影评写作的第一堂课

國立高雄餐旅學院，第二梯次提昇大學基礎教育計畫

「寫作名人講座」，2004年5月26日

電影與旅行

聞天祥

專業影評人

【演講者簡介】

聞天祥，專業影評人，台北電影節節目策劃，台灣藝術大學電影系、輔仁大學大傳系、台南藝術學院音像藝術管理研究所兼任講師。

著有：「影迷的第一堂課」（幼獅）、「光影定格—蔡明亮的心靈場域」（恆星）、「孵一顆電影蛋」（遠流）、「影迷藏寶圖」、「攝影機與絞肉機」、「告別大師」（以上知書房）、「影癡自助餐」（揚智），編有「書寫台灣電影」（國家電影資料館）等專書。

- 1 -

寫作名人講座－－聞天祥「電影與旅行」 2

窗外有藍天

聞天祥

【窗外有藍天】（A Room With A View）是詹姆斯艾佛利（James Ivory）1986年導演的作品。這是他第一次成功地導演根據E.M.佛斯特（E.M. Forster）小說改編的作品（由詹姆斯艾佛利長期的編劇伙伴露絲鮑爾賈華拉Ruth Prawer Jhabvala改編），並就此結下不解之緣，連續改編、導演了佛斯特其他兩部小說為電影【墨利斯的情人】（Maurice,1987）、【此情可問天】（Howard Ends,1992）。成為電影界不折不扣的「佛斯特代言人」，以及「文學電影」的健將。

【窗外有藍天】的情節是描述在英國鄉間長大的年輕淑女露西（海蓮娜寶漢卡特Helena Bonham-Carter）和「老處女」表姐夏露（瑪姬史密絲Maggie Smith）一塊到翡冷翠度假，夏露對她們的房間未如訂房時所言的「有風景」感到不滿，即使到了餐桌上還是喋喋不休。剛好一對同樣來自英國的父子：安先生（丹荷姆艾略特Denholm Elliott）和他的獨子喬治（朱利安山德斯Julian Sands）願意和她們交換房間，才解決了問題（雖然夏露還幾番猶豫，認為對方無禮、輕挑）。喬治在自由的氣息中成長，不像其他英國人那樣矯情囿禮，露西的家教雖開明，但還是帶著部份壓抑。翡冷翠終於激發了她內心的某些奔放。在一處鄉間的麥浪之上，天時地利的激誘，促發喬治吻了露西。然而這一切情景都被夏露看在眼裡，她立刻要求露西和她打道回府，彼此保守這個秘密。

回到家鄉的露西，在安排之下，又自然而然地和來自倫敦的紳士西西（丹尼爾戴路易斯Danile-Day Lewis）訂親。直到喬治和他爸爸租了露西家附近的一間別墅，兩人又再見面，一池春水再度被攪亂。露西在喬治的點醒下，瞭解西西只不過把她當成一幅畫、或一只象牙盒子來欣賞，而不是愛，所以她解除了婚約。但同時他還是隱藏自己的情慾，裝出一副不愛喬治的樣子，而幾乎騙了所有人。當她為了躲避解除婚約的閒言閒語而決定再度出國，而且遠赴希臘前，喬治父子也決定搬離傷心地。露西想阻止他們因為她而離去，安先生的一席話卻讓她終於面對自己也愛著喬治的真心。

電影最後，夏露收到露西的來信，她和已經成為他丈夫的喬治重遊翡冷翠，住在「有風景」的房間。然而在餐桌上，就如同當年她們的翻版似的，一對女伴也抱怨起自己的房間沒有風景。

【窗外有藍天】是一部打從字幕卡開始，就一派典雅的電影。詹姆斯艾佛利

寫作名人講座－－聞天祥「電影與旅行」 3

為了將小說濃縮在兩小時的電影當中，利用了類似章回段分的字幕卡，來交代空間的轉換跳躍，也機巧地在某些時刻負起其他的功能。譬如影片後半段，露西重遇喬治開始，每一個字幕卡都是「lying to---」，表面上，露西掩飾真情地欺騙了每一個人：喬治、西西、夏露、安先生、媽媽、弟弟﹍﹍，然而在這麼多的欺騙背後，其實欺騙最深的是她自己！

