flygt飞力系列产品MAS711技术规范
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
z Pt100 传感器，用于主轴承温度 z Pt100 传感器，用于支撑轴承温度 z 定子外壳泄漏传感器 z 连接外壳泄漏传感器 z 油壳或检验室泄漏传感器 z 震动传感器（或可选 4-20mA 传感器）
带功率分析器时可提供更多通道： z 泵电流，系统 z 泵电流，相位 1 z 泵电流，相位 2 z 泵电流，相位 3 z 电流失衡 z 电压，系统 z 电压，L1 z 电压，L2 z 电压，L3 z 电压失衡 z 功率，系统 z 功率因数 z 能量消耗
温度监控 z 模拟温度传感器（Pt100），用于一个相
位的定子绕组温度监控 z 泵内存 以下额外监控功能要求使用 24 导线传感器 电缆（3153 型号不提供下列功能）： z 震动传感器，VIS10 z 模拟温度传感器（Pt100），用于相位 2、
3 的定子绕组温度监控 z 模拟温度传感器（Pt100），用于支撑轴
标准监控方案，大型泵（带 12 导线 SubCab 传感器电缆）
装备 12 导线 SubCab 的泵配有以下标准监控 部件： z 热敏开关（3 个串联），用于定子温度监
控，或 PTC-热敏电阻器 z 定子外壳泄漏传感器 z 连接外壳泄漏传感器 z 模拟温度传感器（Pt100），用于主轴承
温度监控 z 模拟温度传感器（Pt100），用于一个相
接（可以访问内嵌网页）。
基础装置是系统的核心部分，包括一个强大 的处理器、1 个记录测量值的 2M 内存、通 讯接口和传感器连接端子。
安装和操作可以通过操作面板上的键盘和 菜单系统进行。不过，这种所谓的网络工具 在安装和互动上具有较大的可变空间。通过 在基础装置中安装一个网络服务器，就可以 实现该特性。只要使用一台带网络浏览器的 电脑，用户就可以得到电脑提供的图表和互 动可行方案。凭借一台个人电脑，利用以太 网（地方网络或因特网）或电话线调制解调 器就可以点对点接入网络工具。
RS-232,D-sub 9-pole 以太网-RJ45 连接
技术数据，操作面板
电源 环境温度 湿度（无冷凝） 入口防护
外形尺寸，mm(in) 审批 通讯接口
技术数据，泵内存
电源 通讯接口 操作温度范围 IP 额定值 尺寸
安装
零件号
MAS 711 操作面板 MAS711 基础装置 MAS711 泵监控套件 功率分析器，WM14DIN
Ext. 1. RS-485(A) (从动设备)-中央系统
Ext. 2. RS-485(B)- 功率分析器
Ext. 2. RS-485(A) (主动设备)- 功率分析器
现场. RS-485(B) (主动设备)- 操作面板&泵内存
现场. RS-485(A) - 操作面板和泵内存
泵内存电源
接地
操作面板电源
订购泵内存备件：
泵内存 泵内存套件（带 DIN-轨道固定器）
与中央系统（飞力 FMC 或 PLC）进行通讯。 MAS 基础装置是从动设备。 与功率分析器进行通讯。MAS 基础装置是主 动设备。 与泵内存及操作面板进行通讯。MAS 基础装 置是主动设备。 阴性接触，点对点协议（用于调制解调器） 用于直接 PC 接头、局域网或因特网
技术规范 MAS 711
操作面板安装在控制柜门内或控制面板的前方。另一种方法是将其装在 35mm 的对称 DIN 轨道上。
注：门或面板的层面最大厚度为 3mm。
技术规范 MAS 711
技术数据，基础装置
电源 电源中断 功率消耗 环境温度 湿度（无冷凝） 入口防护 外形尺寸（毫米） 审批
输入
输入/输出防护 热敏开关/PTC-热敏电阻器 Pt100 输入(5)
定子温度监控
替换连接：热敏电阻器
基础装置接线图
技术规范 MAS 711
