中国特色英语

江西经济管理职业学院

毕业设计（论文）

题目：中国特色词汇及其英译

系别外语系专业班级08商英一班

学生姓名吴青红

指导教师黄河

指导教师职称讲师

2011年6月8日

中国特色词汇及其英译

写作提纲

一、绪论

从马可波罗时代开始，英语就与我们结下了不解的渊源，在中西方交流的过程中起的作用也愈来愈大。而当中国实行改革开放后，政治、经济、科技文化等得到极大发展，综合国力显著增强，国际地位空前提高，向世界介绍中国，让世界了解中国，这是我们每一个英语学习者肩负的重任。而在国际英语交流过程中，表现中华文化个性内容的，具有中国特色的词汇的翻译尤为重要。本文就中国特色词汇介绍着笔，深入探讨其翻译方法，为其广阔的发展前景提出建设性建议。

二、本论

（一）中国特色词汇的产生极其简单介绍

1、中国特色词汇产生的原因

（1）传统历史文化差异造就的词汇空缺

（2）地域气候因素差异形成的词汇短缺

（3）习俗文化、宗教信仰产生的词汇短缺

2、中国特色词汇的介绍

（1）中国特色词汇的分类

（2）中国特色词汇的形象确指意极其引申意

（二）中国特色词汇的误译

（三）中国特色词汇的几大翻译方法

1、音译

2、直译

3、意译

4、综合

（四）中国特色词汇的规范传播及其发展前景

1、中国特色词汇规范的必要性

2、媒体及其翻译工具的规范

3、我国英语教材的改革

三、结论

中国特色词汇的翻译尽管只是汉译英的一个分支，却关系到世界对我国特有文化的正确认识，为此我们应竭尽全力跨越文化差异，竭力打造完美的翻译。相信不远的将来，中国将更加深入地为世界所认识。

中国特色词汇及其英译

中国特色词汇及其英译

【内容摘要】随着中国国际地位的不断提高，希望和需要了解中国的国家和人群也越来越多，对中国情况关心的面也越来越宽。这就需要我们中国人用外文，特别是英文把自己介绍出去。当然，不可避免地会遇到一些带有浓郁中国特色的词汇。本文针对当前对中国特色词汇翻译和使用的现状，简要介绍音译、直译、意译翻译方法的使用，并提出了针对其前景发展的建议，力求准确得当地翻译出中国政治文化的瑰宝。

【关键词】中国特色词汇英译

从马可波罗时代开始，英语就与我们结下了不解的渊源，在中西方交流的过程中起的作用也愈来愈大。而当中国实行改革开放后，政治、经济、科技文化等得到极大发展，综合国力显著增强，国际地位空前提高，向世界介绍中国，让世界了解中国，这是我们每一个英语学习者肩负的重任。而在国际英语交流过程中，表现中华文化个性内容的，具有中国特色的词汇的翻译尤为重要。本文就中国特色词汇介绍着笔，深入探讨其翻译方法，为其广阔的发展前景提出建设性建议。

一、中国特色词汇的产生原因及其简单介绍

（一）中国特色词汇产生的原因

作为表意文字的汉字，就其本身的变化多端而言，就已经与英语产生了不对等性，词汇空缺在所难免。五千年传统文化的积淀，使我们传统文化思想日益根深蒂固，也就产生了一些思维文化定式，自然，与西方文化也就有了差异。例如，在华夏文化中，龙是传说中的神异动物之一，与凤凰、麒麟、合称“四灵”，是一种吉祥的文化图腾。然而，在西方龙确实一种凶狠恐怖的动物，所以用dragon 表述出的含义也就有出入。同理，对于功夫（k o n g fu）、秧歌(y a n g k o)等西方根本就没有的东西，用原来的英文词汇库翻译明显就不行。

世界的每个角落，在地球这个空间经纬坐标系上都有唯一的一个点与之对应，换而言之，地域差异的产生是不可避免的。语言的产生与人们的劳动生活有很大的关系，中国英语中有大量的成语、典故、俚语、俗语、格言、谚语、诗歌

