浅谈英语口译中常见的错误及解决措施

浅谈英语口译中常见的错误及解决措施
发表时间：2018-09-18T09:41:38.177Z 来源：《知识-力量》2中作者：张安琪
[导读] 英语作为一门语言，口语表达很重要，口译作为口语表达的一种，要求很高。

不仅要求有着扎实的英语基础，还要求口译过程中与其他语言相结合，运用策略与技巧，灵活应变。

因此口译过程中常常会出现一些错误，本文就英语口译中常见的错误做出分析，特针对错误提出对策，旨在促进英语口译的准确性与生动化。

（东北财经大学，辽宁省大连市 116025）
摘要：英语作为一门语言，口语表达很重要，口译作为口语表达的一种，要求很高。

不仅要求有着扎实的英语基础，还要求口译过程中与其他语言相结合，运用策略与技巧，灵活应变。

因此口译过程中常常会出现一些错误，本文就英语口译中常见的错误做出分析，特针对错误提出对策，旨在促进英语口译的准确性与生动化。

关键词：英语口译；常见错误；解决措施；
随着我国综合国力的不断提升，贸易、经济等方面与其他国家的合作越来越频繁，口译工作的重要性也随着凸显出来。

口译需要英语技能与语言技巧相结合，是难度很大的一种英语表达方式，所以在口译的过程中会出现一些常见的错误，出现错误不可怕，及时修正这些错误才是关键。

下文就详细介绍口译过程中常见的错误，旨在帮助口译工作者进行常见错误的整理与归纳，促进今后口译工作的更好发展。

一、英语口译中常见的错误
英语口译中存在错误一部分是由于口译工作者自身的专业素养不够，还有一部分是因为平时的语言环境与口译英语的环境不同而造成的。

下面就口译中常见的问题进行归纳，并作出详细的分析[1]。

（一）发音错误
在英语口译中出现语音发音错误十分常见，一方面原因是由于口译工作者受到的语言环境影响、地方方言的发音习惯等，造成口译过程中语音的发音错误；另外一方面就是因为口译工作者，在最初的英语基础、学习音标时就没有掌握正确的发音，导致后期的英语学习、口译过程都延续错误的发音；例如单词access 中a发/æ/不发/ə/；再比如说单词debt债务的意思，这个单词中字母b不发音。

（二）词性、词义错误
很多口译工作者在工作的过程中，会出现词性、词义的错误，由于基础知识掌握的不够牢靠，导致词性、词义的错误，在口译过程中，常常会出现一词多义的情况，由于口译工作者的词汇量不达标，会出现错误的翻译、理解的相反。

还有一些是因为口译工作者基础的掌握不够熟练，导致口译过程中，不能及时地将已有的知识翻译出来[2]。

例如Don’t waste your time.I never go out with a perfect stranger.和I’m far from perfect.这两句中的perfect是完全不一样的意思，第一句中的perfect是完全的，全部的意思，而第二句中的perfect是完美的意思。

（三）语法错误
口译过程中很多口译工作者，受到母语的影响，在时态、语法方面惯用汉语的思维，错误的运用时态，导致口译工作中出现错误。

例如I was wondering if your company could lend me a few of dollars until I have paid .（错误的），根据语意直接翻译可知道是讲现在借钱的情况，而后还钱，又因为是被动所以正确的口译应该是I was wondering if your company could lend me a few of dollars until I get paid.再比如语法错误A number of students is going to learn a foreign language(错误)，a number of 后边修饰复数名词做主语时，be动词应该要用复数形式；
（四）缺乏交际技巧
由于口译与平时的书面翻译不同，没有较多思考的时间，需要及时、灵活的将交谈内容翻译成英语，这就要求口译工作者需要非常好的专业素质和过硬的心理。

一些口译工作者，在翻译过程语气生硬，只讲究口译的正确性，而不讲究语气、语态，造成口译的内容正确，却令人难以接受。

一些口译工作者不懂得灵活变通，不知道化繁为简，就生搬硬套语法，将口译的内容变得繁琐不易理解，还有一些口译工作者由于长期受到母语的影响，常常会将母语的思维方式套用到口译过程中，造成口译内容的意思完全相反。

