徽州水口园林唐模檀干园考述——为文化生态保护工程而作

・
２ ・
黄 山 学 院 学报
２１ ０ １生
葱葱 ， 而原 来 掩 映 其 中 的庙 宇 寺 院 则 已荡 然 无存 ， 初 清
里 天 ” 榭 （ 三 、 句 ）再 经 池 中 平 桥 和 画 阁 （ 五 、 水 第 四 ， 第 六 句 ）玩 赏 书 法 碑 刻于 镜 心 事 中 （ 七 、 句 ）然 后 回 ， 第 八 ，
尽在檀干园 的池内以及池 的周边 ，并 不见得 另有什么 “ 葺 园亭 ” “ 之东 南 ” 诗题 所谓 “ 葺 园 亭 ”显 然 新 在 池 。 新 ， 是相对南山 的“ 檀园 旧址 ” 言 ， 称乾隆年 间“ 而 指 增修”
的 檀 干新 园 。
乾隆年 间增修的檀干新园 。更 早一些还可 以见于 黄在中的笔下 。 黄在 中， 字溯从 ， 歙县西 乡潭渡人 ， 他有 诗作《 园集》 岸 传世。 黄在 中的《 唐模观赛会经新池作》 ４
址” 言 。 而 指称 溪 北 增 修 的 “ 干 新 园 ” 檀 。
在鲍倚 云所 写诗中 。 清初始建 的“ 檀园 ” 只是一个
“ 旧址”仅 有一座古亭 ， ， 而乾隆年 间“ 增修 ” 的檀干园则
比较全面地得 到了展示 。试看他 的男一首诗 ， 题为《 首
冬 游檀干水 口， 周览新葺园事 ， 同诸生作 ， 得船 字》 诗 ，
园区一 溪之隔、 俯仰相望 。直 到新 中国建立初期 ， 口 水 南山上还 有大 片成林 的数百 年橡 子古树 参天蔽 日郁郁
作者 简 介 ： 大 白 （９ ９ ， 徽 黄 山人 ， 山 学 院 文 学 院教 授 ， 究方 向 为古 代 文 学和 徽 州文 化 。 汪 １ ４ 一）安 黄 研
初 ” 代 创 建 园 林 的 工 程 。 是 主 持 檀 干 园 “ 隆 间 增 年 就 乾 修” 的事 务 也 都 不 大 可 能 。１ ３ １ ｍ 最 早的檀干园林可能即如 县志所说 是始建于清朝
增修 。有池 亭花木之 胜 ， 并宋 明清初人 法书石 刻极 精 。
鲍 倚 云 馆 许 氏 双 水 鹿 喧 堂 时 ， 宴 集 于此 ， 咏 甚 多 。 常 题
始 建 的“ 园 ” 是无 迹 可 寻 ， 有 当地 父 老 沿 袭 相 传 檀 更 唯 的 “ 园 山 ” 一 俗称 仍 然 透 露 着 某 种 历史 信 息 。［ 荒 这 ３ １ ｍ
头漫步高台 、 斜穿曲径 （ 第九 、 十句）进入东 南屋舍 （ ， 最
后 四 句 ） …通观 诗人 前 后 游 径 以及 “ 览 ” … 周 园亭 处 处 ，
诗中所咏“ 新池 ” 就是乾隆年 间“ 增修 ” 的新 园。其 中第 １ 首巧妙地将檀干新池与杭州 西湖并提 ，尽管觉
得 “ 概 ” — 犹 言 “ 体 ”意 指 “ 模 ” — 难 与 西 湖 大 — 大 ， 规 —
相比 ， 但却赞赏檀干新园与杭 州西湖一样有 着“ 林谷盘 旋” 的清幽境界。 笔者认为 ， 檀干园历来俗称“ 小西湖 ” ， 真正 的来源出处 应该就是这首诗 。许承尧先生说 ：此 “ 诗以集中年次考之 。 盖作于乾隆 十七八年间 。 其时所谓 ‘ 新池 ’ ，即檀干公园中之东西二池 ，可证彼时浚池未 久 ， 日‘ 故 新池 ’ ［ ５ 。”］ 其实 ， ４ ２ ６ 这里 所称之 “ ” 可以是 新 ， “ 新近 ” 新” 也可以是“ 旧” 新 ” 的“ ， 新 的“ 。笔者的看法 是， 黄诗所 谓“ 新池 ”除了“ ， 浚池未 久 ” 的意 思之外 ， 还 与鲍 诗的 “ 葺园 亭” 新 一样 。 是相对 南 山的 “ 园 旧 都 檀
修” ？更重要 的是 。 檀干园是 “ 清初 ” 何人所 “ ” 建 ？ 在唐模 父老的口耳相传 之中 ，关于檀千园 的创建 倒 有一 个说法 。传说村里一 位时称 “ 三十六典 ” 的巨富 大 贾名 日“ 翁 ”今人 以为“ 翁 ” 是许 氏宗谱 上那 许 ， 许 就 个许以诚 。他 为山水 阻隔 无法奉母游览杭 州西湖而深 感遗憾 ．不惜斥 以巨资在村 口创建 了这座仿真缩微版
