印刷术语

印刷術語(中英對照)

釘裝

Perfect Binding 膠裝

Saddle-stich binding 騎馬釘

Wire-O binding 鐵圈釘裝

紙類

Woodfree paper 書紙

Matt paper 啞粉紙

Glossy paper 光粉紙

加工

Matt varnishing 啞油

Glossy varnishing 光油

Matt Lamination 啞膠

Glossy Lamination 光膠

釘裝

Perfect Binding 膠裝

Saddle-stich binding 騎馬釘

Wire-O binding 鐵圈釘裝

加工一般都叫 Finishing, 包括啤, 貼, 摺等,

表面加工叫 Surface Finishing,

啤 Die Cut

針線 Perforation

摺 Folding

常用紙類名稱

新聞紙Newsprint

書紙Woodfree printing paper

充書紙Mechanical printing paper 充粉紙Mechanical art paper

帳簿紙Azure laid paper

鈔票紙Bank-note paper

聖經紙Bible paper

打字紙Manifold paper

有色打字紙 Coloured manifold paper 充打字紙Mechanical manifold paper 二號紙Bond paper

有色二號紙 Coloured bond paper

光粉紙Glossy art paper 啞粉紙Matt art paper

單面粉紙One-side coated art paper, C1S art paper

雙面粉紙Both sides coated art paper, C2S art paper

免炭紙Carbonless paper

咭紙類

卡片紙Ivory board

布紋咭Cambric board

壓花咭Enamel board

瓦通紙Corrugated board

雙面咭紙 Bristol board

三夾咭紙 Triplex board

灰咭Grey board

灰背咭Duplex board with grey back 盒咭Box board

硬紙板Hard board

黃紙板Manila board

馬糞紙Straw board

火柴盒紙 Blue match paper

其他紙類

花紋紙Fancy paper

木紋紙Woodgrained paper

方格紙Quadrille paper

羊皮紙Parchment

充皮紙Leatherettre paper

縐紙Crepe paper

緞面紙Satin paper

牛皮紙Unglazed pure kraft paper 廣告紙Poster paper

防油紙Grease-proof paper

劣質畫紙Cartridge paper

圖紙Plotting paper

繪圖紙Drawing paper

描圖紙Tracing paper

吸水紙Blotting paper

玻璃紙Cellophane paper

有色玻璃紙 Coloured cellophane paper

錫紙Aluminium foil

蠟紙Waxed paper

蠟光紙Flint paper

洋貢川紙Duplicating paper

白雞皮紙Pure sulphite paper

白充雞皮紙 Imitation white sulphite paper

柳條雞皮紙 Pure ribbed kraft paper 柳條充雞皮 Ribbed imitation kraft paper

絕綠紙Insulated paper

合成紙Yupo paper

激凸 embossed

激凹 debossed

雞眼 grommet leyelet

絲印 screen print

熨hot foiled

熨金 bronzing

穿線 strung with string 單粉紙 CS1(Gloss coated paper)

雙粉紙 CS2(Gloss coated paper)

Color proof 打稿 (只係統稱)

digital proof (電子稿), 又名數碼打稿, ink proof 噴墨打稿,

art proof 粉紙打稿, (數碼打稿, Canon, Xerox等)

Thermal proof 熱昇華打稿

Iris proof I RIS打稿

wet proof (濕稿), 又叫offset proof 即傳統打稿

layout初稿 (可以係用草稿)

mock-up 排位或雛稿 (通常做書版用來

排位用, 例如 1對16, 2對15)

lazer proof (鐳射打稿)

1) Perfect Binding 膠裝 (有分穿線膠裝, 同磨脊膠裝)，再補充：

膠裝 = Paperback，而膠裝分：

a) 磨脊膠裝 Perfect bind - 脊位釘裝時會磨走1/8"，因此紙會用大(多)了。

b) 通氣膠裝 Notch bind - 摺書最後一下落界刀，脊位由中間打穿至外，慳紙。

c) 穿線膠裝 Section sewn and paperback - 與名稱相同意思。

2) Spiral Binding 穿蛇仔，蛇仔一般是塑膠。

3) Side Stitch 平釘，現代印刷廠少用，因外觀較粗枝大葉，或有其他釘裝方法代替。

4) Double Wire-O 香港一般唔叫"鐵圈釘裝"或"雙線鐵圈釘裝"，就咁叫 "Y-O"，鐵圈有包膠的、噴色的、原身鐵(銀)色的。

4.1) Double Wire-O 會再有變化，如：

a) 半隱藏式 half conceal wire-o or Canadian wire-o (可能有錯，請更正)

b) 隱藏式 conceal wire-o

圖像模式

圖像模式是圖像的本質屬性，每種模式都有其各自的意義和適用範圍，從大的方面看，模式代表的是一下的顏色範圍，也即是一類顏色的總和，Photoshop中的“圖像/模式”一項即允許讀者為圖像設定模式，下面將對各種模式分別予以介紹。

位圖模式