例如No problem.Please take a seat and we’ll be right with you（正确）和No problem. Take a seat and we’ll be right with you.这两句话的中午意思一样，可是在英语口译中没有Please就显得语气生硬，不够友好，而加了Please以后，就会显得语气十分缓和。

二、针对英语口译中常见错误的解决措施
（一）营造英语氛围，提高语音准确性
营造英语氛围，提高语音准确性，是针对语音发音错误的解决方案，例如口译工作者可以在平时多看英文原声电影，要求跟读电影台词，争取做到完美重现台词；再比如说，在平时可以多多的跟唱英文歌曲，尽量为自己营造一个英语氛围，增强英语的听、说能力，为后续的口译工作做足准备[3]。

另外针对英语口语基础就不好的口译工作者，可以从头开始重新学习音标，从根源上改正自己的发音错误；还有高校在开展口译相关课程的同时可以多多开展口语课程，进行一些英语辩论赛、英语演讲比赛等，鼓励学生开口说英语，增强学生的口语能力，锻炼学生的发音；
（二）提高专业素养
提高专业素养，针对口译过程中出现的常见语法、语义错误，口译人员需要掌握扎实的英语基本功，特别是针对容易出错的一词多义、动词时态等问题。

例如 be success 是正确的用法，这里的success是名词，但是be very success 是错误的，这就是错把名词当成了形容词，针对这样的问题，口译人员在平时的学习中就要加强单词的基础学习，学习记忆单词的时候，不能只记住意思，还应该记住单词的词义、用法；再比如说时态方面的用法，要做到一听到标志词语，就立刻反应出相应的时态。

听到just now、 at that time等就立刻想到过去进行时，听到yet、never、ever等就要想到现在完成时。

（三）出现问题及时改正
对于口译中，出现问题很正常，毕竟口译是一项很难掌握的技能，但是口译工作者要对自己每次的口译工作做总结，寻找自己的不足，在今后的口译工作中继续保持自己的长处。

例如口译工作者，应该有一本随身携带的本子，在每次口译工作以后，可以写下这次口译过程中做的好的地方和哪些方面出现了问题，在以后的口译工作中不再犯类似的错误。

（四）扩展交际技巧与策略针对交际技巧与策略的问题，口译工作者应该在平时的生活中加强自己的反应能力，在生活中培养自己的英文思考能力，改变以往的思维方式，学会灵活变通，将复杂的内容简单化，让对方通过翻译更好的理解。

一方面在口译中要注重口译礼仪，首先Introduce yourself
with name and title（做一个简短的自我介绍）；Shanks hands（双方握手）；Express happiness to meet the other person（表示与对方见面很开心）；经过相互的口译礼仪以后进入到正式的口译过程中，口译人员要调高自己的心理素质，可以在平时多多参加社会实践与交际，提高自己的口译能力和准确度，给予自己心理暗示，给自己信心，克服恐惧、怯场心理，在平时的锻炼中培养从容面对的能力。

总结：
口译工作相当于语言的转换器，口译工作的重要性不言而喻，对于口译工作者的要求也十分苛刻，本文详细介绍了口译工作中常见的问题，发音错误、词性、词义错误、语法错误、缺乏交际技巧，并提出了建设性的对策，帮助口译工作的更好发展。

参考文献
[1]骆紫燕.英语口译中常见的错误及对策分析[J].读与写(教育教学刊),2017,14(08):2+9.
[2]刘心雨.英语口译中常见的错误分析及其解决方案[J].校园英语,2017(20):236.
[3]刘馨心.英语口译中的常见错误与解决方法[J].校园英语,2017(10):246.作者简介：张安琪（1995年2月—）女，汉族，辽宁省大连市人，当前职务为硕士在读，当前职称为硕士在读，学历为硕士，研究方向为英语口译。