的 一 份 珍 贵 遗 存 ， 是 作 为 黄 山旅 游 的一 份 特 色 资 源 ， 还 唐模檀干园都一直深为世人所 关注 ， 有大量的文字 、 已
图片和音像资料作过介绍 。 不过 ， 以往 的大量介绍都属 于一般 的景观宣传 ， 至于檀干 园的创建原 始 、 历史变迁
及 其 文 化 内涵 等 ， 还 未 曾 有 过 深 度 涉 及 ， 有 不 少悬 都 更
民 国时期许 承 尧 主编 《 县志 》 一《 地 志 ・ 歙 卷 舆 古 迹》 记载 ：
檀 干 园 ： 唐 模 。 为许 氏 文会 馆 。 初 建 ， 隆 间 在 昔 清 乾
湖” ］檀干 园确 有几分西湖 的秀美 ， 子传说又确实 。ｐ ８ 孝 使之美得更为动人。 不过 美丽 的传说毕竟只是传说 ， 其 中的人事多有参差难 以证实 。 果传说的孝子真是“ 如 许 翁 ”那 么根据 清代 著名学 者 俞樾 （８ １ １０ ） 右台 ， １２ — ９ ７ 《 仙馆笔记》 的记载推测 ， 这位 “ 散财 ” 许 翁” 的“ 至少活到 道 光二 十年 （８ ｏ 之后 ， 不说他 根 本无 法赶 上 “ １４ ） 且 清
的西湖以供母娱老。 人们一直相信这 个美丽的传说 ， 平 常就 惯称 檀干 园为 “ 小西 湖 ” 有 时还 特别 称作 “ 子 。 孝
留问题有待具体探索 。近年 来 ， 结合实地考察 ， 并仔 细 解读相关文献资料 ，对于檀 干园的兴废史迹逐渐 有所 了解 ， 现将初步考索 的情 况陈述如下 ， 权与 同好者作 一 交流 ， 尚存困惑之处亦诚待 方家赐教 。
亭榭参差分踞胜 。 小桥 曲槛 通幽径 。 须臾箫鼓 出蜃楼 ， 恍有游鱼纷 出听。
我 从 溪上 步 溪 西 ， 里 逡 巡 度 曲堤 。 十
檀 干园门内左侧倚傍荷塘而立 。诗 中既云 “ 凌虚 ” 而度 桥， 便知诗人“ 探梅水榭 ” 之后离开北园 ， 跨过 了五福桥 而登上南山 ； 又云“ 清听小沧浪”可 知诗人 南山之游 已 ， 至西麓临溪一侧 ， 因为该处神祠原有沈德潜题写 的“ 清 听” 二字 。 根据诗作题 目所示 ， 提取诗句相关信息 ， 足以 证 明当时 南山上面不仅 的确 有个檀 园旧址 ，而且 １０ ０ 来 年的檀 园毁圮 之后 ， 还有一座 “ 列秀 ” 古亭遗 存可供 游览观光 。 许承尧先生说 ：所谓列秀亭及檀园旧址 ， “ 俱 在 南山上 。 薇省此诗作于乾隆二十九年甲申 ， 可证彼时 檀园 已圮 ， 改为列秀亭 。”１ 他说 的意思肯定不错 ， ［ ４ ３ 不
亭北湖波阔， 堤边近有船 。
补 栽 花 外柳 ． 拓 月 中天 。 横
一
乾隆年 间增修 的檀干新 园经过 ｌ０来年之 后 ， ０ 又
在 咸 丰 、 治年 间 的战 乱 中遭 到严 重 破 坏 。 承 尧先 生 同 许 在 《 事 闲谭 》 歙 中写 道 ：嗟 此 大 好 园 亭 ， 毁 于 咸 、 “ 乃 同之 兵火 ， 所存者 ， 今 只镜 亭 、 笠亭 、 榭 、 汀 数 处 。 小 花 余补 筑
登 列秀亭 ， 亭为檀 园旧址 ， 老树 数十本 盛开》 诗中写 ， 道：
春 归柳 线上 鹅 黄 ， 里仙 娥 怯 晓 妆 。 梦
墙 角二 分 初 月影 ． 水边 三 日满 林 香 。
此 池 大概 非 湖 比 ， 亦有 林谷 相 盘 旋 。
桥危 为尔凌虚度 。 亭古同人列 秀望。 好乞花时天莫雨 ． 暂停 清听小沦浪。［３ ４２ ］ ３ 诗题所言“ 水榭”即“ ， 花香洞里天” 榭 ， 水 在今溪北
关 键 词 ： 落 ； 口 ； 干 园 ； 史 ； 憾 村 水 檀 历 遗
中图分 类 号 ： ９ ８ ２ Ｋ ２． ７
文献 标识 码 ： Ａ