技术规范 MAS 711 操作面板接线
操作面板背侧有 4 个用于接线的可拆卸端子。
操作面板
电源 + 12V 直流电 电源，接地 现场 RS-485 （A） 现场 RS-485（B）
MAS 基础装置
泵内存电源，+12V 直流电 泵内存电源，接地 现场 RS-485 （A），操作面板
技术规范
MAS711 监测系统
技术规范 MAS 711
概况
飞力 MAS711 是一套适用于大型飞力泵的 监控系统，配备了独立的监控电缆。
它的首要功用是在出现故障时保护泵，并防 止出现故障。如果出现警报，MAS 能够列 出有用信息，并将其传达到更高一级系统， 即中央计算机。
MAS 由两个主要部分组成，它们都安装在 电气控制柜中：一台基础装置，一台操作面 板。功率分析器是可选装置。所有大型泵都 装有泵内存，作为标准配件。
用 4mm 长的螺丝（零件号：840090）安装在 中心孔内 安装在 DIN-轨道（零件号：840091）上
40501140 40501141 （操作面板和基础装置）40501142 40501189
84 00 90 84 00 91
现场 RS-485（B），操作面板
泵内存接线
泵内存
电源 + 12V 直流电 电源，接地 现场 RS-485 （A）
现场 RS-485（B）
MAS 基础装置
泵内存电源，+12V 直流电 泵内存电源，接地 现场 RS-485 （A），泵内存 现场 RS-485 （B），泵内存
尺寸图和安装图
基础装置安装在 35mm 的对称 DIN 轨道上。
操作面板用于现场显示报警信号，进行快速 处理。小键盘和菜单系统采用直观设计。它 有一个特殊的功能：导航代码系统，能够将 每个菜单窗口与用户手册相对照。
泵内存在安装和维修时为用户提供支持。 它包括： z 数据板资料（即系列号、电气额定值）
——可通过操作面板或网络工具进行 访问。 z 客户对安装的泵传感器的选择、跳闸限 值标准设定值和其它监控参数。该资料 在初次安装时即会上传。 z 统计数据，如累计运行时间、启动次数、 温度和震动柱形统计图数据。
要对泵和电源格栅网板进行更全面的监控， 可在系统中增加可选功率分析器。该仪表用 于获取和传递电气量（参见下文）的测量数 据。
技术规范 MAS 711
MAS711—可用传感器和可选通道
z 热敏开关（3 个串联）或热敏电阻器， 用于定子温度监控
z Pt100 传感器，用于定子绕组（3 个传 感器）中的温度测量
接地
A-报警继电器, 5A/250V 交流电, 配置 NC or NO A/B 报警继电器·普通端子 B-报警继电器, 5A/250V 交流电, 配置, NC or NO 未使用 Go-继电器(泵联锁), 5A/250V 交流电, NC(常闭)
RS-232 D-sub 9-pole 阴性接触器
以太网
12V DC，来自基础装置
-20-+60℃
RH 85%
面板从外侧安装
IP67
背侧
IP20
(W╳H╳D) 144╳96╳22, (5.7╳3.8╳2.87)
CE,CSA/US
RS-485/Modbus 到基础装置
12V DC（来自基础装置） RS-485/Modbus（双线接到基础装置） -20-+105℃ 27（可潜入水中） 高 20mm（包括端子） 宽 40mm 深 40mm
1
Tx+
2
Tx-
3
Rx+
4-5
6源自文库
Rx-
7-9
传送数据+ 传送数据接收数据+ 未连接
接收数据未连接
输出 输出 输入
输入
1
DCD
2
RD
3
TD
4
DTR
5
Gnd
6
NC
7
RTS
8
NC
9
NC
数据载体检测 接收数据 传送数据 数据端子就位 信号接地 未连接 要求发送 未连接 未连接
输入 输入 输出 输出
输出
Ext. 1. RS-485(B)-中央系统
