中西方思维表达差异与翻译

中西方思维表达差异与翻译

1. 我原先打算十月一日去香港旅游，后来不得不取消，这使为很扫兴。

2. 在全球经济事务中，中国应继续保持一个积极而充满活力的力量，我坚信这是符合我国利益的。

3.虑到上届政府遗留下来的危机，我们在过去七年时间里所取得的成绩也就尤为显著，这是没有人可以否认的。

1.即使他的信念还未被人普遍接受，只要他认为是对的他就敢去做。

2.他对那些不赞同他的人，有着无比的耐心和宽容，忍受他们对他的无礼，这令人很敬佩。

3 如果每采取一项行动都考虑将来可能要发生冲突，那要取得和平是不可能的。

4. 为了实现国与国之间的和平共存以至真诚合作，我们能做些什么？

Franklin Roosevelt:

5. 如果我们以怀疑、不信任或者恐惧的心情去寻找和平，那么就得不到持久的和平。只有以了解、信任以及由坚定的信心所产生的勇气，我们才能得到持久的和平。

6. 我们唯一值得恐惧的就是恐惧本身——会使我们由后退转向前进所需的努力化为乌有的那种无名的，没有道理的，毫无根据的害怕。

John Kennedy:

7.如果我们能够团结起来，那么在许许多多的合作事业中，大概很少有我们做不到的事情。

8.如果我们分裂，那么大概我们什么也做不成——因为我们不敢在争吵和分裂的时候面对强大的挑战。

9.幸福并不建立在仅仅拥有金钱上，它建立在由成功引起的欢乐，创造性工作所激发的热情。

10.一定不能在疯狂地追求转瞬即逝的利润的过程中忘记劳动给我们带来的欢乐和精神上的鼓舞。

11.在这些暗淡的日子里，如果我们从中汲取教训，认识到我们不应该听天由命，而应该让命运为我们自己和我们的同胞服务，那么，我们所付出的代价将是完全值得的。

12.当我们为全体中国人努力提供机遇和条件让他们最充分的发挥自己的潜能时，当我国伸出援助之手去帮助那些需要并且值得帮助的人时，公民服务必须作为中国进入21世纪的各项准备工作的核心。

这次周年纪念应该是对过去失误进行诚实评估的机会，同时也应该是对做好今后工作表达同样决心的机会。这样，我们就可以免遭挫折，并把这次周年纪念变成一种鼓舞和成就。当我讲这番话时，我相信――今天上午我们听到的发言也使我相信――我是代表联合国每一位真诚而严肃的代表讲话的。