等浓烈的汉民族特色和地域特色。汉民族生活在亚洲大陆，从春秋战国的纷乱到明清朝代的更替，再到如今的社会主义国家，独特的历史演变是任何国家都不曾有过的经历。英国是一个岛国，工业革命产生并发展的资本主义国家，有的是与中国是完全不同的发展史。所以，描述这两个国家的历史文化，人民生活所用的语言也就不对等。例如“烂醉如泥”的英文翻译是drank as a sailor，这里用水手而不是泥巴。加之气候对农林牧业的影响的差异，一些俗语的翻译也就有了一定的出入，例如，在汉语中用来比喻新事物迅速大量涌现的成语“雨后春笋”被译成英文就为spring up like mushrooms or to mushroom up。

习俗文化的差异更加明显，主要表现在婚嫁观念，性别看待差异，对色彩的理解上。对于童养媳、小妾、贱内、内子、外子等西方不曾有过，并且难以接受与理解的东西，词汇的空缺显得很无奈。对于色彩的理解更是不同，中国自古便有红白喜事之说，红色代表喜庆，突兀的是快乐的氛围，白色肃穆，彰显的则是哀伤。西方则不这么认为，习惯了掠夺，见多了血腥，自然，红色就代表暴力，清水能洗去血腥，带给人清醒的平和，作为purity思想的承载体，当然为人们所喜爱，所以，red和white就不能随便用来翻译人的情绪了。

（二）中国特色词汇的介绍

中国特色词汇主要有这么几类：（1）历史文化：x I u c a I秀才eight-legged essays八股文three cardinal guides:ruler guides subject, father guides son,husband guides wife三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲等（2）文体娱乐：vocal imitations口技opera京剧stilt walk踩高跷m a h j o n g麻将，qigong气功等（3）衣食住行：cheongsam旗袍Chinese tunic suit中山装c h o w m e I n炒面won ton馄饨Wu L I a n g Ye五粮液l o n g a n龙眼kaoliang高粱ginseng人参等(4)自然风土人情：f e n g s h u I风水k a n g炕kowtow叩头chop s u e y炒杂碎Cantonese 广东话C h I n g m I n g清明等（5）有关度量单位：y u a n元j I a o角fen分等（6）经济：focusing on the central task of economic construction 以经济建设为中心open coastal economic area沿海经济开发区re-employment program再就业工程等（7）政治：c a r d r e s sent to support Tibet援藏干部plunge into the commercial sea下海money laundering洗

钱make overall plans and take all factors into consideration统筹兼顾等（8）最新网络词汇：gelivable给力，3S lady剩女，alleviate the burden on students学生减负geeks宅男

如果将英语比喻为清楚明了的简笔画，那么汉语就不失为一幅水墨画，简单的意向表示的含义却是纷繁。几个简单的词语，隐含的意思却不那样直白，需要细加琢磨，所以翻译起来，就得顾及其形象确指意和引申意。例如：House wives of the neighborhood（街道妇女），Convert the status of community sponsored teachers to that of regular teacher(民办教师转正），它们都有其特有蕴含意思，必要时需要像外国友人解释清楚。

二、中国特色词汇的几大翻译方法

只有在了解清楚中国特色词汇的基础上，其翻译工作才能进行。到目前为止，中国特色词汇主要有以下几大翻译方法：

1、音译法

中国英语中部分词汇或短语是根据中国普通话（由于历史原因，相当一部分是根据我国北方方言和南国八大方言）发音直接转化生成。主要是为了方便中国人理解和发音，当然也考虑到外国人学习中文发音能力的限制。地名，人名，食物和一些传统事物主要采用这种翻译法。如，Beijing, Z o n g z i(粽子)，y a m e n衙门等。