承温度监控
测量泵电流的建议
为了避免遗漏重要功能，建议选用下列方法 中的一种来测量泵的电流。 z 将一个相位上（1A 副电）的电流变压
器连接到指定输入端 （RS-485/Modbus）。 z 将一个可选功率分析器连接到基础装 置输入端-“外部输入端” （RS-485/Modbus）。
电流测量本身就很重要。另外，它还可以记 录运行时间、启动次数，列出启动、停止清 单。它也是正确记录震动的先决条件。
位的定子绕组温度监控 z 泵内存
该标准适用于大型泵型号：
z 3231 z 3306~3800 z 7061~7121
可选监控，大型泵
如果需要更多的监控功能，则要求使用 24 导线 SubCab 传感器电缆。MAS 可提供以下 可选装备： z 震动传感器 VIS10 z 模拟温度传感器（Pt100），用于相位 2、
连接（10 个输入端）。 z 电流测量输入。 z 可选装置：功率分析器。 z 运行时间和启动次数计数器。 z 基于运行时间、启动次数或固定日期的
检修提示。 z 连接到 LAN、PC 或因特网的通讯接口
（可以访问内嵌网页）。 z RS-485/Modbus 通讯接口，用来连接到
飞力 FMC-控制器或标准 PLC。 z RS-232 通讯接口，用于调制解调器连
因为冗位原因，一台 MAS 基础装置只为一 台泵服务。因此，每台泵都可以在充分的防 护下以自动或手动模式运行，独立于站内的 其它泵。
MAS 有如下特点：
z 内嵌式网页，用来显示数据、报警和启 动，可在电脑上通过 MS 因特网浏览器 （6.0 版）进入。
z 泵内存——安装在泵内的装置。 z 飞力大型泵系列的所有可选传感器的
3 的定子绕组温度监控 z 油壳泄漏传感器（CLS） z 模拟温度传感器（Pt100），用于支撑轴
承温度监控
中型系列泵的 MAS-选项
中型系列泵（3153、3171、3202 和 3301 型 号）提供以下几个可选装备，并要求使用 12 导线传感器电缆。 z 热敏开关（3 个串联）用于定子温度监
控或 PTC-热敏电阻器 z 检验室内的泄漏传感器 z 连接外壳泄漏传感器 z 模拟温度传感器（Pt100），用于主轴承
5A/250V 交流电，常闭（NC） 5A/250V 交流电，可配置 NC 或 NO 5A/250V 交流电，可配置 NC 或 NO 12 V 直流电 12 V 直流电
通讯
Ext 1. –RS-485/Modbus
Ext 2. –RS-485/Modbus
Local. –RS-485/Modbus
RJ-45 接触器
电源：24V 交流电或直流电 运行—输入（仅用在测不到 电流时） 外部/遥控复位
可配置 4-20mA 输出
震动或可选 4-20mA 传感器 输入 油中有水（油层包裹）或检验室 中泄漏 接线盒泄漏
定子外壳泄漏 泵电流输入，1A 交流电
支撑轴承温度
主轴承温度
定子温度，相位 3，模拟 定子温度，相位 2，模拟 定子温度，相位 1，模拟
泄漏传感器输入(3)
4-20mA 可配置
电流变压器输入 复位输入（外部/遥控复位） 运行—输入（泵运行指示）
输出
Go 继电器（泵联锁） A-继电器 B-继电器 泵内存电源 操作面板电源
24 V ac/dc +/-10%, (45-65 Hz) 50ms，功能不中断 最大 5VA -20-+60℃ RH 85% IP20 (W╳H╳D) 156╳115╳60, (6.14╳4.5╳2.4) CE,CSA/US
所有输入/输出都有短路防护 短路警告（热敏电阻器） 不精确性：+/-0.5+0.1T℃ 短路和中断警告
12V DC，电流传感
操作值：
1＜3mA
中断
3＜I＜22mA
正常
22＜I＜55mA 泄漏
I>55mA
短路
默认：VIS10（震动传感器）
