第六节 正说反译,反说正译法

第六节正说反译，反说正译法

negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。negation作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。因此，翻译技巧中的negation译成“正说反译，反说正译法”是较为合适的。而语法中的negation则译成“否定”，因为它主要是指下面四种语言现象：1．Full negative(完全否定)；2．Absolute negative(绝对否定)；3．Semi negative(部分否定)；4．Words or phrases with negative implication(含否定意义的词或短语)。前两种否定，除少数情况外，英语汉语中差别不大；而后两种否定，在英汉两种语言的运用中则差别较大，需要加倍注意。从下面的例句中，可以体会“正说反译，反说正译”在翻译中使用的一些情况。

1．I don’t think Tom is correct．

我认为汤姆不对。(不译成：我不认为汤姆是

对的。)

2．我想小明天不会来了。

I don’t think Xiao Li will come tomorrow．(不译成：I think Xiao Li won't come tomorrow．)

3．A：Are you not going tomorrow?

B I'm not going．

甲：你明天不去吗?

4．①Africa is not kicking out Western imperialism ② in order to invite other new

masters．

进其他新的统治者。(假如不运用“正说反

译，反说正译”这一技巧，译文就会成为：

新的主子。”其义则大相径庭。)

他来这儿不是为了求得我们的帮助。

误：He came here not to ask us for help.

正：He did not come here to ask us for help.

否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前，通常置于谓语动词前。只有当两个部分加以对比时，即“不是……而是”时，否定词才可直接置于状语前。如：他来这儿不是为了求得我们的帮助，而是来给我们提供一些信息。

He came here not to ask us for help, but to give us some information. 即使在这一结构中，英语还是常把否定词置于谓语动词前。

The mountain is not valuable because it is high.

山不因其高而贵。

山并不可贵，因为它高。（误）

I don’t read this book for amusement.

我读这本书不是为了消遣。（我不是为了消遣而读这本书。）

我为了消遣不读这本书。（误）

A girl is not lovely because she is beautiful, but beautiful because she is lovely.

女孩不是因为美丽而可爱，而是因为可爱而美丽。

下面则需视上下文和全句意思而定。

I didn’t go，because I wanted to see him.

我没有去，因为我要见他。

I didn’t go because I wanted to see him.

我不是因为要见他才去。

I don’t love him，because he is poor.

我不爱他，因为他穷。

I don’t love him because he is poor.

我并不是因为他没钱而爱他。

I don’t love him because he is rich.

我并不是因为他有钱而爱他。

(补充)否定句型的直译误区

英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列两种否定句型值得注意：

1．部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。例如：

（1）I do not know all the students.

误译：对那些学生我都不认识。

改译：对那些学生我不是个个都认识。

（2）All the students didn’t pass the English examination.

误译：所有的学生都没有通过英语考试。

改译：并非所有的学生都通过了英语考试。

同志们好！Hi, comrades!

首长好！Hi, Sir!

同志们辛苦了！(You are) Working hard!

为人民服务！(We are) Serving the people!

2

（1）It is a that never makes mistakes.

误译：聪明人从不犯错误。

改译：无论怎样聪明的人也难免犯错误。

这里，“It is a adj. + n. that + 否定句”是个习语中常出现的句型，应理解为“even if …

+ adj. + 肯定句”，即“再……的，也会……”。而与此结构相似的强调句型中，一般没有形容词。

（2）

误译：那是一条没有弯的长巷。

改译：无论多长（直）的巷也有弯的地方。

没有不拐弯的长巷子。

（路必有弯，事必有变）。

这里“no + too…to”句型不同于一般“no…too”句型，“no…too”部分译为“尽管”，“to （be）”部分译为“也会，也将”。

（3）

impression.

误译：这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象。

改译：这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。

“can’t + 形容词或副词比较级”，其实表达的是最高级的意义。

（4）I can’t see you quickly enough.

误译：我不能很快见到你。

改译：我巴不得尽快与你见面。