俄语时间表示法整理

俄语时间表示法

一、星期表示法

неделя 星期

понедельник 星期一вторник 星期二

среда星期三четверг 星期四

пятница 星期五суббота 星期六

воскресенье 星期日

1.неделя的用法，表示“何时”的意思，用на + неделе 的结构。

例如：на этой неделе 在本星期

на прошлой неделе 在上星期

на следующей неделе 在下星期

①На этой неделе у студентов первогокурса будет контрольная работа.

这一星期，一年级学生将有测验。

②На следующей неделе директор поедет в Москву.下个星期厂长去莫斯科。

③Мой отец приехалвПекинна прошлой неделе. 我父亲上周曾来北京。

2.дни недели 的用法，表示“何时”的意思时，用в + понедельник（第四格）结构。例如：в воскресенье 在星期日

в субботу 在星期六

в этот (прошлый, следующий) понедельник... 在本（上个，下个）星期一……

①Говорят, что вследующую пятницу у нас будетсобрание.

听说下个星期五我们将要开会。

②В прошлую субботу я получил письмоот него. 上星期六我收到他一封信。

③Брат поедет вШанхайв командировку в следующуюсреду.

兄弟下星期三去莫斯科出差。

二、年、月、日表示法

1. 年

1001年тысяча первчй год

1937年тысяча девятьсот тридцать седьмой год

1995年тысяча девятьсот девяносто пятый год

2. 月

январь 一月февраль 二月март 三月

апрель 四月май 五月июнь 六月

июль 七月август 八月сентябрь 九月

октябрь 十月ноябрь 十一月декабрь 十二月

·“在……月”用в + каком месяце（第六格）。

如：Онпоступил в институт в августе. 他八月入专科就读。

若表示“……年……月”，则年写在月后面。

如：Онпоступил в институт в августе тысяча девятьсотвосемьдесятчетвёртого года.

他1984年八月入学。

3. 日

俄语中的“……月……日”的是用顺序数词表示。

如：—Какое сегодня число? 今天几号？

—Сегодня пятое. 今天五号。

但如果表示“在……日”发生什么事情，则“……日”要用顺序数词第二格。

例如：Десятого я приехал в Шанхай. 我于十号来到上海。

三、钟点表示法

1. “时”和“分”用数量词表示，回答который час?的问题，不用前置词。如：—Который час(сейчас)? 现在几点钟？

—Сейчас(один) час. 现在一点钟。

Три часадесять минут. 现在三点十分。

Пять часов пятнадцать минут. 现在五点十五分。

回答в котором часу?在几点钟？提问时用第六格词组，而回答时要用第四格词组（во сколько часов）。

说明：俄国人的习惯早晚的区分如下：

утро 从清晨五点到上午十一点

день 从中午十一点到下午五点

вечер 从下午五点到晚上十一点

ночь 从半夜到清晨五点

例如：5 часов утра早上五点10 часов утра上午十点

3 часадня 下午三点 6 часов вечера 晚上六点

10 часов вечера晚上十点 3 часаночи 深夜三点

2. “时”用顺序数词表示，“分”用数量词表示。

俄语中первый час 指十二点到一点之间，即汉语中的十二点多钟。

второйчас 指一点到两点之间，依此类推。

例如：①Сейчаспервый час. 现在十二点多。

②Собраниекончилось в шестом часу.会议是在五点多结束的。

说明：①половина是半，而четверть 是一刻钟（十五分）。请注意以下表示方法：половина девятого 八点半в половине девятого 在八点半

четверть ш́естого 五点十五в четверти шестого 在五点十五分五点五十分可有以下三种表示法：

пять часов пятьдесят минутпять пятьдесят

без десятишесть （差十分六点）

②如果汉语中的几点几分不超过三十分时，在俄语中常用“几分+下一点钟序数词第二格”，词序与中文刚好相反。

例如：—Который час?几点啦？

—Десятьминут четвёртого. (двадцать минут девятого)

三点十分（八点二十分）。

③如果分数超过半小时，则用“差几分几点”或“几点差几分”，口语中常用“前置词без +所差分数第二格+钟点”。