2、直译法

直译法也称译借法，指的是通过翻译手段逐词地借用英语表达，仅此一项，汉语借词已愈千。这个方法主要用在以下几个方面：(1)有改革开放时代特色的中国英语词汇或短语：laid off workers下岗工人，official profiteering官倒，Two civilizations两个文明，Four modernizations四个现代化，One China policy一个中国的政策，triangle debts/chain debts三角债，construct clean politics廉政建设，macroeconomic control system宏观调控体系，a collective ownership employee集体所有制员工，bourgeois liberalism资产阶级自由化，special economic(development)zone(SEZ)经济(发展)特区，Opening Up/Open door policy开放政策，reform and opening up program

改革开放，n o n state industries非国有工业，state manufacturers 国有生产者，floating population流动人口，vegetable basket project 菜篮子工程，planned commodity economy计划经济，fairly comfortable standard of living小康水平，iron rice bowl铁饭碗，enterprise contracted production system企业承包经营责任制，family contract responsibility system家庭联产承包责任制，township enterprises 乡镇企业，knowledge economy知识经济，charge充电(指工作一段时间后重新走进校门扩充或更新知识)，spiritual pollution精神污染，one country two system一国两制等。?(2)有历史文化特色的中国英语词汇：Confucianism儒家思想，Four Books四书，Five Classics五经，Eight Power Allied Force八国联军，paper tiger纸老虎，Great Leap Forward大跃进，Cultural Revolution文化大革命，Little Red Book 毛主席语录(小红书)，capitalist roader走资派，Gang of Four四人帮，Chinese herbal medicine中草药等；(3)在书面中出现时，经常使用引号的中国英语词汇、短语或句子：running dogs走狗，work units 工作单位，political duty政治任务，counterrevolutionary反革命的，to get rich is glorious致富光荣等。这种翻译最为简单，对于中国人理解起来也最容易，但是，外国友人要理解的话，一定要对我国有一定程度的理解。

3、意译

意译法也称语义再生法，顾名思义是放弃原文的修辞格，也不用其他修辞格，只是把意思平铺直叙地翻译出来。他是通过对原词汇深层蕴意的理解将原词汇的表层结构有机地转化为译语的表层结构，重在再现原词汇的蕴意，真实的传达词汇所含的信息，也可以用置之死地而后生的表面意思来解释这一过程。如，专有技术”technical know-how“三句话不离本行”talk shop all the time“鱼米之乡”a land of honey and milk “小处节约，大处浪费/小事聪明，大事糊涂”Penny wise,pound foolish；“大排挡”sidewalk snack booth等等，它追求“神似”而非“形似”,以灵活性见长，但所谓every road leads to Roman（条条道

路通罗马），能达到神似的形有很多，加之同义词的替换，使得一些词有很多翻译方法，难以做到统一地传播。而且从单一的单词很难推知其全意，如CD的全程是compact disk，其中compact的意思是紧密的，简洁的，轻巧的，单从这个词汇很难翻译出整体意思。不过，从介绍文化出去的角度，意译虽最难，但却最易被人理解。

4、综合法

单个翻译法，掌握起来最容易，但最好的翻译工作者却不能以之为标准来定义，他们往往能举一反三，综合熟练地交叉运用，弥补各类方法的不足，常见的例子有：如ice-cream,中文解释为冰激凌，其中“冰”是ice的意译，“激凌”是cream的音译；之外还有romanticism即浪漫主义，“浪漫”是romantic浪漫蒂克音译的节略，“主义”则是－ism的意译。，“唐人街”或“中国城”China town，其中China是中国封建王朝“秦”字的音译Chin，而town在英语中表示“城市”等。

