造纸专业英语

打浆beating
打浆机beater
打浆辊beater roll
打浆槽beater tub
唇板slice lip
单纤维single fiber
单面白纸板one-side white board
单面胶版纸one-side offset paper
低浓浆泵low consistency stock pump
多长网造纸机multiple-wire machine
植物纤维vegetable fiber
人造纤维artificial fiber
合成纤维synthetic fiber
废气relief gas 废液waste liquor (spent liquor)
废渣off scum 废页waste leaf (waste sheet)
废纸waste paper 废纸边waste sheet
废纸浆waste paper stock
封头上胶机head gluer
干燥部dry part (dry end)
干燥器desiccator
工艺规程technical schedule
公害public nuisance
挂面纸板（多层纸板）lined board
光泽烘缸glazing dryer （又称扬克烘缸）
光泽度glossing agent
硅干扰silicon disturbance
硅酸钠sodium silicate
过漂overbleach
过滤纸板filter board
复卷机winder
箱板纸liner board
中国轻工国际工程设计院China BCEL international engineering Co., Ltd 箱板纸机liner board machine
流送系统approaching flow system
高强牛皮箱板high test kraft liner board
牛成箱纸板kraft liner board
再生箱纸板recycled liner board
引纸系统lead-in system
引纸辊lead-in roll
托纸板paper supporting board
卷取站reel station
压纸辊和底辊top roll and bottom roll
纸卷卸载装置lowering table
纸芯夹持装置paper core holder
切断刀tail cutter
纸芯自动加载装置automatic paper core loading system
纸芯存放台paper core storage table
输送机构，加载机构conveying device, loading device
选择性报价selective quotation
纸边处理系统paper edge handling system
切边刀edge-trimming cutter
损纸碎浆机broke pulper
退纸架unwind stand
大回旋分切单元log saw
复卷单元rewinding unit
打孔线perforation unit
压边线单元ply-bonding unit
纸芯管制造和智能喂入单元core making unit & core aptitude transfer unit
齿刀toothed blade
平刀anvil blade
气动或液压式顶针pneumatically or hydraulically actuated core chucking assembly 断纸检测detecting system for web break
纸卷自动对中automatic alignment for centering of parent reel
复卷辊rewinding roll
压纸辊rider roll
自动断纸系统automatic transfer cut-off system
卫生卷纸包装设备toilet
roll packaging machine
包装完成输送带conveyor of packaging completion
缓冲输送带buffer conveyor
卫卷分配系统roll distributor
单卷（多卷）包装机single (multi) roll packaging machine
装袋机bagging machine
喂入系统feeding system
门辊涂布gate roll coating
门辊式涂布器gate roll coater
密封罩closed hood
棉杆cotton stalk
棉浆cotton pulp
棉纸cotton paper
棉短绒little cotton velvet （或linter）
棉纤维cotton fiber (或cotton linters)
明矾alum
明胶gelatin （由动物的皮或骨等熬制而成的一种胶类，从无色到黄色，呈透明或半透明状。

