中英文化与翻译的差异共40页文档
英汉翻译 中英文化对比与翻译PPT课件
is such a bad teacher that the children are completely in a fog about their school work.
他是个十分糟糕的老师，他教的孩子对学校的功课一无 所知。
I haven’t the foggiest idea why he left so suddenly.
In short, everything that humans learn is culture. Culture can also pertain to the various materials and objects that people learn to use. （简言之，人类所有习得的东西都 是文化。文化也指人们学会使用的各种实物。） ――Rodney Stark (1994: 43)
在我们家乡他算得上是最精明的生意人，但与全国的 工业巨头比起来，他只不过是一条小池塘里的大鱼罢了。
At 70, old Mac is still alive and kicking.
老迈克70岁了，可身体还挺健壮。 注：原来形容鱼儿活蹦乱跳的情景，现在形容“生气勃勃”。
Never offer to teach fish to swim.（不要教鱼儿 游泳。）
3 . The relation between language and culture
3.1美国人类语言学家萨丕尔(E. Sapir) 和沃 尔夫(B. L. Whorf)提出萨丕尔－沃尔夫假说：“真 实世界在很大程度上是不知不觉地建立在该民族的 语言习惯之上的。” 语言决定论的倾向： “We think the way we think because we talk the way we talk”. （反例：聋哑人。）
英汉文化差异外文翻译.pdf
英汉习语的文化差异及其翻译
英汉习语的文化差异及其翻译习语是语言的精华，恰到好处地使用习语，可以为文章增添色彩。
由于习语在语言中的重要地位，习语的翻译早已引起了翻译界的重视。
恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。
在这几年的教学实践中，笔者发现，习语的理解错误很多是由文化因素引起的。
文化影响到习语的方方面面，不深入了解文化背景，就根本无法准确理解习语。
从文化角度对比研究中英习语，有助于掌握习语的意义和运用。
一、英汉习语所反映的文化差异1.地域文化差异地域文化指的是由所处地域：自然条件和地理环境所形成的文化，其差异表现在不同民族对同一现象或事物采用不同的言语形式来表达。
例如，中英地域文化的差异在方位及其相应物上，就体现得比较突出。
在中国，自古以来就有“南面为王，北面为朝”，南尊北卑的传统，人们常把南的方位置前，如“从南到北，南来北往”等等，而英美人理解汉语中的“从南到北”则用“from north to south”来表达。
在汉语的文化氛围中“东风”即是“春天的风”，象征“春天”、“温暖”，它吹绿大地，使万物复苏，故有“东风报春”之说，所以中国人偏爱东风。
明朝的兰茂有诗“东风破早梅，向暖一枝开。
”唐朝韩翃的《寒食》中有：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
”而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天的消息的是西风。
西风对于英国人来说是暖风，雪莱的《西风颂》正是对春天的讴歌。
另一位英国诗人Alfred Tennyson有诗云：Sweet and low，sweet and low，Wind of the western sea，Low，low，breathe and blow， Wind of the western sea!(轻轻地、柔和地，轻轻地、柔和地西边吹来海风；轻轻地、轻轻地吹拂，西边吹来海风!)在翻译时，为了让中国读者更好理解，也有把“西风”译成“东风”的，例如在方重译的《坎特伯雷故事集·总引》中的诗句“When also Zephyrus with his sweet breath Exhales an air...”里，“Zephyrus”一词是西风的意思，而译文则是“当东风吹香……”。
论英汉文化差异与翻译
论英汉文化差异与翻译从五个方面探讨了英汉文化差异与翻译的关系。
在翻译时，认识到文化差异对翻译所起的至关重要的作用，才能更好地再现原文的文字信息与文化因素。
标签：文化差异；翻译翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言活动。
人类的共性决定各民族语言文化间的共性，只有重视文化内涵，才能克服翻译过程中的语言障碍，真正达到文化交流的目的，因此文化差异对翻译的影响不可忽视。
这里特从以下几个方面谈谈理解文化差异对翻译所起的至关重要的作用。
1 地理环境的差异与翻译从某种程度上说，不同的地理环境影响了生产方式的不同选择。