三、中国特色词汇的规范传播及其发展前景

有了规范的翻译，没有统一权威的传播，整体效益也等于零。主流媒体的误译，非正规词典的误导，加之广告用语的“创意”，使得我们既没有达到所需要的效果，同时也是笑话百出。例如:近年来，某些主流媒体将“民主党派”译为non—Communist-parties，它们可能想以此指中国共产党以外的政党。但事实上，中国的民主党派是在抗日战争和反对国民党反动统治的斗争中形成和发展起来的，同中国共产党长期合作。中华人民共和国成立后，特别是在改革开放和社会主义现代化建设的今天，中国共产党是执政党，各民主党派是参政党，接受共产党的领导。这里没有在朝党与在野党的区别。中国的政党制度是和西方国家根本不同的。这是中国特色社会主义的一个重要方面。鉴于这种历史背景和现实情况，以Don—Communist与Communist相对，似乎有欠妥当，也不符合中国的国情。有些民主党派成员同时也是中共党员，他们的身份就不能说是non-Communist。由此可见，“民主党派”译为lion-Communist-parties实在欠妥，其规范的译法仍然应该是多年来沿用的democratic-parties。在陈明明先生的《纵横翻译与文化》一书中，此类笑话更是层出不穷。以小见大，其传播的重要性也不比其正确的翻译的重要性轻。针对问题产生的原因，有以下方式可以缓解目前的局面：

1、推出权威的资料，对中国特色词汇进行规范，并保证其广知性。

2、对网络电视，纸质媒体，参考字典，广告业进行一定的界定和规范，制定一定的惩罚标准。

3、实行英语教材改革。毕竟，教育得从娃娃抓起，将中国文化向外介绍的重任毕竟是在这些祖国未来花朵的身上.“让世界了解中国，让中国走向世界”是我国对外交流的目标，也是我国英语课程教材建设和教学改革的方向。因而，教材选题应该在介绍英语国家文化的基础上，适当增加有中国特色的文章。汪榕培(1991)提出给中国学生编的英语教材不应该走极端，一段时期全部是中国政治内容，一段时间全是洋货，还是兼顾一点好。课文可以是简写的英语国家的作品(大学当然可以直接选用原文)，但多少也应该有一点中国背景的文章，以增加课本的实用性。介绍一点中国的文化特色还是必要的，外国人也想了解中国的特点。中国的成语和谚语的译文中，有一部分和英语中的成语和谚语相似，如英语的“一石二鸟”(Kill two birds with one stone)和汉语的“一箭双雕”(One arrow，two hawks)意义相同，就可以将这样的表达方式介绍给外国人，从而使英语表达方式更加丰富。

4、注意词汇的不断注入和更新。新生事物产生的速度是不容小觑的，原先的翻译也不一定十分准确，更新似乎是必不可少的步骤。例如：“社会治安”直译为public security。或social order，或social public order，英语国家的人们恐怕难以理解这些译法。十六大报告中提到“落实社会治安综合治理的各项措施”，译文是take comprehensive measures to main rain law and order。这里，law and order是一个习惯用语，其含义是situation in which the law Is obeyed，与汉语中的“社会治安”在概念上是相符的。加之两会的召开，新的政策不断产生，新的口号也不断产生，新的特色词汇也需要界定其翻译。当然，中华民族是个喜欢不断注入新鲜血液的民族，新的网络词汇也不断产生，像gelivable(给力)ungelivable(不给力)等类词汇的更新速度也非常快.

随着中国经济与文化的发展，国际地位正逐步提高，对世界影响的不断扩大，人们了解中国的欲望也日益增强，此时，对中国特色词汇的翻译工作也显得愈加重要。所以，中国的语言工作者在该领域的研究要走在世界的前列，其研究就不能仅仅停在“中国特色词汇”这一小的层面上，对于其它层面也应对其深入的，

联系的，广泛的研究。应力求使中国英语贴近中国的社会现实，努力以全世界的英文读者为对象，来大力传播中华文明。

四、总结

综上所述，中国特色词汇的文化价值不可估量，它具有独立的语言风格和文化内涵，只要正确灵活运用音译、直译、意译的翻译方法，加之以通、达、雅等原则就能顺利完成。

【参考文献】

[1]陈明明，王欣，纵横翻译与文化【M】，上海，外文教育出版社，2008，10

[2]孙太群;中国英语的特征及发展前景[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

[3]李灵；中国英语及其对英语教学的启示[A]；福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

[4]谢之君；中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J];现代外语;1995年04期

[5]杨秋霞；中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年