场营销（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：marketing21.高能物理（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：high-energy physics22.临界温度（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：critical temperature23.控制系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：control system24.经济发展（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：economic development25.希望工程（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Project Hope26.电流（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：electric current27.技术革新（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：technical innovation28.太阳能（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：solar energy29.太空站（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：space station30.数字电视（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：digital television三、Part Ⅲ(总题数：0，分数：0.00)四、Text 1(总题数：1，分数：30.00)31.The American mathematician Norbert Wiener first gave common use to the word "cybernetics" (from the Greek word for "steersman", "kubernetes" ), to describe that branch of study which is concemed with self-regulating systems of communication and control in living organisms and machines. The derivation seems apt, since the primary function of many cybernetic systems is to steer an optimum course through changing conditions towards a predetermined goal.We know from long experience that stable objects are those with broad bases and with most of theirmass centred low, yet we seldom marvel at our own remarkable ability to stand up right, supported only by our jointed legs and narrow feet. To stay erect even when pushed, or when the surface beneath us moves, as on a ship or a bus; to be able to walk or run over rough ground without falling; to keep cool when it is hot or vice versa, are examples of cybernetic processes and of properties exclusive to living things and to highly automated machines.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：美国数学家诺伯特·维纳是第一个将“控制论”(“cybernetics”一词来源于希腊文“kubernetes”，表示“掌舵人”)一词变为用来描述有关生物体和机器通信与控制自我调节系统研究方面常用词的人。

2014年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2014年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：14.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释段落中画线部分的知识点（分数：10.00）(1).稳定的就业环境是吸引留学人员回流的最主要内在原因。

中国与全球化研究中心的王辉耀分析，21世纪以来，相较于欧美地区的经济低迷，国内经济一直保持稳定增长态势。

这为海外人才提供了大量创业的机遇。

特别是2008年国际金融危机爆发以来，发达国家经济持续低迷，失业率上升，而中国采取一系列重大举措，有效应对各种风险冲击，保持了经济平稳较快发展。

中国庞大的市场给了“ 海归”们前所未有的机遇，催生了人才的新一轮回流潮。

2008年底，美国底特律受金融危机影响，大量裁减技术人员。

而远在大洋彼岸的中国，高速发展的汽车工业却一直深受人才短缺的困扰。

于是，一些企业纷纷瞄准时机，赴底特律招揽人才。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：全球化：是20世纪80年代以来在世界范围日益凸现的新现象，是当今时代的基本特征。

通常意义上的全球化是指全球联系不断增强，人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起，国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。

发达国家：是指经济发展水平较高、技术较为先进、生活水平较高的国家，又称作已发展国家、工业化国家、高经济开发国家。

发达国家大多具有较高的人均国内生产总值。

目前被联合国明文确认的发达国家只有美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大等44个国家和地区。

失业率：是指一定时期满足全部就业条件的就业人口中仍未有工作的劳动力数字，旨在衡量闲置的劳动产能，是反映一个国家或地区失业状况的主要指标。

“海归”：就是海外归来学者的简称，指的是在国外上大学，然后在国外工作一段时间后或直接回国就业的人。

2013年宁波大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2013年宁波大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作10. 议论文写作单项选择题1．素有“瓷都”之称的景德镇位于哪个省份?( )A．湖南B．福建C．江西D．浙江正确答案：C解析：景德镇，别名“瓷都”，位于江西省东北部，黄山、怀玉山余脉与鄱阳湖平原过渡地带。

与安徽省安庆市、池州市为邻，处于皖(安徽)、浙(浙江)、赣(江西)三省交界处，是中国重要的交通枢纽中心。

位于长江之南，历史上与广东佛山、湖北汉口、河南朱仙镇并称为全国四大名镇。

2．下列哪种维生素可治脚气病?( )A．维生素AB．维生素BC．维生素CD．维生素E正确答案：B解析：“脚气病”是因维生素B1缺乏引起的全身性疾病。

缺乏维生素B1的初期症状有：疲乏、淡漠、食欲差、恶心、忧郁、急躁、沮丧、腿麻木和心电图异常。

3．“金屋藏娇”的故事和下列哪位皇帝有关?( )A．唐太宗B．汉武帝C．秦始皇D．宋太祖正确答案：B解析：金屋藏娇，出自《汉武故事》，小说讲述了汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子，会造一个金屋子给她住的故事。

后指纳妾。

4．我国著名的“五岳”中，位于南方地区的是( )。

A．恒山B．衡山C．嵩山D．华山正确答案：B解析：五岳是中国五大名山的总称，即东岳泰山(位于山东省泰安市泰山区)、南岳衡山(位于湖南省衡阳市南岳区)、西岳华山(位于陕西省渭南市华阴市)、北岳恒山(位于山西省大同市浑源县)、中岳嵩山(位于河南省登封市郊)。

