浅谈日语中的汉字的特点

活用 的词 尾 或 助 词 ， 主要 起 语 法 作 用 。朝 鲜语 中也 有 汉 字 ， 汉 但 字 只用 于 汉 语 词 ， 与此 相 对 日语 中的 汉 字 不仅 用 于汉 语 词 ， 用 也 于和 语 词 ， 来 语 中也 有 部 分 使 用 ， 途 非 常 广 泛 。 部 分 由 英语 外 用 中 引 进 的 外 来 语 就 使 用 汉 字 ， 如 ，堙 草 （ 了＊ ｔ ａｃ ） 例 “ 夕， － ｏ ｃｏ －ｂ 合 羽 （ ， 一 ｋ ａ ” 些 很 早 就 进 入 日本 的 外 来 语 ， 力 ｙ 印ｐ ）这 日本 人 也 为 这些 词 使 用 了汉 字 ， 这些 汉 字 叫 假 借 字 。 日本人 是 如 何 将 汉 字 融 人 日语 ， 使 其 变 化 、 展 这 非 常令 并 发 人 耐 人 寻 味 。 日本 自明治 维 新 以 后 从 英 语 以 及 其他 国 家语 言 中 引 进 的 大量 词 汇 被 称 为 外 来 语 ，但 是汉 字在 日语 中 已经 不 称 为 外来 语 ， 看来 汉 字 在 日语 中 已经 扎 根 ， 日语 中起 着 不 可或 缺 的 在
的部 首 创 造 了 片假 名 。甚 至 日本 人 还 自己 创 造 了 一 些 表 达 日本
圆一 国 、 躲一 果、 演一 浜 、 霹一职 等 ， 日语 把这些 简化 的字称为
“ 字 体 ” “ 字 ” 过 去 的字 体 叫 “ 新 或 略 ， 旧体 字 ” 。日语 的 简 化 字和 中 国 的简 化 字 有 些 是 安 全 相 同 的 ， 有 很 多 存 在 差 异 ， 我 们 通 过 也 所
。人文 静
垂
巫
占 浅谈 日话 中的汉 字的特
一、 、、
口铁
曼Hale Waihona Puke 西 安 文 理 学 院外 语 系
摘 要 ： 日语 ＂ 中存在 着 大量 的 汉 字 ， ３ － 中国人 在 看 到 日语 文 章 时 ， 因为其 中 大量 的 汉 字使 我 们 甚 至 可 以猜 出句 子或 者 文章 的 大致 意思， 可是 这 些汉 字 读起 来却 和 我 国 ＂今 使 用 的汉 字 大相 径 庭 ， 些在 字型 和 字 义上 也 发 生 了很 大 改 变 。 ３ － 有 阐述 汉 字 的传 入 和 汉 字在 日
步 被 翻译 成 汉 语 的时 候 ， 以及 日清 战 争 后很 多 中 国人 来 到 日 本 留学，回国后这些 日式汉语也就来 到了中国。例如 ，共崖” “ 、 “ 社会” “ 、 国家” “ 勤” “ 、 、流行 ” “ 、景氖” 等。
一
分属 于必 修 课 。 与 欧 洲 人 学 习拉 丁 语 很 相似 ， 丁语 是 表 音 文 这 拉 字 ，在 其 发 展 演 变 的 过程 中其 拼写 方 法 和 使 用 方 法 发 生 了很 大 的变 化 。与 之相 比 ， 字 是 表 意 文 字 ， 汉 即使 是 传 人 日本 后 ， 很 多 有 保 持 着 原 来 的 字 形 和 含义 。 日语 中汉 字 的读 音 分 为 音 读 、 读 ， 训 比较 复 杂 ， 是 日本 人 却将 汉 字 和 日语 的发 音 、 思 非 常相 近 的 但 意
契合 在 了一 起 。
一
一
五 、 字废 除 论 汉
从 明治 维 新 至 今 ， 随着 西方 文 化 的不 断 引 进 ， 字 废 除 论 曾 汉 度 浮 上 水 面 。 人 认 为 因 为汉 字 书写 麻 烦 ， 用汉 字没 有 效 率 有 使 应 该 全 部 废 除 ， 部分 废 除 。 在 随着 电脑 、 机 的使 用 ， 或 现 手 日本人
读 是起 源于 汉 语 的读 法 ， 是 对 汉 语 的音 译 ， 很 多 读 起 来 也 与 他 有 汉语读音十分相 近。 ，觫 留、 如 “ 散步 、 雅 ” 日语的读法就与汉语 十 分相 似 。 因为 汉 语 传人 日本 分 为 不 同 的几 个 时 间段 。 把 日语 就 中汉 语 的读 音按 照 时 间 先后 分 为 吴 音 、 音 、 音 、 用 音 。 音 汉 唐 惯 吴 是 ５ ６世 纪 传 人 的 ，一般 认 为 是 由 中 国六 朝 时 代 的 吴 国 直 接传 － 人 日本 或 经 由朝 鲜半 岛传 人 的 。但 是 并 没 有 确 切 的 证 据证 明此 种 说 法 。实 际 上 现在 把 汉 音 以前 的 传 统 读 音 ， 分 时 间地 点 ， 不 全 部 称 为 吴音 。
以下 图 表 进 行对 比 。 中国 简体 字
触
目语 中的 “ 字 ” 略
触
中 国繁 体 字
桶
卖
图
壳
园
青
固
固有 文 化 的汉 字 。这 些 字 被 日本 人称 作 “ 国字 ” 。例 如 ，熘 ” 旱 “ （
实
三 、 字 语 意 的转 变 汉
突
膏