18-24 V dc 不精确性：+/- 1,5% 用于 1A 副电 不精确性：+/- 1,5% 可配置闭合或开启连接 泵“开启”输入，未测得泵电流时使用 可配置闭合或开启连接
带功率分析器时可提供更多通道： z 泵电流，系统 z 泵电流，相位 1 z 泵电流，相位 2 z 泵电流，相位 3 z 电流失衡 z 电压，系统 z 电压，L1 z 电压，L2 z 电压，L3 z 电压失衡 z 功率，系统 z 功率因数 z 能量消耗
温度监控 z 模拟温度传感器（Pt100），用于一个相
位的定子绕组温度监控 z 泵内存 以下额外监控功能要求使用 24 导线传感器 电缆（3153 型号不提供下列功能）： z 震动传感器，VIS10 z 模拟温度传感器（Pt100），用于相位 2、
3 的定子绕组温度监控 z 模拟温度传感器（Pt100），用于支撑轴
标准监控方案，大型泵（带 12 导线 SubCab 传感器电缆）
装备 12 导线 SubCab 的泵配有以下标准监控 部件： z 热敏开关（3 个串联），用于定子温度监
控，或 PTC-热敏电阻器 z 定子外壳泄漏传感器 z 连接外壳泄漏传感器 z 模拟温度传感器（Pt100），用于主轴承
温度监控 z 模拟温度传感器（Pt100），用于一个相
接（可以访问内嵌网页）。
基础装置是系统的核心部分，包括一个强大 的处理器、1 个记录测量值的 2M 内存、通 讯接口和传感器连接端子。
安装和操作可以通过操作面板上的键盘和 菜单系统进行。不过，这种所谓的网络工具 在安装和互动上具有较大的可变空间。通过 在基础装置中安装一个网络服务器，就可以 实现该特性。只要使用一台带网络浏览器的 电脑，用户就可以得到电脑提供的图表和互 动可行方案。凭借一台个人电脑，利用以太 网（地方网络或因特网）或电话线调制解调 器就可以点对点接入网络工具。
RS-232,D-sub 9-pole 以太网-RJ45 连接
技术数据，操作面板
电源 环境温度 湿度（无冷凝） 入口防护
外形尺寸，mm(in) 审批 通讯接口
技术数据，泵内存
电源 通讯接口 操作温度范围 IP 额定值 尺寸
安装
零件号
MAS 711 操作面板 MAS711 基础装置 MAS711 泵监控套件 功率分析器，WM14DIN
Ext. 1. RS-485(A) (从动设备)-中央系统
Ext. 2. RS-485(B)- 功率分析器
Ext. 2. RS-485(A) (主动设备)- 功率分析器
现场. RS-485(B) (主动设备)- 操作面板&泵内存
现场. RS-485(A) - 操作面板和泵内存
泵内存电源
接地
操作面板电源
订购泵内存备件：
泵内存 泵内存套件（带 DIN-轨道固定器）
与中央系统（飞力 FMC 或 PLC）进行通讯。 MAS 基础装置是从动设备。 与功率分析器进行通讯。MAS 基础装置是主 动设备。 与泵内存及操作面板进行通讯。MAS 基础装 置是主动设备。 阴性接触，点对点协议（用于调制解调器） 用于直接 PC 接头、局域网或因特网
技术规范 MAS 711
操作面板安装在控制柜门内或控制面板的前方。另一种方法是将其装在 35mm 的对称 DIN 轨道上。
注：门或面板的层面最大厚度为 3mm。
技术规范 MAS 711
技术数据，基础装置
电源 电源中断 功率消耗 环境温度 湿度（无冷凝） 入口防护 外形尺寸（毫米） 审批
输入
输入/输出防护 热敏开关/PTC-热敏电阻器 Pt100 输入(5)
定子温度监控
替换连接：热敏电阻器
基础装置接线图
技术规范 MAS 711
技术规范 MAS 711 操作面板接线
操作面板背侧有 4 个用于接线的可拆卸端子。
操作面板
电源 + 12V 直流电 电源，接地 现场 RS-485 （A） 现场 RS-485（B）