其中位于南方地区的是南岳衡山。

5．下列著名建筑物哪个不属于法国?( )A．凯旋门B．比萨斜塔C．埃菲尔铁塔D．罗浮宫正确答案：B解析：比萨斜塔是意大利比萨城大教堂的独立式钟楼，位于意大利托斯卡纳省比萨城北面的奇迹广场上。

6．蜻蜓“点水”的目的是什么?( )A．产卵B．喝水C．觅食D．吐食正确答案：A解析：“蜻蜓点水”是蜻蜓生活中的自然组成部分—产卵、繁殖后代。

南京大学MTI真题与答案

南京大学2015年翻译硕士MTI真题与答案FIFAIOCWWWGNP网上交易平台中国国家旅游局Local area network知识产权转基因食品科学发展观2. 句子翻译-亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空才能灯火辉煌。

-中央政府号召各地方利用当地优势和特点开发出口型拳头产品。

-为了进一步发展开放型经济，上海出台了一系列措施吸引外资，建立企业，包括中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。

3.篇章翻译英到中The scientific interest of American history centered in national character and in the workings of a society destined to become best in which individuals were important chiefly as types. Although this kind of interest was different from that of European history it was at least as important to the world. Should history ever become a true science it must expect to establish its laws not from the complicated story of rival European nationalities but from the economical evolution of a great democracy. North America was the most favorable field on the globe for the spread of a society so large uniform and isolated as to answer the purposes of science. There a single homogeneous society could easily attain proportions of three or four hundred million persons under conditions of undisturbed growth. In Europe or Asia undisturbed social evolution had been unknown. Without disturbance evolution seemed to cease. Wherever disturbance occurred permanence was impossible. Every people in turn adapted itself to the law of necessity.科学上对于美国历史的兴趣集中于他的民族性（国民性格）和在社会工作上注定（肯定会）成为最好的在主要的注意个人的运转方式。

2015年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2015年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．经济发展的本质是技术的不断创新和产业的不断升级，发展中国家具有后发优势，可以引进、消化、吸收发达国家的技术，从而使技术创新、产业升级的风险和成本比发达国家低很多，经济增长速度可以数倍于发达国家。

从19世纪中叶到现在，发达国家的人均收入水平年均增长3％。

一个发展中国家如果善于利用后发优势，经济增长速度可以达到8％～10％。

可是从经验事实来看，从“二战”后到现在，全世界只有13个经济体从中等收入变成高收入。

绝大多数发展中国家长期陷在低收入或中等收入陷阱。

正确答案：(1)后发优势：又称次动优势、后动优势、先动劣势，是指后起国家在推动工业化方面的特殊有利条件，这一条件在先发国家是不存在的，是与其经济的相对落后性共生的，是来自落后本身的优势。

后发展是相对于先发展而言的，因而后发优势涉及的主要是时间纬度，至于国家之间在人口规模、资源禀赋、国土面积等方面的差别，则不属于后发优势范畴，而与传统的比较优势相关。

(2)产业升级：是指产业结构的改善和产业素质与效率的提高。

产业结构的改善表现为产业的协调发展和结构的提升；产业素质与效率的提高表现为生产要素的优化组合、技术水平和管理水平以及产品质量的提高。

产业升级关键是依靠技术进步。

(3)发达国家：又称已开发国家，是指一些拥有较高经济、科技、教育、社会福利和生活水平的国家，该类国家的经济主要由第三产业(服务业)和第四产业(信息产业)主导。

发达国家主要包括欧洲的绝大部分国家，北美洲的美国和加拿大，亚洲的日本、韩国，大洋洲的澳大利亚和新西兰等国。

(4)“二战”：即第二次世界大战，简称“二战”，亦可称世界反法西斯战争。

是指1939年9月1日至1945年9月2日，以德国、意大利、日本法西斯等轴心国为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。

南京大学翻译硕士考研真题

育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！2014年金融硕士考研参考书及教材《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013年出版（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。

共25个名词，50分。

1.北京人是用天然火，所谓的天然火不是人工取的火，而是打雷正好击中干燥的木头，点燃了火，又或者是火山爆发和森林火灾。

晚上轮流看火,他们是用灰来保存火种的。

2.《荷马史诗》是早期英雄时代的大幅全景，也是艺术上的绝妙之作，它以整个希腊及四周的汪洋大海为主要情节的背景，展现了自由主义的自由情景，并为日后希腊人的道德观念（进而为整个西方社会的道德观念），立下了典范。