中国是个农业大国，受到地理环境的影响，牛耕是主要的耕作方式，因此汉语中有很多词和牛有关。
英国虽然是一个岛国，但古时主要以马为耕作工具。
牛和马在两国生产中的重要作用在各自的语言表达上很清楚地表现出来。
例如汉语中说“吹牛”，翻译成英语就成了“talk horse”；汉语中的“牛饮”到了英语中就变成了“drink like a horse”。
由于我国西依高山、东临大海的地理环境，故素有“东风送暖”、“ 西风凛冽” 之辞。
与此相反，在英国，east wind 是指从欧洲大陆北部袭来的寒冷的风，给英国人带来的是不愉快的感觉。
英国西临大西洋，在春天，凉爽惬意，西风从海上徐徐吹来，带来万物复苏，恰似我国的东风使春回大地，万物复苏。
从这一点上，可以看出在西方文化中，西风是和春天、生命紧紧联系在一起的，而不是东方文化中的东风。
此外，由于英国是一个岛国, 历史上航海业一度领先世界; 而汉民族在亚洲大陆生活繁衍, 人们的生活离不开土地。
比喻花钱浪费, 大手大脚, 英语是“spend money like water”, 而汉语是“挥金如土”。
英语中有很多关于船和水的习语, 而汉语中没有完全相同的对应习语, 如to rest on one’s oars (暂时歇一歇) , to keep one’s head above water (奋力图存) , all at sea (不知所措)等等。
中英文化与翻译的差异共40页
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左
60、人民的ห้องสมุดไป่ตู้福是至高无个的法。— —西塞 罗
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
中英文化与翻译的差异
56、极端的法规，就是极端的不公。 ——西 塞罗 57、法律一旦成为人们的需要，人们 就不再 配享受 自由了 。—— 毕达哥 拉斯 58、法律规定的惩罚不是为了私人的 利益， 而是为 了公共 的利益 ；一部 分靠有 害的强 制，一 部分靠 榜样的 效力。 ——格 老秀斯 59、假如没有法律他们会更快乐的话 ，那么 法律作 为一件 无用之 物自己 就会消 灭。— —洛克
论英汉文化差异和翻译
不断实践与反思
实践：通过大量的翻译实践，积累经验，提高翻译水平
反思：在翻译过程中，不断反思自己的翻译方法和策略，找出存在 的问题和不足
学习：通过学习翻译理论和技巧，提高自己的翻译能力
交流：与同行进行交流和讨论，分享经验和心得，共同提高翻译水 平
Part 07
结论
英汉文化差异对翻译的影响不可忽视
Part 05
英汉文化差异对翻译的影响
语义理解与表达
英汉词汇差异：英汉词汇在语义、词性、搭配等方面存在差异，影响翻译 准确性 英汉语法差异：英汉语法结构不同，影响翻译的流畅性和可读性
英汉文化差异：英汉文化背景不同，影响翻译的准确性和文化内涵的传递
英汉思维差异：英汉思维方式不同，影响翻译的逻辑性和表达效果
结论：正确处理文化差异是翻译的核心任务，译者需要具备跨文化交际的能力，以实现翻 译的目的。
提高跨文化交际能力是翻译的重要目标
翻译不仅仅是语言转换，更是文化传递
提高跨文化交际能力有助于更好地理解和表达原文的文化内涵 跨文化交际能力包括对不同文化的理解和尊重，以及适应不同文化环境的 能力 提高跨文化交际能力需要不断学习和实践，不断积累经验和知识
感谢您的观看
,a click to unlimited possibilites
汇报人：
Part 01
添加章节标题
Part 02
英汉文化差异概述
文化背景的差异
历史背景：英国和汉语国家有着不同的历史和文化背景
价值观念：英国和汉语国家在价值观念上有所不同，如个人主义和集体主义
语言特点：英语和汉语在语言特点上有所不同，如英语重形合，汉语重意合
文学传统：英国和汉语国家在文学传统上有所不同，如英国文学注重现实主义，汉语文学注重 浪漫主义
英汉的文化差异及翻译
英汉的文化差异及翻译外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义，接下来，小编给大家准备了英汉的文化差异及翻译,欢迎大家参考与借鉴。
英汉的文化差异及翻译一、英汉习语中所反映的文化差异朱光潜先生在《谈翻译》一文中说："外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……"，"它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。
如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。
"英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》(1871)一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为："文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。
"可见文化的覆盖面很广，它是一个复要的系统。
