大学英语综合教程第二版中译英

大学英语综合教程第二版中译英

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：

Unit 1

1.他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。He has prepared answers to the questions

that he expects to confront during the interview.

2.他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来。His sad experience touched us so

deeply that we nearly cried.

3.他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。Tow of them are walking along the riverbank

hand in hand, chatting and laughing.

4.听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。When he heard the exciting news,

tear welled up in his eyes/

5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。People from Shanghai can

understand Suzhou dialect easily because Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.

6.亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一栋新房子Henry and his wife are looking into the

possibility of buying a new house in three years.

7.女儿再三请求到国外深造，他最终让步了。He finally gave in to his daughter’s repeated

request to further her education abroad.

8.我们在动身去度假之前把所有贵重物品都锁好了。We locked away all our valuable stuff

before we went on holiday.

9.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。Although

we have parted from each other, I hope that we will still be friends and that we care for and help each other as we did in the past.

10.在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。At the critical moment , the

army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy

Unit 2

1.一个由外交部长率领的政府代表团昨天抵达南非，开始对该国进行为期3天的友好访问。

Yesterday a government delegation headed by the Minster of Foreign Affairs arrived in south Africa and began a three-day friendly visit to the country.

2.看看这些讽刺社会弊端的漫画实在好笑。It is awfully funny to look at these caricatures

which satirize social ills.

3.计算机是最有用的教学工具之一，所有的功课以及所有的问题和答案都可在屏幕上显示

出来。Computer is one of most useful teaching aids, for all the lessons as well as all the question and answers provided can be shown on a screen.

4.张利的母亲前天突然病倒，他赶紧派人请来医生。Zhang Li’s mother fell ill the day before

yesterday, and he sent for a doctor immediately.

5.他去年高考失败，但他并未感到沮丧。他继续努力，今年考上了一所名牌大学。He ailed

in the college entrance examination, but he did not fell disappointed. Instead, he continued to study hard, and was admitted into the famous university this year.

6.这个中学生有许多英语单词发音不准。There are many English words that this middle

school student cannot pronounce correctly.

7.在这个信息爆炸时代，我们必须不断努力更新知识，才能适应工作的需要。In this era of

information explosion, we have to make constant efforts to renew/update our knowledge, only thus can we become adjusted to the requirements of our work.

8.那男孩把衬衫塞进裤腰里，将皮包夹在腋下，看上去俨然一副老板模样。With his shirt