跨文化交际中词汇的文化内涵

• Red • 英语：一般无“喜庆”内 涵
• Red carpet treatment(用 红地毯接待) • red-light district 红灯区 • Red flags 需要提高警惕 预防的情况 • In the red（预算或账目 中的）赤字
• 龙 • 图腾；兼有蛇、兽、鱼等 多种动物的神态，是以蛇 为主的幻想动物，反映了 华夏民族不断融合的过程。 • 在我国古代传说中，龙是 能兴云降雨的神异动物。 • “龙的传人” • 龙飞凤舞、龙凤呈祥、藏 龙卧虎、生龙活虎
• Dragon • 巨大的蜥蜴，长着翅膀， 身上有麟拖着一条长长的 蛇尾，能够从口中喷火。 • 在西方文化中，dragon通 常代表罪恶、邪恶、令人 感到恐怖；用来作为战争 的旗帜 • 中国的龙“Chinese dragon”
• Owl • 猫头鹰 • 英语：智慧之鸟 • 汉语：不祥之鸟；与 前兆迷信有关 • 说某人像owl比喻它聪 明 • 夜间活动，鸣声凄厉， 人们把它的叫声与死 人相联系 • 谁要是在树林中听到 了它的叫声，就预示 着家里可能有人会死。
概念意义和内涵意义
• 在跨文化交际中不仅要注意词的概念意义，更重要的是需 要随时随地地注意词的内涵意义。在不同语言之间可能出 现几种不同的情况：（两种语言分别以A、B代替）
• 1）A、B概念意义相同，内涵意义相同或大致相同 • 2）A、B概念意义相同，内涵意义不同 • 3）A、B概念意义相同，A有内涵意义，B无内涵意义
跨文化交际中词汇的文化内涵
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
词义与文化
• 就语言要素与文化的关系而言，语音与文化的关系最不密 切，语法次之，而关系最密切反映最直接的是词汇。 • 有的学者将词汇分为一般词汇与文化词汇，指出：“文化 词汇是指特定文化范畴的词汇，它是民族文化在语言词汇 中直接或间接的反映。文化词汇与一般词汇的界定有以下 两点：意识文化词汇本身载有明确的民族文化信息，并且 隐含着深层的民族文化的含义。文化词汇的另一特点，是 它与民族文化，包括物质文化、制度文化和心理文化有各 种关系。”
概念意义和内涵意义
• 英国学者Geoffrey Leech在《语义学》（Semantics） 一书中提出，词的意义可以分为其中主要的类型，即概念 意义、内涵意义、风格意义、感情意义、联想意义、搭配 意义、主题意义。概念意义是语言交际中表达的最基本的 意义，没有概念意义就无法进行交际。内涵意义是附加在 概念意义上的意义，它可以因人而异，因年龄而异。也可 以因不同的社会、国家或时代而异。 • 前面提到的汉语的“文化词汇”可以看做是一些汉语词汇 除了概念意义之外还具有丰富的内涵意义，对于这些词汇 因给予特别的关注。
菊花：chrysanthemun
只是一些植物名称
• 九 • 汉语中，表示最高、最多 的大数 • “九”、“久”谐音，用 “九”表示“长久”的意 思 • 历代帝王都崇拜“九”， 希望长治久安，所以，皇 帝穿九龙袍 • 九族、九连环、九九艳阳 天 • 英语中nine并没有特殊的
• 13 • 在西方语言中是表示不祥 的数字 • 与犹大出卖耶稣，耶稣受 难相联系 • 通常避开13这个数字 • 电视剧《阿童木》把世界 毁灭的日子定在13日13点 13分13秒 • 在我国文化中13不具有这 些不祥的含义
3）A、B概念意义相同，A有内涵意义， B无内涵意义
• • 梅兰竹菊 • • 梅花：严寒盛开，色淡清 香，象征高雅纯洁 • 兰花：长于空谷，淡雅出 • 香，象征高雅品格 • 竹：高直挺拔，中空有节， • 质地坚硬，象征正直、坚 贞、廉洁、有骨气 • • 菊花：凌霜耐寒，清香飘 透，象征坚毅、清雅、淡 • 泊 对应的英语单词 梅花：plum blossom 兰花：orchid 竹：bamboo
来自文学典籍，与历史事件相联系， 具有丰富的文化内涵 • 英语： • Shylock(夏洛克)： 心肠狠毒，唯利是 图的小人 • Cinderella(灰姑娘)： 美丽，心地善良
• 汉语： • 张飞：性格豪爽，脾 气暴躁，满脸胡须 • 林黛玉：弱不禁风， 多愁善感
思维扩散
• 你还能想到什么文化词汇？ • 你觉得在对外汉语教学中，对于文化词汇 要如何进行教学？
1）A、B概念意义相同，内涵意义相同或大致相同
英语： fox 汉语：狐狸 日语：松 汉语：松
狡猾 岁寒知松柏，逆境见本色 坚毅高洁
汉语：四 与“死”谐音 日语：（四）与“死”谐音；“十四”与“重死”同音； “二十四” 与“二重死” 同音
2）A、B概念意义相同，内涵意义不同
• 红 • 汉语：幸福、喜庆、吉祥、 欢乐 • 红喜事；大红灯笼； • 用“红”作语素：红利、 红包、开门红、走红、红 极一时 • 近代又用来象征革命和革 命斗争：红旗、红袖章、 红色根据地、红色娘子军