上海话趣谈

上海话趣谈

陈国桢

2015年2月16日

语言是人类社会中历史最悠久，种类最繁多的，也是一个非常有意思的东西，我很感兴趣。然而语言的研究又是十分烦恼的、非常复杂的事。比如：朱德写过一篇回忆录，叫做“母亲的回忆”，我们当然知道，这是朱德回忆他的母亲，可以从语言学的规律上来讲，因该是他的母亲的回忆；再比如：“中国队大胜美国队”是讲中国队赢了。可是奇怪的是“中国队大败美国队”也是讲中国队赢了，这让学习中文的老外当场昏过去。

改革开放以来，随着我国经济的发展，形成了大规模的人口流动。人口的流动又带动了语言的流动。

语言的流动就产生语言交流。如果用方言进行交流肯定存在阻隔，于是就使用普通话。再加上全国教育也是统一用普通话的，无论是否标准，学生毕竟都会说普通话。所以，仅仅一代人的时光，就把几千年形成的各地方言消失了。于是又产生了逆转，有人呼吁“救救方言”了！

最近一段时间，估计有两三年了吧，上海的王汝刚等都谈论上海言话的拯救活动。

我认为这是一个非常复杂的问题，不是一个人或一个团队能够做到的。因为语言的研究规律本身就是非常复杂的。由此，我觉得尽可能把问题简单化，即上海话如何翻译为书面的东西，也就是说：解决上海话怎们写法比较准确？不知您是否赞成？

上海怎么写？

以翻译工作的专业术语来讲，就是音译？还是意译？以翻译工作的基本规律来讲，就是音译和意译相结合，我想，这样可能更符合生活和民俗习惯。下面我就写几个上海话试试看。

任何两种语言的翻译都会遇到音译和意译的两难。

【奥吆、喔育哇啦】这些都是虚词，只要表达清楚，能够理解即可，

【呐弄】表示“怎么啦？”为什么不建议用“哪能”，因为汉语中“呐”有喊叫之意，“弄”就是怎么搞得？这样比较符合汉语词意。

【阿拉】就是我们，很简答。沪语中的常用词，人称代词，表示我或我们的意思。

- 1 -

【喋格事体】我们试图从旧俗中寻找答案，在古代，一般请人办事，用递交帖子的方式说明事情，格式比较正规的。在沪语中的衍生应该是“帖格”事体，即原意是指这件事的重要性，或办事的难易程度。

由于音调的变迁逐步用迭咯事体也可以，但是我建议用“喋格事体”词组，这样隐含了上海人嫌麻烦、推辞、为难等各种含义了，就更能体现这个词的奥秘。

【里向】古代称自己的家住在何处，总是叫做什么“里巷”，在沪语中演变成“里向”，为什么我建议用“向”？因为沪语中这个词都是带有指方向的意思。

【嫌鄙（嫌避）】嫌弃、想避开的意思、鄙视、看不起，用来形容对人或事物的厌恶。

【模子】用意比较广泛。指人的身架子，即个子。沪语也多指有江湖义气的人；经济实力雄厚的生意人，有一定的财富和地位。又专指在马路上、商店门口搞非法倒买倒卖活动的人，亦指从事赌博、盗窃、卖淫等犯罪活动的人。

【蜡烛】指不知好歹的人。蜡烛需点燃后才能燃烧发光，所以沪语中有“蜡烛--不点不亮”来比喻不给点厉害就不知好歹。有时也讲作“蜡烛胚”或“蜡烛胚子”。是上海常用的词语。现在衍生到多余的人之一也叫插蜡烛。甚至游泳一种状态也叫插蜡烛。

【撬边】上海话以服装制作的一道工艺作为一个单词用，表示暗暗的帮助做事。指两人合谋兜售商品，一人作为卖家，另一人则冒充顾客或旁观者诱骗他人上当，后用来泛指一切搭档行骗或在一旁怂恿、敲边鼓的行径。

