领队英语中英翻译缩印版

(一) 英译中

1.Down to the far and of the lounge and you’ll see the counter for flights

to seoul.

在大厅的尽头，你会找到去汉城的登机办理处。

2.Let’s see. It’s 11:50 now . So they will start in about an hour.

我算算。现在是11点50分，他们将在1个小时之后办理登机手续。

3.Can I have your tickets and passports, please?

请出示你们的机票和护照。

4.Here are your tickets, passports and boarding passes. Your luggage claim

tags are attached to the tickets cover.

这是您的机票、护照和登机牌。您的行李领取签贴在机票的封皮上。

5.Would you please put your watch, keys and other metal articles into this

tray? Now,please walk through the gate and collect your bag and other

personal belongings at other side over there.

请把你的手表、钥匙和其他金属物品放在这个盘子里。现在请通过这扇门，在那边带好您的包和东西。

6.Let me see. The aircraft is quite full now. I can hardly give you 10 seats

together. Do you want smoking seats?

让我看看。飞机现在已经非常满了，很难再把你们的10个座位安排在一起了。

你们需要吸烟座位吗？

7.Take the escalator down to the next floor, get on the travelator to the

departure area, and then you will easily find Gate 28. You may wait in the

departure lounge for boarding as there is not much time left.

坐电梯到下一层，上自动步道到候机室，你就很容易找到28号登机口。离登机的时间不多了，你们就在候机室等候吧。

8.Would you look at this chart and indicate the type of suitcase, which

is similar to yours?

请您看看这张表，描述一下，哪种型号的箱子与您的相似？

9.Where do you intend to visit while in the country?

你们在本国停留期间打算去哪些地方？

10.Leader, come here, this passenger’s date of birth is different from

hia passport’s, why?

领队，你过来。为什么这位客人的出生日期与护照上的不相符。

11.Please let me have the address, telephone numeber and name of linkman

of the local travel agency?

请留下当地接待你们旅行社的地址、电话和联系人。

12.Please let your passengers keep their arrival cards in passports, and

go through one by one according to the order of the name list.

好了，请把你的客人按名单表上的顺序，把入境卡夹在护照里，依次通过。

13.Wy do you have three cartons of cigarettes and two bottles of wine? By

the law, you must pay tax and fine.

你为什么携带三条香烟盒两瓶酒？根据法律，你必须上税和缴纳罚款。

14.Rememner that don’t bring limited things together next time,

otherweise, you will get punishment.

下次注意，不能讲限量入境物品集中携带，否则，要予以罚款的。

15.What would you like to drink?

您要喝什么？

16.Excuse me. It is time for lunch. Would you please put down the tray?

劳驾。现在开始供应午餐，请把餐桌放下来，好吗？

17.We have Chicken with Steamed Rice and Steak Curried with Noodle.Which

one do you prefer?

我们有鸡饭和咖喱牛排面条。您喜欢什么？

18.Would you like something to drink? We’ve got whisky, wine, beer, juice

and soda.

您要喝点什么？我们有威士忌、葡萄酒、啤酒、果汁和汽水。

19.But can I suggest a cup of warm water instead? I think it may help settle

his stomach down.

不过我建议他喝杯温水，这样会让他的胃舒服一点。

20.He can find an airsick bag in the seat pocket in front of him, if he

needs it.

若需要的话，他前座的椅背袋里有个呕吐袋。

21. We will be handing out entry cards/customs declarationgs for passengers

to fill out.

我们就要分发入境登记卡、海关申报单给你们填。

22.If there is angthing you don’t understand, I’ll be gald to help you.

如果有什么不明白的地方，我很乐意帮助你。

23.Just a moment, please, Mr.Ma. I’ll check our reservation records.

China comfort Travel Agency. Yes, you have reserved 5 double rooms from

today to June 7th.

请稍等，马先生。我查一下我们的预订记录。是的，你们预定了5个双人间，从

今天到六月7日。

24.How are you going to pay, in cash or by credit card?

您打算怎样付款，用现金还是用信用卡

25.Here’s the keys to your rooms. Please make sure that you have them with

you all the time. You need to show them when you sign for your meals and

drink in the resturant and bars. The bellman will show you up.

这是你们的房间钥匙。请务必随时带着。在餐厅吃饭或喝酒签单时您得出示钥匙

牌才行。行李员会带你们到房间去的。

26.We provide very good room service. What would you like?

我们提供非常好的客房送餐服务。您想要点什么？

27.Just check the items you would like for breakfast in your doorknob menu.

Mark down the time, and hang it outside your door before you go to bed.

您只需要利用你的挂门餐牌，在您想用的早餐项上打上记号，注明时间，然后在

今晚就寝前把牌挂在门外就可以了。

28.What time would you like us to call you tomorrow morning?

你想让我们什么时候叫醒您呢？

29.Just put your stuff in the laundry bag and put it outside your room.

请把衣服放到洗衣袋内，然后把洗衣袋放到门外。

ually in a day. If you give it in the morning, maybe you get it by evening.