「細緻」一向是詹姆斯艾佛利的好處，除了善用字幕卡，他在片頭也利用普契尼的歌劇選曲「親愛的爸爸」，輕盈地點出角色對愛情的渴望與擔憂。翡冷翠，則成了愛情的發源地。

電影裡的旅行，多半與愛情有關。彷彿人們習慣了一個地方以後，連浪漫神經都會變得遲鈍。「旅行」則提供了重新定位身份的可能，在陌生的環境展開一場全新的人際關係，每個人的主體性也相形增加了。在翡冷翠，露西不必擔心家鄉的耳語（但是要注意夏露的監視，顯然旅伴的選擇也是很重要的），義大利空氣中的熱情粗獷，更直接促發感情中奔放因子的運動。

詹姆斯艾佛利的場面調度功力也在此顯現。高調的光影，隨風起伏的麥浪與嬰粟，傾斜的鏡位，主角們的淺色系服裝，構成一幅隨時可提供愛情發生的景緻。而露西一個人鑽進教堂廣場當個觀光客時，逐漸拉遠的鏡頭也突出了她的徬徨，不僅是對自個身處異地的感受，也是她面對自己心靈與慾望的躊躇。

詹姆斯艾佛利是個既能洞悉中產階級和禮教制度弊病的人，又同時不扼殺和諧與溝通的可能。這一點，他和原著作家E.M.佛斯特倒是非常類似的。以本片為例，喋喋不休、講話老是要繞個彎、讓大家都很煩的老處女表姐夏露，其實在翡冷翠與一位女作家的親近中，就帶出她內在還是渴望浪漫的；當露西謊稱不愛喬治，要他別再出現時，夏露甚至擋住了去路，希望兩人能挽回什麼。她也許不擅長作人，但並未蒙蔽心靈。就好像拘禮的西西，確實讓我們見識到英國紳士某些令人不敢領教的態度，但他的優雅，也讓露西跟他提出解除婚約的要求時，完全不讓露西下不了台。詹姆斯艾佛利從不歧視他電影裡的角色，想想夏露最後在床上分享露西蜜月旅行的來信中的快樂，她其實有可親的一面；在看西西解除婚約後，一個人坐在樓梯階穿鞋的落寞，詹姆斯艾佛利的體貼不言可諭。

但這並不代表詹姆斯艾佛利古板，否則片中一群洋溢自由主義精神的角色（包括喬治父子、牧師、露西的弟弟），就領受不到神采了。事實上，我覺得詹姆斯艾佛利還蠻開放的，露西的弟弟一遇見喬治，就邀他和牧師一塊去池塘「洗澡」這場戲，電影比小說還出色。三個大男人脫個精光，在水塘裡跳水、打水仗、摔跤，完全不受階級、宗教、禮俗的侷限，天體與自然，合成一片。這時穿著得體的露西和未婚夫西西、媽媽一塊走來，文明與禮教的介入，讓這幾個男人（尤其是牧師）只好紛紛躲避起來，拿根樹枝遮蔽裸體，形成極為幽默的反諷。值得注意的

寫作名人講座－－聞天祥「電影與旅行」 4

是露西撞見「天體營」般的光景，其反應不是驚聲尖叫，而是噗嗤一笑，女主角暫露曙光的自由心靈，也在這時湧現。

不過當年在電影院看【窗外有藍天】的時候，這一段「裸男出浴」的戲，可是經過修剪的。電檢又為這一點的曙光，蒙上陰影。

電影裡的翡冷翠，不消說當然是迷人的，其實就連露西生長的英國鄉間，那條叫做「夏日街」的地方，也綠得挺有味道。詹姆斯艾佛利在翡冷翠這部份，採用了較高調的光感，大片陽光灑在外景，有些躁動，但生氣勃勃。露西家附近則以大片綠意作為陪襯，比較靜態，但並不窒人。真正令人喘不過氣的是西西所象徵的倫敦，幾個中產階級陷在椅子裡聽人家未婚妻彈鋼琴，然後在下雨的深夜，有禮地告別，制式化得厲害。

有些時候，詹姆斯艾佛利對英國味道的熟稔，讓許多觀眾幾乎混淆他的國籍，難以想像他是一個美國導演。作為一個「跨界者」，詹姆斯艾佛利不但跨越了文學與電影的門檻，也超越了國界所能限制。

影迷藏寶圖

【窗外有藍天】雖然有版權錄影帶發行，但因為是11年前的作品，不見得容易找。以前的錄影帶，有的是直接從電影翻拷下來，字幕還是白色的大字，跟現在一般所見的較小的黃色字體不同，【窗外有藍天】即屬於前者。因為電影有被修剪，自然而然的，這個錄影帶版本也不會是完整的了。

下一期，我們要談詹姆斯艾佛利與E.M.佛斯特的另一次建交【墨利斯的情人】，也會在旁觸到類似的問題。