【辣手（辣手辣脚）】指为人厉害，手段毒辣或行事独立、果敢，亦含有敢作敢为之意。

【精刮】贬义指为人善于算计、精明，褒义亦用来对孩子的善解人意表示赞赏。也做“刮皮”，表示为人小气、爱占小便宜，而已得小便宜，即俗所谓精刮。”

【枉是枉】现在沪语一般用“横竖横”，这个是从意译的角度出发，指下定决心不顾一切做某件事，带有横竖都一样的意思。我建议用“枉是枉”，因为“枉”字带有不讲理，不顾一切及“枉对”的意思；最重要的还符合音译原则。不信你用普通话把这两种译法念一遍试试。

【瞎七搭八】指胡乱做事，没有章法。说话胡说八道，前言不搭后语。

【懂经】明事理，指对事务的了解与配合程度，指某方面特别在行，对市面上的行情了如指掌、领行情。

【额角头（高）碰到天花板】古代寿星等都塑造成高额头，高额头即代表幸福吉祥。词句属于沪语中夸张的表示法，形容侥幸而成、运气极好、碰上未预料到的好事。

【劈硬柴】将整数分摊的意思，将柴劈成几份，同时含有硬性规定的意思。用来比喻在众人聚餐时大家各自付各自的餐费，平均分摊钱款的一种方式，即西方国家的AA制。

【龌龊】这个词新华字典都有。肮脏、不干净或形容人言行举止不文明、思想上不道德、品德恶劣等等。特指污垢、垃圾或脏的东西。

【】翻跟斗

- 2 -

沪语中指利润翻一番。

【蹩脚】指物品的质量差、品级次或形容某些人上不了台面，做事技术不高。亦用来指代境遇不佳、穷困潦倒。

【挂散】汉语中“挂”字，有附带的意思，如：挂彩指受伤；挂漏指挂一漏万；沪语中的挂散，一般指出了事，出了问题而不可收拾，或受到牵连。因此用“挂散”比较接近汉语的意思。沪语中也指那些长相难看，作了亏心事的人。事情做得很糟糕。

【腔势】原指装腔作势，贬义指某人做事样子很好而实际上技术不行。也指不求进取，整天混日子，称作“混腔势”。褒义指某人开局抓住了机会，运气不错。

【小凥头】北方民间称小孩机灵为“小鬼”；南方民间称为“小凥”，。但是这个凥字现在用的少，指小孩的小鸡鸡，如果这样译，肯定符合音、意二者兼之，但接受度可能不高。汉语中的“車”也可用；但是意思偏离了，用“小鬼头”意思对音跑掉了。两难，我建议用“小凥头”最合理。

词性较活，视语言的具体环境而定，用于朋友同辈之间表示对对方的不满或愤怒；长辈称小辈，则多含亲昵的感情。《何典》第三回：“鬼见那小鬼头眉花眼笑，嘴里咿咿呀呀，便道：‘我最喜抱弗哭囡，待我也来抱抱。”；熟人之间称小鬼头含有调侃、亲热的口吻。

【吃夹裆】指被夹在中间受气有两头不讨好的意思，或是无缘无故被冤枉。

【出送】指走了，被赶走。有送出，花费的意思。

【老凥】意思是老练、老到的人。同“老鬼”，形容在行、办事精明能干，或是具有相当熟练的操作技能等。老门槛。和小凥头一样，“凥”字很难用。要不就用“老车头”。

【捣糨糊】属于中性词，为近代沪上的流行用语，指做事不认真，随便应付了事，与北方话中的”和稀泥“同义；另可用来表示遇事圆滑、冷静，善于沟通、调节人际关系，解决矛盾；表示谦虚，有漫不经心、随意从容之义。上海人视会”捣糨糊“为一种本领，更多的人认为在现代社会中善于妥协、迂回曲折得处理问题更能达到事半功倍的作用。