【动漫学习笔记】《夏目友人帐 肆》 第二话

【动漫学习笔记】《夏目友人帐肆》第二话

【动画名】夏目友人帳肆（夏目友人帐肆）

【播出时间】２０１２年１月２日深夜档

【主要人物】：

夏目贵志：神谷浩史

猫咪先生：井上和彦

夏目玲子：小林沙苗

名取周一：石田彰

田沼要：堀江一真

多轨透：佐藤利奈

北本笃史：菅沼久义

西村悟：木村良平

的場静司：诹访部順

【剧情简介】

第二話「東方の森」

東方の森でニャンコ先生を探すうち、的場静司にとらわれてしまった夏目。再び対峙した夏目と的場…。人と妖、たくさんの友人に囲まれ過ごす夏目には、的場が放つ言葉は全く相いれないものであった。

合流したニャンコ先生と共に、的場の屋敷から脱出を試みるものの、的場に壺の中に封印されてしまった猿面の妖怪と共に、再び捕えられてしまう。

一方その頃、夏目が姿を消したと知ったヒノエと三篠は、東方の森へと向かっていた。

第二集东方之森

夏目在东方之森寻找猫咪老师的时候，不小心被的场静司抓住了。再次相对的夏目和的场之间……对于有许多人类和妖怪朋友围在身边的夏目，的场没有表现出要放了他的意思。

夏目和猫咪老师会合后本来试着从的场的宅邸逃出，却与被的场封印在壶里的猴面妖怪一块再次被抓住了。

此时在另一边，知道夏目不见了的事后，丙和三篠向着东方之森过去了。

【０３：１２】

確かに東方の森に連れていた。友人帳を渡さぬと強情だったのでだな。だが、そこで祓い屋と結託して、仲間を攫っていたのだ。だから人の子は好かんのだ。我们确实把他带到了东方之森。谁让他坚持不把友人帐交出来。但是就在那时，他和除妖师合伙，把我们的同伴掳走了。所以我们不喜欢人类的孩子啊。

強情（ごうじょう）：刚愎，固执例：強情な奴だ。／固执的家伙。

祓い屋（はらいや）：「祓い」是指去除灾难、污点和罪恶等，使身心获得净化（的仪式）。「祓い屋」即指进行这种仪式的人。「妖祓い屋」即为“除妖师”。

結託（けったく）：串通，勾结

攫う（さらう）：夺取，掠夺。例：子供を攫う／抢走孩子

好く（すく）：爱好，喜欢；倾心甘いものを好く／喜好甜食

【０３：３６】

まあ、そいつらを助けてやる義理はないけど、夏目が誤解されてるのは気に食わないね。

算了，虽然没义务救这两小妖，但是夏目被你们误会的话，心里还是不痛快啊。気に食わない（きにくわない）：不喜欢，不称心，讨厌。

【０６：４１】

分かりませんね。てっきり人に冷たくされて育ってきたせいで、妖怪に心を奪われ、肩入れしているのかと思いましたが、そうでもないようだ。なぜ妖怪に肩入れするのです。彼らは人を惑わし、裏切る。

真是不明白呢。我本以为，你是因为过去遭受太多人类的白眼，所以才被妖怪吸引，帮助他们。看起来并不是这样。你为什么要偏袒妖怪呢？他们迷惑人类，背叛人类。

てっきり：（副词）一定，没错儿。

例：てっきり泥棒が入ったものと思った。／我想一定是小偷进来了。

惑わす（まどわす）：蛊惑，迷惑，欺骗。例：人心を惑わす／蛊惑人心【０７：４８】

調子に乗らぬと言ったはずだ、祓い屋の小僧。

我和你说过别蹬鼻子上脸的，除妖师小鬼。

調子に乗る：得意忘形，来劲；（工作等）势头好，进展好。

例：あんまり調子に乗るなよ。／别那么得意忘形。

【１０：２１】

一戦交えるかい。

要不先干上一架吧。

【１０：５２】

「ずいぶん薄情だねえ。」

「なんだと。」「御頭に侮辱すると、ただでは済まんぞ。」

“还真是个薄情的家伙。”

“你说什么？”“如果你敢对我们老大出言不逊，我们绝不会轻易放过你。”

御頭（おかしら）：首领的尊敬语。

ただでは済まない：不能轻易饶了你；不能就这么算了。

补充知识：

视频中有个指切り，说的就是“拉勾勾”，大家应该是不陌生的了。

日本人一般拉勾勾的时候，都会说：

指切拳万、嘘ついたら針千本呑ます。／拉勾勾，说谎者，吞千针。

第二话和第一话一样萌点多多，基情满满（咳咳，好吧，是激情）。接下来，大家跟着小编一起欣赏下本话中的精彩瞬间吧！！

的场大人，你怎么可以把夏目比作猫咪呢～（掩面害羞状）

的场大人，你离夏目也太近了吧~（小编的脑子里不禁想到许多美好有爱的画面）

夏目居然被的场大人扑倒了～（的夏党们是不是要起立欢呼了～～）

前一秒还是帅气非常的斑～～

后一秒倒地变成了白白胖胖的猫咪老师（真想抱走啊～）

猫咪老师在地上打滚的样子很喜感

最后附上一张下期预告的图片，可爱的ニャンコ先生，萌点高吧～～让我们一起期待下集的精彩内容吧！！