语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。
1、生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。
英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。
比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water，而汉语是"挥金如土"。
英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如to rest on one's oars(暂时歇一歇)，to keep one's head above water(奋力图存)，all at sea(不知所措)等等。
在汉语的文化氛围中，"东风"即是"春天的风"，夏天常与酷署炎热联系在一起，"赤日炎炎似火烧"、"骄阳似火"是常被用来描述夏天的词语。
而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。
英汉文化差异和翻译
西方人起源 于游牧， 与奔 马感情深厚 ， 因此 ， 在英语 中有 大量带“ 马” 的习语， 如“ ａ ｗｉ ｌ ｌ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ” （ 工作认真的人） ， “ ａ ｄ ｅ ａ ｄ
差异， 无论在理论上还 是实践上 都具有一定 的现实意义 。
ｌ 英汉文化差异的主要 表现 １ ． １ 宗教 文化 背景 的差异
地倾 向个体 。 思维方式的差异本质上是文化差异 的表现，长久生活在 不 同区域的人具有 不同的文化特 征，因而也形成了不 同的思
宗教文化是 由宗教传说和宗教信仰 组成 的。英美等西方 维方式。而这种 思维方式 的差异常导致翻译中一些词语的引 国家信仰信基督教， 认为世界是上 帝创造 的， 世上 的一切都按 申义不同， 因此 ， 我们要谨防翻译陷阱。例如 ： 汉语中的“ 拖后 上 帝的旨意安排 。“ 上帝” 这 个概念就具有浓重的基 督色彩 ， 腿 ”， 如 直 译成 英语 “ ｐ ｕ ｌ ｌ ｏ ｎ ｅ 。 Ｓ ｌ ｅ ｇ ” ， 其 意 思就 变 成 了“ 哄 骗 取 如 果我们不 了解这些宗教文化 的背景 ，在翻译时一味地追求 笑某人 ， 愚弄某人 ” 。再 比如， 中国人常用“ 黄色” 表示低级趣 文化的等值，有 时就会造成文化 的亏损 。因而也 ｆ ： 可避免地 味、 庸俗、 猥亵等 ， 但我们不能看到“ ｙ ｅ ｌ ｌ ｏ ｗｂ ｏ ｙ ” ， 就译成“ 下流 渗透到语言文化领域 。例如， Ａ Ｊ ｕ ｄ ａ ｓ ｋ ｉ ｓ ｓ 犹 大之 吻（ 比喻背叛 男孩” ， 因为这个短语在英语 中指 的是“ 金币” 。 行为） 、 Ｂ ｉ ｂ ｌ ｅ ｏ ａ ｔ ｈ庄严的誓言 。 ｌ － ３历史、 地域 、 风俗 习惯的差异
跨文化交际-浅谈英汉文化差异与翻译
跨文化交际—浅谈英汉文化差异与翻译摘要：语言是文化的一部分，又是文化的映像。
语言和文化相互作用，相互影响，理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。
只有对文化有了的充分了解之后，了解到它们之间的文化差异，才能实现对原文的原貌再现。
英汉文化差异主要在于受价值观念、文化心理与象征、审美取向、宗教意识等特征的影响，因此译者必须十分熟悉英汉语言文化的差异，提高双语的文化修养，才能更完整地传递文化信息。
关键词：文化差异语言翻译《圣经·旧约·创世纪》中有记：大洪水过后，诺亚的子孙在示拿地安下身在，其时人们言语相同，口音相通，然而安身并非意味着立命，为了给自己扬名，以免被驱散于地之四级，众人便决定建造一座城，城中竖起一座塔，塔顶高耸入云，名曰通天塔（the Babel,或译为“巴别塔”）；忤逆之举一出，耶和华大为震怒，于是上帝变乱了人类的语言，并将其遣散于地之四方，以示惩戒。
至此，上帝借以命名万物的纯语言（pure language）不复存在，人类再也无法以同样的言语相互交流，而要实现彼此间的沟通，就只有借助于翻译来重建那传说中的通天塔了。
然而又谈何容易，翻译从来就不是以举手之劳所能成就的事情或事业，谓翻译之难，难于上青天，此言并非空穴来风，亦无些微渲染之嫌，如其不然，英国学界之执牛耳者瑞查兹（I.A.Richards）当年概不至于作如下感发：在宇宙演化过程中，翻译堪称最为复杂之事件，亦未可知。
语言是意义的载体，因此要完整的把一国语言翻译为另一国语言，译者则必须了解这两国的双语文化知识。
不同的语言转换必须服从特定的文化要求，翻译不仅是语言的转换，更是文化信息的传递，语言的转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。
因此，要更深刻，更贴切地传递原文的内在信息，译者必须探明英汉双语的文化特征及其差异，并将双语的文化内涵适当对接，真实地再现原文的面貌。