MAS 基础装置
泵内存电源，+12V 直流电 泵内存电源，接地 现场 RS-485 （A），操作面板
技术规范
MAS711 监测系统
技术规范 MAS 711
概况
飞力 MAS711 是一套适用于大型飞力泵的 监控系统，配备了独立的监控电缆。
它的首要功用是在出现故障时保护泵，并防 止出现故障。如果出现警报，MAS 能够列 出有用信息，并将其传达到更高一级系统， 即中央计算机。
MAS 由两个主要部分组成，它们都安装在 电气控制柜中：一台基础装置，一台操作面 板。功率分析器是可选装置。所有大型泵都 装有泵内存，作为标准配件。
用 4mm 长的螺丝（零件号：840090）安装在 中心孔内 安装在 DIN-轨道（零件号：840091）上
40501140 40501141 （操作面板和基础装置）40501142 40501189
84 00 90 84 00 91
现场 RS-485（B），操作面板
泵内存接线
泵内存
电源 + 12V 直流电 电源，接地 现场 RS-485 （A）
现场 RS-485（B）
MAS 基础装置
泵内存电源，+12V 直流电 泵内存电源，接地 现场 RS-485 （A），泵内存 现场 RS-485 （B），泵内存
尺寸图和安装图
基础装置安装在 35mm 的对称 DIN 轨道上。
操作面板用于现场显示报警信号，进行快速 处理。小键盘和菜单系统采用直观设计。它 有一个特殊的功能：导航代码系统，能够将 每个菜单窗口与用户手册相对照。
泵内存在安装和维修时为用户提供支持。 它包括： z 数据板资料（即系列号、电气额定值）
——可通过操作面板或网络工具进行 访问。 z 客户对安装的泵传感器的选择、跳闸限 值标准设定值和其它监控参数。该资料 在初次安装时即会上传。 z 统计数据，如累计运行时间、启动次数、 温度和震动柱形统计图数据。
要对泵和电源格栅网板进行更全面的监控， 可在系统中增加可选功率分析器。该仪表用 于获取和传递电气量（参见下文）的测量数 据。
技术规范 MAS 711
MAS711—可用传感器和可选通道
z 热敏开关（3 个串联）或热敏电阻器， 用于定子温度监控
z Pt100 传感器，用于定子绕组（3 个传 感器）中的温度测量
接地
A-报警继电器, 5A/250V 交流电, 配置 NC or NO A/B 报警继电器·普通端子 B-报警继电器, 5A/250V 交流电, 配置, NC or NO 未使用 Go-继电器(泵联锁), 5A/250V 交流电, NC(常闭)
RS-232 D-sub 9-pole 阴性接触器
以太网
12V DC，来自基础装置
-20-+60℃
RH 85%
面板从外侧安装
IP67
背侧
IP20
(W╳H╳D) 144╳96╳22, (5.7╳3.8╳2.87)
CE,CSA/US
RS-485/Modbus 到基础装置
12V DC（来自基础装置） RS-485/Modbus（双线接到基础装置） -20-+105℃ 27（可潜入水中） 高 20mm（包括端子） 宽 40mm 深 40mm
1
Tx+
2
Tx-
3
Rx+
4-5
6源自文库
Rx-
7-9
传送数据+ 传送数据接收数据+ 未连接
接收数据未连接
输出 输出 输入
输入
1
DCD
2
RD
3
TD
4
DTR
5
Gnd
6
NC
7
RTS
8
NC
9
NC
数据载体检测 接收数据 传送数据 数据端子就位 信号接地 未连接 要求发送 未连接 未连接
输入 输入 输出 输出
输出
Ext. 1. RS-485(B)-中央系统
承温度监控
测量泵电流的建议
为了避免遗漏重要功能，建议选用下列方法 中的一种来测量泵的电流。 z 将一个相位上（1A 副电）的电流变压