3.初唐四杰是唐中后期很有才华的诗文作家，四人才名早享，在青少年时代就获得“四杰”的美誉。

4.在明清之际三大思想家中，王夫之的哲学思想丰富而深刻，代表了中国古代哲学发展的高峰。

他对前代哲人提出的问题几乎都进行了重新审视，或引申发挥，或批判匡正。

5.《老人与海》恰当地写出了生命的强度，告诉我们怎么去面对生、老、病、死，告诉我们心该有多宽，如海一般。

老人是孤独的，他是在理想的道路上前行的旅人，但他又是不孤独的，因为他的意志是那样的坚强。

6.美利坚国家诞生的历史及发展经历了从“五月花号公约”到“独立宣言”。

在我们的印象中，开始于1620年天路客登岸的美国历史，转眼就到了莱克星顿枪响，美国独立战争的号角吹起来了。

在美国作家纳撒尼尔·菲尔布里克《五月花号——关于勇气、社群和战争的故事》书中，一段鲜活的美国历史又被重新得到了深描。

[考研类试卷]2013年南京师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

[考研类试卷]2013年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、名词解释1 上海合作组织成员元首理事第十二次会议在北京举行。

本届峰会召开之际，上合组织是否扩员问题和发展方向也被外界持续讨论。

专家分析，上合组织的扩员要有一个渐进的过程，而把上合组织称为“东方北约”则是冷战思维在作祟。

成立于2001年的上海合作组织，如今已经迎来了自身发展的第二个十年，随着上合组织国际影响力和吸引力的增强，包括伊朗、巴基斯坦和印度在内的一些国家已经明确表达了加入该组织或与之开展对话合作的意愿。

就上合组织的发展来看，自其成立以来，除6名成员国一直维持不变之外，它先后吸收蒙古、巴基斯坦、伊朗、印度4个观察员国和白俄罗斯、斯里兰卡2个对话伙伴国。

2 携手推进可持续发展，应当积极探索发展绿色经济的有效模式。

国际金融危机以来，绿色经济方兴未艾。

但绿色经济没有绝对的标准和统一的模式，发展绿色经济应当坚持因地制宜，支持各国自主决定绿色经济转型的路径和进程。

发展绿色经济要注重创造更多就业机会，有助于消除贫困、改善民生；注重发展科技、教育，开发绿色技术，创新技术转让模式；注重提高投资效益，降低绿色转型的成本和风险；注重培育绿色生产方式和消费模式，开拓绿色产品市场，注重互利共赢，不以绿色经济之名行贸易保护主义之实，把发展绿色经济作为各国推动可持续发展、促进世界经济复苏的有效途径。

3 针对中国鼓励自主创新的产业政策与政府采购等，美国指责中国强迫外企转让技术与“侵犯知识产权”等。

2013年暨南大学翻硕之汉语写作与百科知识真题汇总

2013年暨南大学翻硕之汉语写作与百科年暨南大学翻硕之汉语写作与百科知识真题汇总知识真题汇总下面是凯程考研为大家分享的2013年暨南大学汉语写作与百科知识考研真题,供大家参考,有需要的同学请保存。

目前正值第一轮基础复习,大家要有耐心哦。

大家要有耐心哦。

2013年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题学科、专业名称:翻译专业硕士翻译专业硕士研究方向:翻译翻译考试科目名称:汉语写作与百科知识(B 考试科目代码:448考生注意:所有答案必须写在答题纸(卷上,写在本试题上一律不给分。

写在本试题上一律不给分。

第一部分:百科知识:本题分为单项选择与简要解释两部分(50分(一从四个选项中选择正确的一项(30小题,每题1分,共30分。

分。

( 1. 《清明上河图》,中国十大传世名画之一,是北宋画家__________ 的杰作。

的杰作。

A.米芾米芾B.张择端张择端C.郭熙郭熙D.吴道子吴道子( 2.“低碳”是指_______________。

A.减少碳水化合物减少碳水化合物B.减少二氧化碳排放减少二氧化碳排放C.减少一氧化碳排放减少一氧化碳排放D.减少碳金属减少碳金属( 3.在“精卫填海”的故事里,"精卫”是_____A、一个巨人、一个巨人B、一只鸟、一只鸟C、一条大鱼、一条大鱼D、一条龙、一条龙( 4.古代六艺,"礼、乐、射、御、书、数"中的“御”是指:A、舞蹈、舞蹈B、下棋、下棋C、武术、武术D、驾车、驾车( 5.西方文学史上,有四部《变形记》,其中写人变成甲虫遭遇的那一部的现代主义作家是:A、阿普列尤斯、阿普列尤斯B、契诃夫、契诃夫C、奥维德、奥维德D、卡夫卡、卡夫卡( 6.清末四大谴责小说:李伯元的《官场现形记》,吴趼人的《二十年目睹之怪现状》、刘鹗的《老残游记》和_________ 。