溶于热水，冷却后凝结成胨态，可用来作为表面施胶剂）
模压纸板（冲压纸板）board for pressing
摩擦阻力friction resistance
磨石grind stone
磨片disc refiner plate
磨盘refiner disc
磨木机grinder
磨纹groove pattern
磨木浆groundwood pulp
磨石磨木浆ground pulp (GP)
磨石机械浆stone groundwood pulp (SGP 或GW)
木片规格ship dimension
木本植物woody plant
木材结构wood structure
木材制浆wood pulp
纳米nanometer
纳米材料nanomaterials （或nano-size materials）
耐久性permanence (即检查纸的寿命)
耐磨性wearability
耐热性heat resistance
耐破度bursting strengthen (或burst) 单位KPa
耐折度folding endurance
耐热度ovenable paper （或ovenable board）又称耐热纸板
耐火纸fireproof paper
耐油纸板grease resistance board
耐久性纸permanent paper
内聚力
binding force
内部应力built-in stress
逆向除渣器reverse cleaner （或contra clone）
黏度计viscosimeter
牛皮浆kraft pulp
牛皮纸kraft paper
牛皮纸板kraft board
牛皮箱纸板kraft liner board
牛皮挂面箱纸板kraft face liner board
排污washing out
配比fiber composition (通常是指纸或纸板中各种浆料所占有的比例) 配浆箱stock proportionator
喷嘴nozzle
喷放池blow pit
喷放锅blow tank
喷淋apray
喷放阀blow valve
偏心距couching offset
漂白bleaching
漂率bleachability
漂液bleaching liquor
漂针浆bleaching nadelholz kraft pulp (BNKP)
漂阔浆bleaching leaf kraft pulp (BLKP)
漂白塔bleaching tower
漂白粉bleaching powder
漂白浆bleached pulp
漂白剂bleaching agent
平板纸flat paper (或sheet paper)
平滑度smoothness
平压强度flat crush strength
起毛fuzz
起皱creping (或wrinkling)
气孔度porosity
卷曲curl
切边trimming
切纸cutting
切纸机cutter
热磨机械浆thermo-mechanical pulp (TMP)
柔软性softness
柔顺性flexibility
柔性系数coefficient of flexibility
软包装flexible package
软压光soft calender
润湿辊sweat roll
塞流plug flow
色差offshade
色淀color lake 色调color tone 色谱color spectrum 色素pigment 色牢度color stability
设计车速design speed
伸长率strength at break
伸缩性hygro instability (或extensible & shrinkage)
生浆prime pulp
生石灰quicklime
生化试纸biochemical reaction paper
生物降解bio-degration
生态系统ecosystem
生态工程ecoengineering
生态平衡balance of nature
生化处理biological treatment
施胶sizing
施胶剂sizing agent
施胶压榨size press
施胶度degree of sizing （或size resistance）
湿重wet weight of fiber
湿损纸wet broke
湿纸幅wet web
湿强剂wet strength agent
试剂reagent
竖卷机roll erector
竖向强度zeeil direction strength
双辊挤浆机twin roll presser （或twin roll press washer）
水化degree of hydration
水玻璃(硅酸钠) water glass (或sodium silicate)
水压试验water test
水力碎浆机hydrapulper (或aquapulper)
四大发明the four invention (paper, printing, compass, gunpowder) 酸比acid ratio
损纸broke
损纸（湿）输送器wet broke conveyor
碳化硅silicon carbide
碳酸钙calcium carbonate
条纹牛皮纸laid kraft paper （或ribbed kraft paper）
透气度air permeance （或air permeability）
托辊touch roll（或pressure roll）
脱水water removal
脱层delaminating
脱色decolorize
瓦楞纸corrugated sheet (或fluted paper)
瓦楞原纸corrugated base paper （或corrugating medium）
瓦楞纸板corrugated fiber board
网案wire table
网笼cylinder mold
网目mesh
吸水性water absorption
吸附水absorbed water
吸油性oil absorbency
吸收性absorption
吸音纸板acoustical board
洗浆pulp washing
洗涤水washing water
洗涤槽washing vessel
洗浆机stock washer
线压力linear pressure
相对湿度relative humidity
相对黏度relative viscosity
相对密度relative density
箱纸板liner board
削片刀chipper knife
削片机chipper
消泡defoam
斜筛inclined screen
斜纹网longcrimp wire
胸辊breast roll
选纸sorting
选纸机sorter
悬浮物suspended solid
旋翼筛selectifier screen
悬挂干燥festoon drying
旋转筛rotary screen
压箔stamping
压光calendering
压纹embossing
压溃crushing
压头pressure head
压区nip
压榨辊pressing roll
压光机calender
压力磨浆机pressure grinder
压力洗浆机pressure filter
堰板slice
厌氧处理anaerobic treatment
羊皮纸parchment
引纸辊leading paper roll (或blow roll)
引纸水针cutoff squirt
引纸刮刀cut-off doctor
引纸烘缸lead dryer
引纸绳系统Sheehan rope carrier system
再现性repreoducibility
再生纸regenerated paper
皂化（反应）saponification
造纸paper making
张紧辊stretch roll
张力辊tension roll
折射率index of refraction
针孔眼bees sting
真空箱vacuum box
真空伏辊vacuum couch roll
真空脱水板vacufoil
真空过滤机(洗浆机) vacuum washer (vacuum filter) 真空导毯辊vacuum felt roll
蒸煮cooking
纸幅paper web
纸边trimming
纸板paper board
纸夹paper filled
纸浆pulp
纸加工paper converting
纸板机paperboard machine （或board machine）
纸卷硬度paper roll hardness
纸浆硬度hardness of pulp
纸的横向cross direction
纸的纵向machine direction
纸的正面（毛布）felt side of paper ( top side of paper )
纸的反面（网布）wire side of paper (back side of paper)
纸的成形forming of paper
纸的结构structure of paper
纸的性能paper properties
纸浆注模机pulp molding machine
纸板热压机hot press of board
纸的酸碱性acid-base property
制浆pulping
制浆废水pulping wastewater
质谱分析mass electrode
中高crown
(原义为补偿辊体由于自得引起中间下垂的办法，在数值上是辊筒正中央横截面
上的直径与端面上的直径之差。

