土木工程英语(全面完整版)

专业英语的结构特点及其翻译
变序译法：逆作英语原文顺序翻译 You must fix in mind the symbols and formulae, definition and laws of physics, on matter how complex they may be, when you come in contact them, in order that you may understand the subject better and lay a solid foundation for further study. 为了很好地了解物理学，并为进一步的学习打下坚 实基础，不管你开始接触时，这些物理符号、 公式、定义和定律是多么复杂，你都必须记住 它们。
第六节 结构构件和部件术语
• 1．构件 member ：组成结构的单元。 2．部件 component; assembly parts 结构中由若干构件组成的组合件，如楼梯、阳台、楼盖等。 3．截面 section 4．梁 beam; girder 5．柱 column 6．拱 arch 一种由支座支承的曲线或折线形构件。它主要承受各种作 用产生的轴向压力，有时也承受弯矩、剪力，或扭矩。 7．板 slab; plate 一种由支座支承的平面尺寸大，而厚度相对较小的平面构 件。它主要承受各种作用产生的弯矩和剪力。 8．壳 shell 一种曲面构件，它主要承受各种作用产生的中面内的力， 有时也承受弯矩、剪力或扭矩。 9．墙 wall 一种竖向平面或曲面构件。它主要承受各咱作用产生的中 面内的力，有时也承受中面外的弯矩和剪力。
专业英语的结构特点及其翻译
分句译法：把英语长句中的短语或从句分别译出独 立的句子。 The loads a structure is subjected to are divided into dead loads, which include the weights of all parts of the structure, and the live loads, which are due to the weights of people, movable equipment, etc. 结构受到的荷载分为恒载和活载。恒载包括结构各 部分的重力。活载是由于人和可移动的设备等 引起的。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
第二节 房屋建筑结构术语
第三节 公路路线和铁路线路术语
• 1. 公路路线 highway 2. 公路线形 highway alignment 公路中线的立体形状，由若干直线段和曲线段连接而成。 3. 平面线形 horizontal alignment 公路中线在水平面上投影形状 4. 纵面线形 vertical alignment 公路中心在纵剖面上的投影形式。 5. 公路选线 route selection 根据自然条件、公路使用性质和技术标准，结合地形、地 质条件，考虑安全、环境、土地利用和施工条件以及社会 经济效益等各种因素，通过比较，选择路线走向及其控制 位置的全过程。 6. 公路定线 route location 具体定出路线中心线的工作。 7. 路线交叉 route intersection
Ten chapters
• • • • • • • • 5.钢结构 Steel structure 6. 多层及高层建筑结构抗震设计 Seismic resistance of structure 7. 砌体结构,砖石建筑物 Masonry structure 8. 组合结构 composite structure
第八节 结构可靠性和设计方法术语
• 1. 可靠性 reliability 2. 安全性 safety 3. 适用性 serviceability 结构在正常使用条件下,满足预定使用要求的能力. 4. 耐久性 durability 结构在正常维护条件下,随时间变化而仍能满足预定功能 要求的能力. 5. 基本变量 basic variable 影响结构可靠度的各主要变量,它们一般是随机变量. 6. 校准法 calibration 通过对现存结构或构件安全系数的反演分析来确定设计时 采用的结构或构件可靠指标的方法. 7. 设计状况 design situation 8. 持久状况 persistent situation 9. 偶然状况 accidental situation
第五节 水工期建筑物术语
• 1．坝 dam 2．重力坝 gravity dam 主要依靠自身重力，抵抗壅水作用于坝体的推力以保持稳 定的坝。 3．拱坝 arch dam 4．溢洪道 spillway 5．堤坝式水电站 dam type hydropower station 用筑坝集中河段落差，形成发电淼砂的水电站。 6．潮汐电站 tidal power station 建于港湾入口处，利用海洋潮汐的动能转烃为电能的水电 站。 7．水闸 sluice; barrage 利用闸门控制流量、调节水位，既可挡水，又可泄水的建 筑物。 8．渠道 channel 在地面上人工建造的开敞式输水通道。 9．船坞 dock 用于建造或检修航船的水工建筑物。
第七节 地基和基础术语
• 1. 扩展(扩大)基础 spread foundation 将块石或混凝土砌筑的截面适当扩大,以适应地基容许承 载能力或变形的天然地基基础. 2. 刚性基础 rigid foundation 基础底部扩展部分不超过基础材料刚性角的天然地基基础. 3. 独立基础 single footing 用于单柱下并按材料和受力状态选定型式的基础. 4. 联合基础 combined footing 有两根或两根以上的立柱(简体)共用的基础,或两种不同型 式基础共同工作的基础. 5. 条形基础 strip foundation 水平长而狭的带状基础 6. 壳体基础 shell foundation 以壳体结构形成的空间薄壁基础. 7. 箱形基础 box foundation 由钢筋混凝土底板,顶板侧墙板和一定数量的内隔墙板组 成整体的形似箱形的基础. 8. 基床 bed ; bedding 一般指天然地基上开挖(或不开挖)的基槽,基坑,经回填处理, 形成可以扩散上部结构荷载传给地基的传力层,分明基床 和暗基床两类.