田 ）“ ” 工作 ， 动 ）“ ” 山 巅 ） 字 就 是 以 中 国汉 字 为基 础 、恸 （ 劳 、崃 （ 等 日本 人 通 过重 新 组 合 而 创 造 出来 的 字 ，所 以 这 些字 汉 语 当 中 当
作 用 了 。 在从 日本 的初 中开 始 ， 字学 习作 为 语 文课 程 的一 部 现 汉
新 闻 四、日制 汉 字 的 反 输入
报 纸
日本 从 明 治 维 新 以后 ， 着 吸 收 西方 思想 、 学 、 学 技 术 、 随 哲 科 医 学 、 济 、 治 等 ， 多 西 方 资料 被 翻 译 成 了 日语 。 这 当 中 为 经 政 很 在 了表 达 一 些 以 前 没 有 的 一些 新 的概 念 ， 生 了很 多 日制 汉 语 （ 产 也 就 是 日本 人 自己创 造 出来 的词 语 ） 而 后 被 翻译 成 日语 的 文献 进 。
总之 ，把 外 语 大 量 的吸 纳 到 日语 中来 这 可 以说 是 日语 的一 大优 点 。日语 中 的汉 字 为 表 意 文 字 ， 汉 字 为基 础 创 造 出来 的平 以 假 名 和片 假 名 属 于 表 音 文 字 ， 日语 中 同时 存 在 一 种 表 意 文字 ， 和 两种 表 音 文 字 ， 可 谓不 同 于其 他 国 家语 言 的独 特之 处 。日本 和 这 中 国 同属 于 汉字 文化 圈 ， 以会 彼 此感 到亲 切 感 。中 国人 和 日本 所 人 虽 然 彼 此 听 不 懂 对 方语 言 ，但 是 写 出汉 字 来 很 多 时 候 都 可 以 了解 对 方 的 意思 ， 信 很 多 人 有这 样 的体 会 。所 以虽 然 时 代 在不 相 断 变 化 ， 字 这个 中 日共 有 的 文 字 ， 汉 应该 得 到 的高 度 的重 视 。 参 考 文献 ： ［ ］ 细 庚． １皮 日语 概 说 ［ ． 海 外语 教 育 出版 社 ， ０ ． ＭＪ 上 ２ ６ ０ ［ ］ 立 红． ２韩 日本 文化 概 论 ｌ ． 津 ： Ｍ】 天 南开 大 学 出版 社，０ ７ ２０．
然 是 不存 在 的 。
汉 字 传 人 日本 之后 ， 些 汉 字 字形 发生 了变 化 ， 有 有些 意思 发
生 了 变化 。 有 些 汉 字汉 语 中的 意 思 已经 变 化 了 ， 在 日语 中仍 还 可
现 代 日语 中既 有 汉 字 又 有 假名 （ 名 仍 然是 以 汉 字为 基 础 假 创 造 出来 的 ， 日语 中“ ” 借 的 意 思 ， 名 ” 的 是 文 字 ， 思 在 假 是 “ 指 意
用 手 写 汉 字 的 机会 越来 越 少 了 ， 以 很 多 日本 人 有 这 样 的经 历 ， 所
明明 知 道 的汉 字 却 不 知 该 怎样 写 。现 在 日本 的常 用 汉 字有 １４ ９５
个 。 随 着 时代 的发 展 ， 活 方 式 的 改 变 ， 后 汉 字 的 使 用会 进 一 生 今
然 保 持着 古 时 的 意 思 。我 们 通 过 下 面 的表 格 做 一 比较 。
汉字（ ） 词
先 生
床
未
日语 中的 意 思
老 师
地板
书
就 是 说假 名是 借 来的 文 字 ） 日语 是用 汉 字 和假 名 共 同来 表 达 语 ，
意 的 。 字 用 于表 示 实 际 意义 的词 语 ， 汉 而假 名 （ 平假 名 ） 要 用 于 主
步缩小， 日本人 把 现 今 这个 时代 称 为 汉 字 的 受难 时 代 。
、
汉 字 的读 音
日语 中 的汉 字 ， 常一 个 汉 字 有 很 多 不 同 的 读 音 ， 者 很 多 经 或
汉 字 的读 音 相 同 。汉 字 的 读 音 大致 分 为 两 大类 ， 读 和 训读 。音 音
二 、 字形 体 的 变 化 汉
最 初传 人 日本 的繁 体 字 在 日本 有 一 部分 逐 渐 被 简 体 化 ， ， 如
语 中的读 音 以及 日本 的 演 变 、 展 作 。 发
关键词 ： 日语 ； 字 ； 点 汉 特
在 日本 ， 字 的使 用 是 始 于 汉 字 传 人 日本 之后 ， 般 认 为 汉 文 一 字是 在 公 元 ５ ６世 纪 之 间 由 中 国传 人 日本 的 。在 汉 语 传 人 之 前 － 日语 中 只有 口头 语 ，并 无 文 字 记 录 。 在 引 入 汉 字 的 同 时 ， 儒 教 、 教 、 律 等 中 国 的 文 化 也 传 人 日本 ， 日本 各 个 方 面 佛 法 给 带 来 了 很 大 的 变 化 。 在 这 个 过 程 中 促 进 了 日本 国家 的统 一 ， 日本 在 文 化方 面 也 有 了 飞跃 性 的 发 展 。在汉 字 传 人 日本 之后 ， 汉 字在 日本 也 有 了变 化 和发 展 ，产 生 了用 汉 字 来 表 达 日语 发音 的 万 叶假 名 ， 安 时 代 根 据 汉 字 的 草体 创造 了平 假 名 ， 过 取汉 字 平 通