器连接到指定输入端 （RS-485/Modbus）。 z 将一个可选功率分析器连接到基础装 置输入端-“外部输入端” （RS-485/Modbus）。
电流测量本身就很重要。另外，它还可以记 录运行时间、启动次数，列出启动、停止清 单。它也是正确记录震动的先决条件。
位的定子绕组温度监控 z 泵内存
该标准适用于大型泵型号：
z 3231 z 3306~3800 z 7061~7121
可选监控，大型泵
如果需要更多的监控功能，则要求使用 24 导线 SubCab 传感器电缆。MAS 可提供以下 可选装备： z 震动传感器 VIS10 z 模拟温度传感器（Pt100），用于相位 2、
连接（10 个输入端）。 z 电流测量输入。 z 可选装置：功率分析器。 z 运行时间和启动次数计数器。 z 基于运行时间、启动次数或固定日期的
检修提示。 z 连接到 LAN、PC 或因特网的通讯接口
（可以访问内嵌网页）。 z RS-485/Modbus 通讯接口，用来连接到
飞力 FMC-控制器或标准 PLC。 z RS-232 通讯接口，用于调制解调器连
因为冗位原因，一台 MAS 基础装置只为一 台泵服务。因此，每台泵都可以在充分的防 护下以自动或手动模式运行，独立于站内的 其它泵。
MAS 有如下特点：
z 内嵌式网页，用来显示数据、报警和启 动，可在电脑上通过 MS 因特网浏览器 （6.0 版）进入。
z 泵内存——安装在泵内的装置。 z 飞力大型泵系列的所有可选传感器的
3 的定子绕组温度监控 z 油壳泄漏传感器（CLS） z 模拟温度传感器（Pt100），用于支撑轴
承温度监控
中型系列泵的 MAS-选项
中型系列泵（3153、3171、3202 和 3301 型 号）提供以下几个可选装备，并要求使用 12 导线传感器电缆。 z 热敏开关（3 个串联）用于定子温度监
控或 PTC-热敏电阻器 z 检验室内的泄漏传感器 z 连接外壳泄漏传感器 z 模拟温度传感器（Pt100），用于主轴承
5A/250V 交流电，常闭（NC） 5A/250V 交流电，可配置 NC 或 NO 5A/250V 交流电，可配置 NC 或 NO 12 V 直流电 12 V 直流电
通讯
Ext 1. –RS-485/Modbus
Ext 2. –RS-485/Modbus
Local. –RS-485/Modbus
RJ-45 接触器
电源：24V 交流电或直流电 运行—输入（仅用在测不到 电流时） 外部/遥控复位
可配置 4-20mA 输出
震动或可选 4-20mA 传感器 输入 油中有水（油层包裹）或检验室 中泄漏 接线盒泄漏
定子外壳泄漏 泵电流输入，1A 交流电
支撑轴承温度
主轴承温度
定子温度，相位 3，模拟 定子温度，相位 2，模拟 定子温度，相位 1，模拟
泄漏传感器输入(3)
4-20mA 可配置
电流变压器输入 复位输入（外部/遥控复位） 运行—输入（泵运行指示）
输出
Go 继电器（泵联锁） A-继电器 B-继电器 泵内存电源 操作面板电源
24 V ac/dc +/-10%, (45-65 Hz) 50ms，功能不中断 最大 5VA -20-+60℃ RH 85% IP20 (W╳H╳D) 156╳115╳60, (6.14╳4.5╳2.4) CE,CSA/US
所有输入/输出都有短路防护 短路警告（热敏电阻器） 不精确性：+/-0.5+0.1T℃ 短路和中断警告
12V DC，电流传感
操作值：
1＜3mA
中断
3＜I＜22mA
正常
22＜I＜55mA 泄漏
I>55mA
短路
默认：VIS10（震动传感器）
18-24 V dc 不精确性：+/- 1,5% 用于 1A 副电 不精确性：+/- 1,5% 可配置闭合或开启连接 泵“开启”输入，未测得泵电流时使用 可配置闭合或开启连接