由此可见，译者的双语文化知识在其成功的翻译中起着决定性作用。
英汉文化差异和翻译
英汉文化差异与翻译摘要：语言与文化密不可分,任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境,社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。
本文围绕英汉文化差异在各自语言中的体现, 来说明文化差异、背景知识对翻译的影响。
由此说明文化差异因素对翻译的影响不容低估。
本文对中英的文化、社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索，提出了一些在翻译中弥补这一差异的例子，以及在翻译英语里面的习惯词汇时应该注意的几个方面。
[关键字] 文化差异一般风俗翻译、影响文化是一种上层建筑.它是建立在一定的经济基础之上的，而且与一个国家、民族的传统文化密不可分。
由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同, 因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等语境因素。
不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。
因此, 在交流中, 人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论, 从而产生冲突和故障。
了解这些文化差异，对我们平时能更好的使用英语有很大的帮助。
丰富的文化背景和相关专业知识会有助于翻译的准确性，所以，我们要在平时的学习中不断积累相关的专业知识，加强训练，才能在翻译中做到游刃有余。
翻译作为语际交际, 不仅仅是语言的转换过程, 而且也是文化移植的过程。
在很大程度, 它与文化因素、背景知识有很大的关系。
王佐良曾说:“翻译的最大困难是两种文化的不同。
”吕淑湘也说, 翻译家必须是一个杂家。
“杂”就是指知识要广博。
可见,解决好翻译中的文化差异问题,了解背景知识是保证译作成功的关键。
英汉文化差异对翻译的影响主要表现在以下几个方面:一、观察与思维上的差异对翻译的影响英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的: 面对同一物体, 用以概括的概念也有出入, 因而语言表达方式也不同。
如对颜色的观察和使用,就有不同的概念。
英语“black tea”在汉语中不叫“黑茶”, 而叫“红茶”;“brownbread”是“黑面包”, 而不是“棕色面包”。
中英文习语翻译中的文化差异比较
中英文习语翻译中的文化差异比较AbstractIdioms usually include idioms, proverbs and allusions. Large in quantity, long in history and rich in cultural information, both English and Chinese Idioms are deeply rooted in life. Idioms represent the social phenomenon and natural rules accurately with lively and plain words. As far as their underlying cultural information is concerned, some idioms are completely or partial equivalent both in Chinese and in English while some others have nothing in common at all. In order to convey their cultural information fully, faithfully and effectively, we can translate these idioms word for word, give notes or add extra words. This paper explores the cultural differences between Chinese and English Idioms, discusses the influences of cultural differences on the idioms and gives some specific approaches in translation of Chinese and English idioms. Key Words: Idioms, cultural difference, translation.摘要习语通常包括成语、谚语以及典故等。
中英文互译中的文化差异
you than your own。
Still，you’d better g0 and keep them company and make a show of eating.”如将原文逐字译为“you eat like a cat”。