文章 编 号 ：６ ２ ４ ７ ２ １ ）４ ０ ０ － ３ １ ７ — ４ Ｘ（０ １ ０ — ０ １ ０
唐模 檀干 园是徽 州本土 素享 盛名 的水 口园林 ， 是 徽州村落水 口园林的经典之作 ，无论 是作 为徽州文化
初年 （ 笔者对此 颇有疑 问 ， 总觉始建 时 间可能 更早 ， 如 同汪大 道先生所记 “６ ０年 ， １３ 唐模 檀干 园建成 ”①旺 ，ｌ只
是苦于 史料缺 乏无法求证 ，在 此姑 从民国县志所载 ） ，
但 是始 建 的位 置 并 非 现 在 所 见 檀 干 园 的位 置 ，而 是 坐 落 在 村 落之 东 、 溪之 南 的水 口山 上 ， 与 现 存 的檀 干 檀 恰
首， 写作 时 间早 于 鲍 诗 ｌ ０来 年 。 云 ： 诗 不到 西湖 二 十 年 梦 中 时觅 湖上 船 。
隆年间在世 ， 著有《 寿藤斋诗集》Ｏ卷 。他在唐模设馆 ４ 授徒期间 ， 吟咏檀干风物作诗不少 。 其中 １ 首作于乾隆
二 十 九 年 （ ７ ４） 题 为 《 月 十 日 同诸 生 探 梅 水 榭 ， １６ ， 二 还
干园兴废的前三个阶段 ， 已经 被 大 体 勾勒 出 来 ； 当然 这 样 简略 的记 载 也 还 留 下 不 少遗 憾 — — 比如 说 ，从 中 无 法 了 解 ．今 重 修 ” 何 人 主 事 ？ “ 隆 间 ” 何 人 “ “ 是 乾 是 增
收 稿 日期 ： ０ １ ０ － ７ ２ １ － ６ ０
第 １ 第 ４期 ３卷 ２ １ 年 ８月 ０１
黄 山 学 院 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａ ｇ ｈ ｎ ｏ ｒ ａ ｆ Ｈｕ ｎ ｓ ａ Ｕｎｖ ｒｉ ｉｅ ｓｔ ｙ
Ｖｏ ．３ Ｎ ４ １１ ， 口园 林 唐 模 檀 干 园考 述
— —
如果说从流传 的“ 园山” 荒 的俗称 当中 ， 还能窥探
出 南山檀 园 曾经 存 在 的微 弱 信 息 的 话 ，那 么 前 代 乡贤
有关南山风光景物的诗歌吟咏则可以提供 非常珍贵 的 稽考资料 。 上引县志记载所提及 的鲍倚云 ， 薇省 ， 字 号退余 ，
徽 州 歙 西 岩镇 人 。 尽管 生 卒 年 月已经 不详 ， 是 可 知 乾 但
程读 山诗 注 言 ： 檀 干 因 亭涵 烟 浸 月 大 有 幽 致 。 鲍 瑞 骏 “ ”
题 二额 ， 称 “ 西 湖 ” 俗 小 。今 重 修 ， 公 园。 ［ 改 １ １ ６
上面 的这 段文字承 载着 相 当丰富 的历 史信息 ， 其 中从“ 清初建 ” 开始 ， 后经“ 乾隆间增修 ”再 到民国时期 ， 的“ 重修 ”整 个檀 干园修建 的前三期 工程 ， 今 ， 或者说檀
过末 了“ 为列秀亭” 句 ， 如 说是“ 存列 秀亭” 改 一 不 尚 或 者 “ 存 列 秀 亭 ” 为恰 当 。 仅 更
秋 气已清 山事碍 ， 霜风遥点树迷 离。
恰 寻 小憩 池 边路 。 折 俄 经 池 上 去 。 转 无 端 阑入 绮 罗丛 ， 忽忆 当年 采 莲 处 。啪
为 文化 生态保 护工 程 而作
汪 大 白
（ 山学 院 文 学 院 ， 徽 黄 山 ２ ５ ４ ） 黄 安 ４ ０ １
摘 要 ： 经过 文 献考 索 ， 结合 实地 考 察 ， 唐模 檀 干 园的 历 史兴废 可 以 大体 明 了。 干 园原 名檀 园 ， 檀 清朝 初
年 始 建 ， 于 水 口南山 ， 位 百年 后 荒 圮 。 山遂 称 “ 园 山” 南 荒 。乾 隆年 间增修 溪北 新 园， 浚 二 池相 连 ， 新 时称 “ 新 池 ” 后世 俗 称 “ 西湖 ” 又百余 年 ， 园毁 于成 、 ， 小 。 新 同兵 火 ， 民国 时期 许承 尧 主持 重修 。 ４ 逾 ０载 ， 十年 动乱 中破 坏严 重 。 改革 开放后 得 以修 复 。遗憾 的是 南山檀 园 至今 未能风 光 再现 ！