通常一天就可以洗好。如果你早上拿出来洗的话，或许晚上就可以拿回来。

31.I think the price is printed on the bag. If you want express service, you’ll pay more.

我记得洗衣袋上标有价格。如果你需要加急的话，就要贵一些。

32.We charge fifty percent more for express service, but it takes only five hours.

加急洗我们多收50%费用，但只用5小时。

33.I’ve checked your laundry and it will be ready by 5 o’clock this afternoon. Will that be all right for you ?

你的衣服今天下午5点钟洗好，可以吗？

34.All right. Room 683. Were there any room service charges this morning?

好的。是683房间吧。今天早上有没有签付什么客房服务的费用？

35.I’ll have you bill for you in just a minute. Here you are, sir. Would you like to check the charge?

我马上把账单给您。这就是，先生。您要不要核对一下费用？

37.You came three days ago on the afternoon of May 3rd , didn’t you?

你们是三天前，也就是5月3日下午来的，是吗？

38.Just a moment , sir. I’ll transfer you to the reservations desk.

请稍等，先生。我帮您将电话转到预约台。

39.According to the contract, less 3 rooms 80 dollars a night, 5 or more than 5 rooms 50 dollars a night. How many rooms do you want to reserve?

我们的协议价格是三间以下80美元一晚，五间或五间以上50美元一晚。请问您

订几间房？

40.There is a marked price on each table. You need pay cash for the drinks, but can’t sign the bill.

每个桌子上都有价目表，酒水钱需要现付，不能签单。

41.You can bring in two hundred cigarettes and two bottles of liquor with you.

您可以带200支香烟和两瓶酒。

42.I’m looking for souvenirs. Do you have anything for ladies?

我想买些纪念品。你们有没有适合女士用的？

43.It is automatic, waterproof, with date, and the price is very reasonable. It’s a fine watch

这是自动手表，防水，有日期显示，价钱也很合理。这是一款很好的表。

45.I can promies you, sir. They are as sweet as pure sugar. And they are seedless.

我可以保证，先生。它们甜得像糖一样，并且无籽。

46.I can’t promise anything. It is rush hour now. but I’ll do my best.

我不能保证，现在是交通高峰时期，但我尽力而为。

47.We shouldn’t have any trouble if the traffic isn’t too heavy.

如果不堵车的话，就么问题。

48.Mrlee, you need to put a deposit to the front desk. I’ll make a international call for you

李先生，您需要先到酒店前台交一些押金，然后我就可以给您开通国际长途。49.Dial 9 first, then national code. China is 0086, and then dial city code and phone number.

您先拨9，然后拨国家区号，中国式0086，接下来是城市区号和电话号码。

50.I’m sorry, sir. The line is busy. I’ll call you back in five minutes.

抱歉，先生。现在刚好占线。我5分钟后再给您回电。

51.Yes, EMS guarantees to deliver your mail to China within 3 days, but it

is expensive.

有。特快专递保证3日内到中国，但价格很贵。

52.That never occurs any more. If you push the right buttons,your money is drawn.

不会再出现这种事了。如果键按对了，钱就能取出来。

53.It’s getting dark, and don’t let any stranger to help you even if he offers to.

天快黑了，不要请陌生人帮你，即使他主动提出。

54.I think he’s got the flu. There’s a lot of it going around.

我想他是得流感，现在流感盛行哪。

55.Get this prescription filled. You’d better ask him to go straight to bed and keep staying in the room.

拿这张药方去配药。建议他马上去睡觉，这几天不要外出参观。

56.I hope it’s nothing serious. Let me listen to your chest first. Now sit straight up. Now breathe in. That’s it. Now again Fine.

希望不是什么大病。先让我听听你的心肺。请坐直。请吸气。好再来一遍，很好。57.Here’s the prescription for some medicine. Please take it the times indicated. Two tables each time, three times a day after meals.

这儿还开了些药。请按时服药。每日三次，每次两片，饭后服用。

58.You’d better have a good rest. Drink more hot water and be careful of your diet. I’m sure you’ll be all right soon.

好好休息，多喝热水，注意饮食。我相信你很快就会好的。

59.Please fill in the form. Don’t forget your address and talephone number. We’ll contact you as soon as possible.

请填好这张表。别忘了你们的地址与联系电话。我们将尽快与你联系。

60.Can you come to our office and give us more information. So we could find the tourist ad fast as possible.

您能到我局来一趟吗，给我们提供相关信息和资料，以便我们尽可能找到他。

(二) 中译英

1. 小姐，是在这里办理飞往新加坡的CA114航班的登机手续吗？

Miss. Is this the counter for CA114 to Singapore?

2. 劳驾，我们要乘转日本航空公司的458号航班去东京。你能帮助我吗？Excuse me. We are to transfer to JL458 to Tokyo. Can you help me?

3. 这是我们的10张票。我们的座位能够尽量在一起吗？

Here are 10 tickets. Can we have our seats as close to each other as possible?

4. 我们要3个吸烟座位，7个非吸烟座位。