A、曾朴的《孽海花》、曾朴的《孽海花》B、蒲松龄《聊斋志异》、蒲松龄《聊斋志异》C、干宝《搜神记》、干宝《搜神记》D、俞万春《荡寇志》、俞万春《荡寇志》( 7. 血管破裂时,血液中的什么物质会凝结成块,堵住破裂部分以止血?A红血球B白血球C血小板D血清血清( 8. 鲁迅先生称_________为“史家之绝唱,无韵之离骚”。

2013年国际关系学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2013年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：8，分数：16.00)1.殷墟甲骨文是我国最早的系统文字，也是比较成熟的文字，已经具备了“ 六书”中的各种造字方法，且初具用笔、结体、章法等书法要旨，孕育着书法艺术的美。

郭沫若在《殷契粹编》序言中说：“足知现存契文，实一代法书，而书之契之者，乃殷氏之钟王颜柳也。

”（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)六书：中国古代所总结的关于汉字构造的理论，把汉字的构造方法归纳为：象形、指事、会意、形声、转注、假借。

(2)钟王颜柳：指魏晋至唐代四位伟大的书法家——钟繇、王羲之、颜真卿、柳公权，他们是中国书法史上最负盛名、最具代表性的书法家。

)解析：2.吕思勉《先秦学术概论》：“吾国学术，大略可分七期：先秦之世，诸子百家之学，一也；两汉之儒学，二也；魏晋玄学，三也；南北朝、隋唐之佛学，四也；宋明理学，五也。

清代之汉学，六也；现今所谓新学，七也。

”（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)诸子百家：对春秋战国时期出现的众多思想家及学术流派的统称，诸子百家中流传得最为广泛的是儒家、墨家、道家、法家、阴阳家、纵横家、农家、名家、杂家、小说家、医家、兵家这12家。

(2)魏晋玄学：玄学即研究幽深玄远问题的学说，魏晋时期盛行的玄学融合儒学和老庄之学，关注有、无的关系，名教与自然的关系等问题，以何晏、王弼、阮籍、嵇康、郭象等为代表。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技生活)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技生活）历年真题试卷汇编1(总分：78.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：29，分数：58.00)1.现代乒乓球运动以( )为一局。

（分数：2.00）A.21分B.25分C.11分D.20分2.我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中( )最高。

（分数：2.00）A.一级甲等B.一级乙等C.三级甲等D.三级乙等3.下列( )不属于西方世界四大通讯社之一。

（分数：2.00）A.法新社B.美联社C.塔斯社D.路透社4.索尼公司创始人之一是( )。

（分数：2.00）A.松下幸之助B.稻盛和夫C.盛田昭夫D.本田宗一郎5.英国的传播媒介比较丰富，其中每周评论是英国出版业的重要组成部分，( )是历史最悠久的周刊。

（分数：2.00）A.《观察家》B.《每周新闻》C.《旁观者》D.《读者文摘》6.英国首都伦敦的地铁是世界上最早的地铁，它建成于( )。

（分数：2.00）A.1863年B.1873年C.1864年D.1874年7.度量衡是我国古代使用的计量单位，其中“衡”是指( )方面的标准。

（分数：2.00）A.长度B.面积C.体积D.重量8.拥有世界上最快的火车的国家是( )。

（分数：2.00）A.中国B.法国C.日本9.下列说法正确的是( )。

（分数：2.00）A.常温下即能进行的反应一定是放热反应B.化学反应限度大，该反应的速度也大C.在相同条件下，分子分：裂为原子所吸收的能量与相应原子结合成分子所放出的能量相等D.化石燃料的开采与使用，有利于节能减排与环境保护10.有10个连续奇数，第1个数等于第10个数的5／11，第1个数是( )。

（分数：2.00）A.5B.11C.13D.1511.网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。

它以简洁生动的形式，一诞生就得到了广大网友的偏爱，发展神速。

以下哪一组词不是BBS中跟帖常用的词汇?( )（分数：2.00）A.杯具、表、酱紫B.刘明、马克、灌水C.隔壁、歪楼、太监D.楼上、楼下、楼主12.研究中把实际观测或调查的一部分个体称为样本，研究对象的全部称为总体。

2013年南京大学 翻译硕士考研百科知识题库

2013年暨南大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2012年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2013年南京大学357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】

2013年南京大学 翻译硕士考研百科知识题库

2013翻译硕士MTI各校真题汇总

2014年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

南京大学外国语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研真题及详解

南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年

2014年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2013年宁波大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

南京大学MTI真题与答案

2015年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

南京大学翻译硕士考研真题

[考研类试卷]2013年南京师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

2013年暨南大学翻硕之汉语写作与百科知识真题汇总

2013年国际关系学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技生活)历年真题试卷汇编1.doc

2013年南京大学翻译硕士考研百科知识题库

2013年南京大学翻译硕士考研百科知识题库