英语国家的读者或许会认为是说他饭吃得少，像猫一样。
因为在英语中，“猫儿食”是没有特殊意义的，在英语文化里，说一个人吃得很少，他们会用“to eat like a bird”来描述，若用“to eat like a bird”来翻译，便失去了原文的意境。
对“猫儿”进行直译，可以此保留了原文的意境，而后面部分也解释了“猫儿食”的确切所指1.3补偿翻译故五行无常胜，四时无常位，日有短长，月有死生。
(五行相克，不可能由一行长期独霸；四季交替，不可能使一季恒久不变；白昼有短长，月亮有圆缺。
)(孙武：《孙子兵法》，程郁、张和生译)The five elements：water,fire，wood，metal，earth，are not always e―qually predominant；the four seasons make away for each other in turn，The reare short days and long；the moon has its periods of waning and waxing.这里英文读者肯定不了解“五行为何物”，英译时英将其具体化一一列出，以达到文化移植的目的。
对于中国文化中的许多人名、地名、专有名词及特有的词和表达法等，在英语中没有对等词，翻译时又不能加以阐释，这时需要用音译的方法。
比如“阴”、“阳”、“道”、“德”均可用拼音Yin、Yang、Tan、Te来译。
加注补义，包括附注、脚注、尾注等。
也是文化移植的有效补偿手段。
2翻译中的文化知识2.1习语习语的翻译可算得上是难中之难了，因为习语不仅是一种语言现象，更是一种文化产物。
中西文化差异与翻译
一、中西方之间的文化差异 不同的国家、民族在地理环境、历史、传统、宗教、 生活方式、政治制度、价值观念等方面存在着许多差 异,而这些文化因素的差异往往都会体现在语言之中。 (一)地理环境的差异 中西方各国所处的地理位置不同,造成各国的地理环 境和气候等方面存在明显差异,这些差异在语言中随 处可见。例如,中国的地势西北高,东南低,所以中国的 河流一般由西北流向东南,所以有“一江春水向东 流”“、大江东去”的说法,而在英国及欧洲许多国 家,多数河流是由东南向西北流人大海,自然不会有我 们这样的说法。再如,美国人常用“from sea to sea” 来表示“全国上下”的意思,这是因为美国东临大西 洋,西临太平洋“,from sea to sea”意味着横跨了整个 国家。又如中国山多地广,陷入困境时是“进退维 谷”,而西方岛国人们则常说“be on the rocks”等等。
对牛弹琴cast pearls before the swine 本末倒置put the cart before the horse 水中捞月fish in the air 说曹操,曹操到talk of the devil and he will appear 江山易改,本性难移A leopard never changes its spots
(四)价值观念的差异 无论哪个国家的语言在感情上都有爱憎褒 贬之分,但表达方式却不尽相同,所以对同一 客观事物所反映出的认知和价值观念也会 不同。比如“龙”在反映中西文化的差异 方面就是一个典型“。龙”在汉语中象征 着吉祥、尊贵、威严和力量。因为“龙” 是能呼风唤雨、飞天潜渊的神异动物,后来 变成华夏民族图腾的象征意象,被赋予神圣、 至尊、吉祥、非凡等各种褒义。汉语中也 有大量的关于龙的成语都是褒义,诸如“望 子成龙”、“生龙活虎”、“龙腾虎跃”、 “龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“藏龙卧 虎”等。
英汉翻译中的文化差异
英汉翻译中的文化差异摘要：由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉语言传达着不同的民族文化特色和文化信息。
语言中的文化因素往往是翻译中的难点。
在翻译过程中必须注意不同语言之间所蕴涵的文化因素，有意识地关注英语与汉语间的文化差异，从而避免由于语言文化的不同在东西方文化交流中引起的误解。
本文旨在介绍中西方文化因素的差异对翻译产生的影响及其具体表现。
关键词：翻译文化差异文化是一个十分宽泛的概念，一般认为包括社会系统（socialsystem）、思想意识系统（ideationalsystem）、技术经济系统（techno-economicsystem）和语言系统(linguisticsystem)四大部分。
其中，语言是文化的重要组成部分，与其他三个系统共同构成一个民族的文化，但它与其他三个系统又有着明显的区别，那就是，其他三个系统在很大程度上要借助于语言才能表达和存在。
语言既是文化的载体，也是文化的组成部分；语言反映文化的演变，又受到文化因素的制约。
故语言和文化是相辅相成、互为依存的，它们之间不可有须臾的分割。
