中国特色英语

江西经济管理职业学院

毕业设计（论文）

题目：中国特色词汇及其英译

系别外语系专业班级08商英一班

学生姓名吴青红

指导教师黄河

指导教师职称讲师

2011年6月8日

中国特色词汇及其英译

写作提纲

一、绪论

从马可波罗时代开始，英语就与我们结下了不解的渊源，在中西方交流的过程中起的作用也愈来愈大。而当中国实行改革开放后，政治、经济、科技文化等得到极大发展，综合国力显著增强，国际地位空前提高，向世界介绍中国，让世界了解中国，这是我们每一个英语学习者肩负的重任。而在国际英语交流过程中，表现中华文化个性内容的，具有中国特色的词汇的翻译尤为重要。本文就中国特色词汇介绍着笔，深入探讨其翻译方法，为其广阔的发展前景提出建设性建议。

二、本论

（一）中国特色词汇的产生极其简单介绍

1、中国特色词汇产生的原因

（1）传统历史文化差异造就的词汇空缺

（2）地域气候因素差异形成的词汇短缺

（3）习俗文化、宗教信仰产生的词汇短缺

2、中国特色词汇的介绍

（1）中国特色词汇的分类

（2）中国特色词汇的形象确指意极其引申意

（二）中国特色词汇的误译

（三）中国特色词汇的几大翻译方法

1、音译

2、直译

3、意译

4、综合

（四）中国特色词汇的规范传播及其发展前景

1、中国特色词汇规范的必要性

2、媒体及其翻译工具的规范

3、我国英语教材的改革

三、结论

中国特色词汇的翻译尽管只是汉译英的一个分支，却关系到世界对我国特有文化的正确认识，为此我们应竭尽全力跨越文化差异，竭力打造完美的翻译。相信不远的将来，中国将更加深入地为世界所认识。

中国特色词汇及其英译

中国特色词汇及其英译

【内容摘要】随着中国国际地位的不断提高，希望和需要了解中国的国家和人群也越来越多，对中国情况关心的面也越来越宽。这就需要我们中国人用外文，特别是英文把自己介绍出去。当然，不可避免地会遇到一些带有浓郁中国特色的词汇。本文针对当前对中国特色词汇翻译和使用的现状，简要介绍音译、直译、意译翻译方法的使用，并提出了针对其前景发展的建议，力求准确得当地翻译出中国政治文化的瑰宝。

【关键词】中国特色词汇英译

从马可波罗时代开始，英语就与我们结下了不解的渊源，在中西方交流的过程中起的作用也愈来愈大。而当中国实行改革开放后，政治、经济、科技文化等得到极大发展，综合国力显著增强，国际地位空前提高，向世界介绍中国，让世界了解中国，这是我们每一个英语学习者肩负的重任。而在国际英语交流过程中，表现中华文化个性内容的，具有中国特色的词汇的翻译尤为重要。本文就中国特色词汇介绍着笔，深入探讨其翻译方法，为其广阔的发展前景提出建设性建议。

一、中国特色词汇的产生原因及其简单介绍

（一）中国特色词汇产生的原因

作为表意文字的汉字，就其本身的变化多端而言，就已经与英语产生了不对等性，词汇空缺在所难免。五千年传统文化的积淀，使我们传统文化思想日益根深蒂固，也就产生了一些思维文化定式，自然，与西方文化也就有了差异。例如，在华夏文化中，龙是传说中的神异动物之一，与凤凰、麒麟、合称“四灵”，是一种吉祥的文化图腾。然而，在西方龙确实一种凶狠恐怖的动物，所以用dragon 表述出的含义也就有出入。同理，对于功夫（k o n g fu）、秧歌(y a n g k o)等西方根本就没有的东西，用原来的英文词汇库翻译明显就不行。

世界的每个角落，在地球这个空间经纬坐标系上都有唯一的一个点与之对应，换而言之，地域差异的产生是不可避免的。语言的产生与人们的劳动生活有很大的关系，中国英语中有大量的成语、典故、俚语、俗语、格言、谚语、诗歌

等浓烈的汉民族特色和地域特色。汉民族生活在亚洲大陆，从春秋战国的纷乱到明清朝代的更替，再到如今的社会主义国家，独特的历史演变是任何国家都不曾有过的经历。英国是一个岛国，工业革命产生并发展的资本主义国家，有的是与中国是完全不同的发展史。所以，描述这两个国家的历史文化，人民生活所用的语言也就不对等。例如“烂醉如泥”的英文翻译是drank as a sailor，这里用水手而不是泥巴。加之气候对农林牧业的影响的差异，一些俗语的翻译也就有了一定的出入，例如，在汉语中用来比喻新事物迅速大量涌现的成语“雨后春笋”被译成英文就为spring up like mushrooms or to mushroom up。

习俗文化的差异更加明显，主要表现在婚嫁观念，性别看待差异，对色彩的理解上。对于童养媳、小妾、贱内、内子、外子等西方不曾有过，并且难以接受与理解的东西，词汇的空缺显得很无奈。对于色彩的理解更是不同，中国自古便有红白喜事之说，红色代表喜庆，突兀的是快乐的氛围，白色肃穆，彰显的则是哀伤。西方则不这么认为，习惯了掠夺，见多了血腥，自然，红色就代表暴力，清水能洗去血腥，带给人清醒的平和，作为purity思想的承载体，当然为人们所喜爱，所以，red和white就不能随便用来翻译人的情绪了。

（二）中国特色词汇的介绍

中国特色词汇主要有这么几类：（1）历史文化：x I u c a I秀才eight-legged essays八股文three cardinal guides:ruler guides subject, father guides son,husband guides wife三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲等（2）文体娱乐：vocal imitations口技opera京剧stilt walk踩高跷m a h j o n g麻将，qigong气功等（3）衣食住行：cheongsam旗袍Chinese tunic suit中山装c h o w m e I n炒面won ton馄饨Wu L I a n g Ye五粮液l o n g a n龙眼kaoliang高粱ginseng人参等(4)自然风土人情：f e n g s h u I风水k a n g炕kowtow叩头chop s u e y炒杂碎Cantonese 广东话C h I n g m I n g清明等（5）有关度量单位：y u a n元j I a o角fen分等（6）经济：focusing on the central task of economic construction 以经济建设为中心open coastal economic area沿海经济开发区re-employment program再就业工程等（7）政治：c a r d r e s sent to support Tibet援藏干部plunge into the commercial sea下海money laundering洗