《琵琶行》并序重点字词翻译

序：

予：我。明年：第二年。送客（于）。其：那。音：音调。

铮铮然：清脆响亮的样子。尝：曾经。色：容貌。为：做。妇：妻子。遂：就。命：吩咐，命令。酒：摆酒，动词。使（之）。罢：结束。转徙：漂泊流浪。安：安定，宁静。感：感触，感染。斯：这。言：话。是：这。始：才。迁谪：降职外调。意：心情，想法。因为：就写。

以：来，连词。之：她。凡：总共。曰：叫。

第一段：

主人下马客在船：主人与客人一起下马上船，互文。

管弦（助兴）。

醉不成欢：酒喝得很多却不欢乐。

茫茫：一望无际。

月：月的倒影。

发：出发，此指开船。

第二段：

寻声：顺着（琵琶）声。相近：靠近（歌女的船），“相”，指代一方对另一方的关系，下面的“相”用法同。开；摆开。千、万：许许多多。始：才。犹：还。转轴拨弦：转动轴调弦校音。三两声；试弹了几声。情：情味。

弦弦：每一根弦。声声：每一个音调。平生：一生。低眉：低头。（似乎要）说尽。复：又。为：弹奏。私语：低声说话。错杂：交错。暂：一下子。别：另外。幽、：暗：深藏在心中。突出：突然出现。鸣；发出响声。

裂帛：撕裂丝绸。言：讲话。白：洁白。

第三段：

整顿：整理。敛：收。言：说。名：名字。列：排。第一部：第一班。

妆成：打扮好了。每：常常。秋月春风：美好的岁月。等闲：随随便便。

暮去早来：日子一天天的过去。鞍马：车马。重：重视，（意动）。轻：轻视，（意动）。（陪伴我的）绕船。月：月光。

第四段：

重：又。天涯：天边。沦落：流落。必：一定。辞：辞别，告别。谪：被贬迁移。终岁：一年到头。丝竹声：音乐声。地：地势。湿：潮湿。其间：那个地方。

啼血：悲切的叫声。春江花朝秋月夜：在春光明媚，江边花开的早晨，或在秋高气爽月色皎洁的夜晚。往往：常常。岂：难道。明：清亮。莫：不要。辞：推辞，拒绝。更：再。为：替。

第五段：

感：受到感动。良久：很久。弦转急：弦声变得更急了。向前：刚才。

满座：所有在座的人。重：再次。座中：在座的人。