而什么是翻译？纽马克认为：通常，翻译就是把一个文本的意义按原作者所意想的方式移译入另一种文字；费道罗夫认为：翻译是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中业已表达出来了的东西准确而完全的表达出来；茅盾认为：文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的享受。
以上几种翻译定义大同小异，都是对具体翻译行为的客观描述。
但翻译不仅是两种语言之间的相互转换，而且是两种文化之间的交流，甚至文化之间的交流更主要一些。
译者事实上不是在翻译语言，而是在翻译文化。
可见，文化因素是影响翻译正确性的一个重要组成因素。
我们在进行英汉翻译时，应有意识地关注文化差异所带来的影响。
英汉文化差异具体表现在以下几个方面。
一、地域环境差异“一定的文化实体总是存在于一定的空间地域内，它不可避免地要反映该地域的自然面貌特征，因而在用自然景观或物体来作比喻时，语言间就存在着明显的差异。
论中英文化的差异及翻译方法
论中英文化的差异及翻译方法翻译作为一种跨文化交际活动，受到文化差异的影响极大，这就给翻译人员带来很大障碍。
由于不同的民族制度、政治信仰、宗教传统和风俗习惯，英语和汉语在语言结构上各有其特点。
本文全面分析了翻译中存在的文化差异并提出了解决文化差异的翻译方法，以期为跨文化交际提供有益的启示。
标签：中英文化差异翻译方法一、前言翻译作为跨文化交流的一种重要途径，其研究在广度和深度上也在不断发展，从语言学、心理学、认知科学等学科都有了新的内容和见解。
随着社会经济快速发展，文化交流也越来越频繁，翻译人员在不同国家之间的跨文化交流中也发挥着越来越重要的作用，文化差异的存在对译员提出了巨大的挑战。
影响中英文化差异及跨文化交际的因素有许多，译者需了解翻译中存在的文化差异并找出相应的翻译方法，保证跨文化交际的成功。
二、中英文化中的文化差异翻译实际上是不同文化背景成员之间进行的一种跨文化交际活动。
翻译不仅是把语言信息从源语转化为目标语，也是翻译人员对文化差异的管理。
翻译就像桥梁或媒介。
翻译人员应努力促进跨文化交际，避免因处理文化差异而产生的误解。
文化的差异性给翻译带来的影响因素主要体现在五个方面：（一）词汇空缺（zero of equivalent word）词汇空缺是指源语中的文化概念在目标语文化系统中没有对应的词。
如某些中国传统文化特有的词汇：阴阳、八卦、天干、地支、节气、中国特有的乐器（二胡、古筝）等；英文生态环境中的词汇：soft drink（不含酒精的饮料）、meet one’s Waterloo（遭到惨败）、牛仔文化、嬉皮士文化等。
此类词语有浓厚的文化内涵，在源语和目标语文化系统中找不到词汇一一对应。
（二）词义冲突（conflicts of word meaning）词义冲突是指源语和目标语的文化系统中有对应的词，但内涵意义或象征意义不同。
例如猫头鹰（又叫夜猫子），中国人认为它是厄运的象征，“夜猫子进宅”意味着大祸将至；在西方中却有As wise as an owl（像猫头鹰一样的聪明）这样的表述，那是因为西方人把猫头鹰当做智慧的象征。
中西语言文化差异与英汉互译
中西语言文化差异与英汉互译【摘要】不同的国家有着不同的语言文化，翻译与文化有着密可不分的联系。
文化的共性使翻译成为可能，但其语言文化的个性又给翻译活动设置了障碍。
我国汉族文化与英、美等西方文化之间存在很大差异，这种差异造成思维方式不同，具体体现在汉、英两种语言上的互译上。
因此，在当今全球化竞争日益激烈的形势下，把中英文翻译地更准确更贴近两种语言文化氛围是十分必要的。
【关键词】思维方式；差异；英汉翻译0.引言翻译作为语际交际是语言的转换过程，同时也是文化交融的过程。
在很大程度上，它与文化因素、背景知识有很大的关系。
翻译作为沟通两种不同语言的桥梁，在跨文化交际中起着不可或缺的重要作用。
然而，不同的语言文字有着其自身的文化内涵：一种语言文字中的某些含义，有时候很难通过译文用另一种语言文字传达给读者，而翻译中所失去的恰恰就是跨语言文化的内涵与微妙。
正因为如此，翻译工作者就要从提高自身的素质方面出发，努力创造出既符合我国国情，又符合英语特点，并能让英语国家人们读懂和理解的英语表达法。
1.中西语言文化差异由于中西方文化差异的影响，英语重形合，而汉语重意合。
由于中国传统的思想把人与自然看成是一个有机的整体，从而形成了汉民族汉语重意合和具象思维的特点。
西方的哲学家认为人类可以征服自然，这使得他们常把观察的视点放在动作的承受者上，所以，英语中存在大量的被动语态。
另外，汉民族的思维受道家和儒家思想的影响，汉语常用人称作主语，经常会用“有人”“人们”“大家”等泛指人称或省略主语的无主句。
同时在对待时间的态度上，中国人以过去为取向，无论人们做什么都要考虑此事过去是否做过，而西方人尤其是英美人则习惯未来取向，主张一切着眼于未来。
从而决定了中国人偏重顺向的和螺旋式的思维，而西方人则偏重于逆向和直线式的思维。
英语具有明显的词形变化、形式多样的语法形式。
而汉语无词形变化，语法形式的表达主要依靠词汇手段。
英语可通过动词的屈折变化来体现不同的时态，而汉语因无词形变化需借助于词汇手段即表示时间的副词来交代动作发生的时间。