Ten chapters
• • • • • • • • 1.结构力学 structural mechanics 2. 土木工程材料 Structural materials 3. 结构设计基本概念 Structural design concepts 4. 钢筋混泥土基本构件 Concrete structure
• 1. 混合结构 mixed structure 不同材料的构件或部件混合组成的结构。 2. 板柱结构 slab-colume system 由楼板和柱（无梁）组成承重体系的房屋结构，如升板结 构、无梁楼盖结构、整体预应力板柱结构。 3. 框架结构 frame structure 由梁柱组成的能承受竖向、水平作用所产生各种效应的单 层、多层或高层结构。 4. 拱结构 arch structure 由拱作为承承重体系的结构。 6. 壳体结构 shell structure 由各种形状的曲面板与边缘构件（梁、拱、桁架）组成的 大跨度覆盖或围护的空间结构。 7. 风架结构 space truss structure 由多根杆件按一定网格形式通过节点连接而成的大跨度覆 盖的空间结构。 8. 悬索结构 cable-suspended structure 由柔性受拉索及其边缘构件所组成的承重结构。
第四节 桥、涵洞和隧道术语
• 1. 桥 bridge 2. 简支梁桥 simple supported girder bridge 3. 斜拉（斜张）桥 cable stayed bridge 以斜拉（斜张）索连接索塔和主梁作为桥跨结构主要承重 构件的桥。 4. 悬索（吊）桥 suspension bridge 以通过两索塔悬垂并锚固于两岸（或桥两端）的缆索（或 钢链）作为桥跨结构主要承重构件的桥。 5．拱桥 arch bridge 以拱圈或拱肋作为桥跨结构主要承重构件的桥，有双曲、 箱形拱桥等。 6．桥墩 pier 支承两相邻桥跨结构，并将其荷载传给地基的构筑物。 7．涵洞 culvert 横贯并埋设在路基或河堤中用以输水、排水或作为通道的 构筑物。 8．隧道（洞） tunnel
专业英语的结构特点及其翻译
① 顺译法：依照英语原文顺序依次译出 In the course of designing a structure, you have to take into consideration what kind of load the above mentioned structure will be subjected to, where on the structure the said load will do what is expected and whether the load on the structure is put into position all of a sudden or applied by degree. 结构设计时，你必须考虑到设计的结构受到什么样 的荷载，这一荷载在结构的什么位置起（预计 的）作用，以及这一荷载是突然施加，还是逐 渐加到结构指定位置的。
Ten chapters
• 9.地基与基础 • soil mechanics and foundation engineering • the study of the physical properties of soil, esp. those properties that affect its ability to bear weight, such as water content, density, strength, etc 土壤力学 • in geotechnical engineering岩石工程 • 10. 建筑施工组织与管理 • The construction management
glossary
• 100 major words
• 土木工程专业常用英语词汇
第一节 一般术语
• 1. 工程结构 building and civil engineering structures 房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分 的总称。 2. 房屋建筑工程 building engineering 一般称建筑工程。 3. 土木工程 civil engineering 除房屋建筑外，为新建、改建或扩建各类工程的建筑物、 构筑物和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施 工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。 4. 公路工程 highway engineering 5. 铁路工程 railway engineering 6. 港口与航道工程 port ( harbor ) and waterway engineering 7. 建筑物（构筑物） construction works 房屋建筑或土木工程中的单项工程实体。 8. 地基 foundation soil • 9. 木结构 timber structure 10. 工业建筑 industrial building；民用建筑 civil building; civil architecture