造纸机上的压榨辊、压光辊等为保持辊筒压区的压力均匀分布，补偿因扰度变形而引起的偏差，需要在辊筒上加有中高。

)
中高辊crowned roll
(经过加工带有中高的辊筒。

以磨床研磨头凸轮的设定，从而达到一个特定的中
高形状)
中性施胶剂neutral sizing
中等施胶moderate size
重施胶hard size
中性包装纸neutral wrapping paper (neutral package paper)
重刀打浆hard beating
轴式卷纸机pope reel
轴比axis ratio (for fiber) 纤维的轴比
皱纹cokle
浊度turbidity
着色剂colorant
紫外吸收光谱ultraviolet spectrometry
自由基free radial
自动检测automatic detection
自动氧化还原auto oxidation and reduction
总轴line shaft
果胶pectin
哈巴式造纸机Harper Paper-making machine
耗水量water consumption （一吨纸所需耗水量）
合格率acceptability ratio
合成纸synthetic paper
黑灰black ash
黑液black liquid
提取率extraction efficiency
除皂soap removal
腐蚀性corrosiveness
恒温水浴warm water
横切面cross section
烘缸cylinder dryer
烘箱oven
烘干浆over dry pulp （在105 摄氏度条件下，使水分蒸发后的浆料）
烘缸干燥曲线drying temperature curve
烘缸有效面积effective dryer surface curve
红外干燥infra-red drying
后期注水water injection at final stage
厚度计thickness tester
厚纸板think board
弧形辊curved roll
化学式chemical formula
化学浆chemical pulp
化合酸combined acid
化学木浆chemical wood pulp
化学纤维纸artificial fiber paper
化学方程式chemical equation
化学动力学chemical kinetic
化学磨木浆（CGP）Chemical Ground Pulp
化学机械浆（CMP）Chemical Mechanical Pulp
化学热磨机械浆（CTMP）Chemical Thermo Mechanical Pulp
环压强度
ring crush (column strength)
(在一定条件下，压缩瓦楞纸到溃破前所能承受的最大压力，单位是年/米（N/m）) 环氧树脂epoxy resin
缓冲剂buffer
磺化作用sulfonation
灰纸板grey board
回色color reversion （返黄）
活性炭性纤维纸activated carbon fiber paper
机械浆(MP) Mechanical Pulp
挤出机extruder
加填filling
加工纸converted paper
加工纸厂converting mill
浆料stock
浆张（抄片）laboratory paper
浆泵pulp pump (stock pump)
浆池pulp chest
浆渣reject
浆板机pulp machine
搅拌agitation
校正辊guide roll
节能energy conservation
结晶度crystallinity
接头splice (或joint)
精制浆dissolving pulp
精油essential oil
精浆机refiner
静电记录纸electrostatic recording paper
卷reel （1. 卷筒纸的包装单位，2. 指纸卷，绕在卷纸机或卷芯上的纸筒，即半
成品纸筒）
卷曲
curl （纸病之一）
卷取reel-up
卷筒roll （绕在复卷机上或者经过包装为成品纸筒）
卷筒纸roll paper
（从复卷纸通过纵向切刀切开成一定宽度，一定直径和适当紧度的卷纸。

由筒芯、纸卷和外包装等三部分组成）
卷纸机reel machine（造纸机的后端连带有卷纸轴及转动机构装置）
卡纸solid paper (card paper)
卷筒分切机reel slitter
可比性comparability
可及度accessibility
可逆反应reversible reaction
可调弧形辊adjustable bow curved roll
可控中高辊controllable crown roll
（在造纸机和整纸机上，借助液压装置以无中高的辊筒来适应不同载荷强度，补
偿不同扰度的辊筒）
空气刮刀air doctor (air knife)
（一种喷出气流的装置，对涂布纸上的涂层加以吹散、匀布，同时还可以进行计量）
孔眼pin hole （纸病之一）
冷缸sweat dryer
（位于造纸机干燥部末尾的一只烘缸，其工作温度较低，为冷却纸页以便进入压
光机或卷纸机）
利用率utilization ratio
连续法continuous process
良浆accepted stock
流浆箱flow box (或head box)
（又称网前箱，头箱，安装在造纸机前端的，把合格的纸料经过匀整后喷放到网部流送设备。

基本组成部分有：布浆器，匀整装置，和堰板等）
铝箔aluminum foil
铝箔纸aluminum laminated paper
氯化器chlorinator
螺旋喂料机screw feeder (或compressafiner)
螺旋挤浆机screw press washer
门辊式涂布器gate roll coater
棉浆cotton pulp
棉纸cotton
磨木机grinder
磨木浆ground wood pulp
木片chip
木纤维libriform fiber。