《旅游英语》听力文本和练习答案

《旅游英语》

Chapter One

Part I Leading-in Activities（准备活动）

Tapescripts：Airline Announcements

Pre-boarding Announcement

Good afternoon passengers. This is the pre-boarding announcement for flight CA987 to Los Angeles. We are now inviting those passengers (1) with small children, and any passengers (2) requiring special assistance, to begin boarding at this time. Please have your (3) boarding pass and identification ready. Regular boarding will begin (4) in approximately ten minutes time. Thank you.

Final Boarding Announcement

This is the final boarding call for passengers Meihua Song and Zhanping Kong from China booked on flight UA502 to Washington. Please (5) proceed to gate 29 immediately. The final checks are being completed and (6) the captain will order for the doors of the aircraft to close in approximately five minutes time. I repeat. This is the final boarding call for Meihua Song and Zhanping Kong. Thank you.

Pre-flight Announcement

Ladies and gentlemen, welcome onboard Flight UA 483 with service from Orlando to New York. We are currently third in line for take-off and are expected to be in the air in approximately seven minutes time. We ask that you please (7) fasten your seatbelts at this time and (8) secure all baggage underneath your seat or in the overhead compartments. We also ask that your seats and table trays are (9) in the upright position for take-off. Please turn off all personal electronic devices, including (10) laptops and cell phones. Smoking is prohibited for the duration of the flight. Thank you for choosing United Airlines. Enjoy your flight.

Part II Routine Dialogues（既定程序对话）

中文翻译

１．在飞机上

Ａ＝服务员；Ｔ=旅客

Ａ：早上好／下午好／晚上好！

Ｔ：能指引下我的座位在哪儿么？（给服务员看自己的登机牌）

Ａ：一直朝前走。靠近机翼，在左侧。

Ｔ：谢谢！

* * *

Ｔ：麻烦给个毯子和枕头。有点冷。

Ａ：好的。马上拿给你。

Ｔ：非常感谢！

* * *

Ａ：您喝咖啡、茶，还是果汁？

Ｔ：都有什么果汁？

Ａ：橘子汁、苹果汁和番茄汁。

Ｔ：请来杯番茄汁，再来点鸡尾酒。

* * *

A：您想吃米饭还是肉排？

T：肉排。

Ａ：鱼排还是鸡排？

Ｔ：鸡排。再来点威士忌。

Ａ：好的。没问题。

2. 在入境口

I=移民官；T=游客

I：早上好！给我看一下您的护照好么？

T：这是我的护照。

I：您将在哪儿住宿?

T：我将住在洛杉矶的一家旅馆。

I：旅行的目的为何?

T：观光(公务)。

I：是否有中国回程机票?

T：有的，这就是回程机票。

I：预计在美国停留多久?

T：20天。

I：你随身携带多少现金?

T：大约4000美元。

I: 好的。祝你玩得愉快。

3. 在机场旅游咨询中心

A=工作人员；T=游客

A: 有什么需要帮忙的么？

T: 麻烦您给我一份伦敦旅馆名单。

A: 这就是旅馆单。

T: 您能否建议一家较为便宜的旅馆?

A: 可以。想住在市中心还是郊区？

T: 市中心。

A: 看这儿。我向您推荐Forest House Hostel。每晚不超过50英镑。

T: 非常感谢。怎么才能知道他们是否还有空房间？

A: 可以给他们打电话。那边就有一个公用电话。

T: 要是他们没有空房间了怎么办呢？

A: 你可以试一下Goldsmiths House Hostel。每晚也不超过50英镑，不过只住女性。T: 这对于我们三个女孩子没问题。非常感谢！

A: 不用谢！