2016年普利策新闻公共服务类奖全文翻译

2016年普利策新闻公共服务类奖全文翻译

原稿翻译：美联社对东南亚奴役劳工的调查报道（一）

|2016年普利策公共服务奖

美联社调查：你买的鱼是奴隶捕捞的吗？

记者：罗宾·麦克道尔，玛吉·麦森，玛莎·门多萨

觉奈，一名来自缅甸的奴役劳工，2014年11月27日，他在印尼本吉纳岛的一家渔业公司牢笼里朝外张望。那天后，他回到了缅甸。AP PHOTO / APTN

印度尼西亚的班吉那小岛——来自缅甸的渔奴坐在地板上，透过生锈的铁窗望着外面。他们身处的这座热带小岛离家乡有千万里远。

就在几码远的地方，其他工人正把渔奴捕来的海鲜装载到货船上。这些海鲜覆盖了美国大型超市、餐馆甚至宠物店的供应网络。

八个被囚禁的男人被人认为是危险分子，因为他们有可能逃跑。他们整日只能吃到一丁点米饭，蜷缩在仅够人躺下的那点空间里消磨时间，直到被人叫醒去下海捕鱼。

“我只是告诉船长我受不了了，我想回家，”渔奴Kyaw Naing深色的眼睛在美联社摄像机的镜头中露出乞求的神情，这一幕被富有同情心的工作人员捕

捉下来了。“然而下一次船队靠岸时，我就被锁起来了。”他紧张小声地说，确认这话不会被最近的那个看守听到。

在这里，印度尼西亚孤岛上的班吉那村庄和包围它的海水，以及数百名被囚禁于此的渔奴，构成了涉足海鲜贸易的公司、国家之间错综复杂的最令人绝望的一种联系。这张繁复交织的网把我们吃的鱼跟捕鱼的奴隶隔离开来，并且掩盖了背后残酷的真相：你吃的海鲜可能来自奴隶。//

美联社在班吉那采访的渔奴大多数来自于缅甸——这个世界上最穷的国家之一。他们从泰国被带到印度尼西亚并被强迫捕鱼。他们捕到的鱼被装船送回泰国，然后在那里进入全球商业流通网络。

包装好的鱼会出现在美国那些主要的百货商店的供应链中，像克罗格，艾伯森、喜互惠，还有这个国家最大的零售商，沃尔玛以及最大的食品经销商，西斯科。这些鱼还会进入最受欢迎的几大灌装宠物食品品牌的供应链，包括珍喜、咪咪乐、爱慕思。它们还会成为高等餐厅里上好的鱿鱼，比如加利福尼亚寿司卷里的蟹肉棒或者换上商店商标后，变成我们晚餐桌的一包包冰冻鲷鱼。

在长达一年的调查过程中，美联社同超过40名现在及曾经的渔奴聊过。美联社通过卫星追踪记录了一艘大型船只从印度尼西亚到多沙的泰国湾的整个航程，这艘船上载着渔奴捕来的海鲜。在这段航程之后，美联社记者还跟踪了装海鲜的卡车，车子经过四个晚上把海产送往几十家工厂、冷冻品储藏厂还有这个国家最大的鱼产品市场。

在泰国一些加工厂等地，血汗海鲜跟其他海鲜被混合在一起。美国海关的记录显示，其中一些泰国工厂的产品出口到美国，另外还销往欧洲和亚洲。但是，美联社仅追查到了在美国的进出口记录，因为只有美国的贸易记录是公开的。

在这次调查之前，人们想要知道渔奴捕来的鱼最终流向了哪里是近乎不可能的。然而，现在我们得知了整条供应链的肮脏内幕，金钱正在不断流入从奴隶身上榨取利益的公司。

美联社联系的几家大型公司均不愿意接受有记录的采访，但它们针对虐待劳工现象表示了强烈的谴责。这些公司都称它们正在采取措施避免强迫劳动的现象出现，例如和人权组织合作确保转包商履行责任。

几家独立海鲜经销商作出声明，声明中描述了他们为确保产品来源干净而采取的昂贵详尽的举措。他们称渔奴的存在凸显了全球贸易流程监管之难。

圣塔莫尼卡海鲜公司，是一家大型的独立海鲜进口商，从事直接把产品从储存地销往餐馆、市场的业务。现已成为改善国际渔业状况的领军者，它会把消费者直接送到世界各地去监督其供应商。

管理责任采购的副主席罗根·科克说：“供应链相当复杂，尤其是离岸后的那部分。”他承认这一行业已经意识到并且正在致力于解决这个问题。“有没有一些血汗海鲜渗透进来了？这当然是可能的。我们都意识到了。”// 美联社采访的渔奴表示他们不知道他们捕到的鱼去了哪里，他们只知道这

雇用的奴隶抓捕人抓到的恐惧中。

就在离开起伏的珊瑚丛掩盖的海滩边上，有一座被密林遮掩的坟墓，里面埋了几十人。他们的墓碑上写的是他们被骗或者被卖到船上后得到的假名。死者的朋友说道，有关掳掠者罪行的证据就这样被永远掩盖了。

“我总是这样想，如果有入口，那么肯定也有出口。”被抛弃在班吉那岛上的渔奴Tun Lin Maung说，他的伙伴有的点点头，有的看着地面，“现在我明白了，那不是真的。”//

阿拉弗拉海有一些世界上渔业资源最丰富、最多样化的渔场，盛产鲭鱼、金枪鱼、鱿鱼等众多鱼类。

虽然这里是印度尼西亚的领土，但是仍然吸引了大量来自其他国家的船队，包括泰国。这些贸易会影响到美国和其他国家。

美国把泰国视为最重要的海鲜供应商之一。泰国渔业每年出口额达700万美元，美国购买了其中的约20%。去年，美国国务院把泰国列入抵制人口贩卖未达到最低标准的黑名单，将其排在朝鲜、叙利亚和伊朗之后。但是，美国并未对泰国进行任何制裁。

美国国务院专门从事供应链分析的专家肯德拉·克里德指出，泰国的海鲜行业主要倚靠非法劳工运作。这些工人受到的对待符合美国政府对奴隶制下的定义，比如在签订过合同的条件下仍旧强迫人们进行劳动，或者把人贩卖到遭受剥削奴役的地方。

“在几种极端的情形下，被绑架被哄骗到船上工作的人，他们会受到身体上的毒打、囚禁，”克里德说，“无论从任何标准衡量，这些情形都可以被称作现代奴隶制了。”

泰国政府称他们正在着手解决此事。这个月早些时候波士顿举办了一场北美最大型的海鲜展示会。在熙熙攘攘的展会上，泰国渔业部门的官员给出了解决虐待劳工问题的计划，包括一部涵盖工资、病假和值班不得超过14小时规定的新法律。然而，当记者提供了班吉那岛上渔奴的各种细节时，这名叫做Kamonpan Awaiwanont的官员沉默了。

他问记者：“这还在发生吗？”停顿之后，他继续回答：“我们正在解决该问题。一切还在进展中。”

泰国政府还承诺出台针对非法移民务工者的新的国家登记制度，这包括散布在渔业数量超过10万名的劳工。但随着泰国近海渔业资源日益枯竭，渔船被迫前往更远更深的外国海域捕捞，这项政策变得越来越难以执行。

印度尼西亚政府已经就大多数的鱼类捕捞作业发布了一项临时性禁令，目的旨在驱逐从本国带走价值数百万美元海鲜的外国非法捕鱼者。因此，目前有超过50艘船停驻在班吉那码头上，1000多名搁浅在岸上的渔奴观望着事情的后续发展。