上外翻译硕士MTI俄语口译导师介绍
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
4
近年来主要从事外语教学法及语言测试研究。曾主持 1996 年版及 2004 年版高校英语专业四、八级考试大纲的修订工作；目前负责英 语专业四、八级考试的相关研究及工作。 讲授课程 1）本科生阶段：精读、高年级英语阅读与写作课； 2）研究生阶段：英语语言测试、心理语言学、英语阅读理论及实践、 语言课程开发与评估、语料库与语言测试、研究方法等。 学术成果 1）学术专著：《TEM 考试效度研究》、《英语语言测试——理论与操作》； 2）主编教材：《简明英语测试教程》、《语言测试》（研究生教材）、《英 语写作》（本科生教材）、《21 世纪大学新英语（读写译教程）》等； 3）学术论文：《考试评估中的信息反馈——谈间接数据的应用》、《TEM8 写作能力评估——要求、问题及对策》、《有关阅读能力的探讨》、《试 论口语测试的真实性》等。 个人荣誉 1995 年获宝钢教育基金优秀教师奖；所主持的科研项目获 1998 年上 海市教委教学成果一等奖；所主持编写的《简明英语测试教程》获 2002 年教育部全国普通高校优秀教材一等奖；2004 年获上海市育才 奖；2003-2004 年度上海市三八红旗手；第一届中国英语教学优秀论 文评选一等奖（2005 年）；国务院政府特殊津贴（2004 年）；所主持 编写的英语专业本科生写作系列教材获 2009 年上海市高等教育教学 成果二等奖。
5
杨明天 杨明天，博士，上海外国语大学俄语系教授、博士生导师。 学历教育/进修与访学：1999 年毕业于上海外国语大学俄语系，获俄 语句法方向博士学位；2002 年作为高级访问学者赴俄罗斯莫斯科大 学进修。 工作简历： 1999 年毕业后在上海外国语大学留校任教至今。 教授课程：俄语专业的基础课、俄语高级教程、语法学、语用学、语 言文化学等。 研究方向：俄语句法、语义学、语用学、语言文化学等方面的研究。 科研项目：《俄语认知研究》2002 年被批准为上海市教委青年基金项 目；《俄汉语具有文化意义的抽象名词的认知对比研究》2004 年被批 准为国家社科基金青年研究项目。 主要科研成果： 专著：《俄语主观情态的语用研究》；《俄语的认知研究》；《观念的对 比分析》； 译著：《语言与心智》；《二十世纪文化百科词典》等； 参与编写：教材《俄语写作教程》；词典《新时代汉俄大词典》（将出）； 主要论文： 《电脑科普篇章的语用特点》、《纯科学篇章的隐含性》等二十多篇。
上外翻译硕士 MTI 俄语口译导师介绍
李勤 男，1955 年出生。教授、博士生导师，俄语语言文学学科一级学术 骨干，学科带头人。兼任教育部高校外语专业教学指导委员会委员等 职。1982 年毕业于哈尔滨师范大学。1985 年毕业于北京大学俄语系， 获硕士学位。1988 年 6 月年毕业于上海外国语大学俄语系，获博士 学位；同年留校任教。1998 至 2004 年期间担任俄语系系主任。 讲授课程 长期从事俄语专业本科生精读课、语法课、外贸俄语课、口译课以及 硕士和博士研究生的学位课程教学工作并指导论文。 学术成果 发表学术论文 50 余篇，出版 9 部专著、译著、编著和教材。承担和 完成 3 项教育部项目，其中《俄语不确定/确定范畴：语言手段及其 言语功能》和《现代俄语复合句学》得到俄罗斯语言学界的高度评价， 权威学术刊物《语言学问题》和《俄语在国外》分别发表俄罗斯著名 教授撰写的书评； 另主持申报《汉俄大词典》，得到上海市和教育部的重点资助，主持 本学科标志性项目《俄罗斯语言学百科辞典》和中俄政府合作项目“新 世纪俄语本科生系列教材”中的《综合俄语》和《俄语语法教程》， 担任商务印书馆的《新时代汉俄大词典》（中国出版集团重大项目） 主编； 1997 年发表的论文《论俄语不确定/确定范畴》获 1996—1997 年度
3
言语功能》和《现代俄语复合句学》得到俄罗斯语言学界的高度评价， 权威学术刊物《语言学问题》和《俄语在国外》分别发表俄罗斯著名 教授撰写的书评； 另主持申报《汉俄大词典》，得到上海市和教育部的重点资助，主持 本学科标志性项目《俄罗斯语言学百科辞典》和中俄政府合作项目“新 世纪俄语本科生系列教材”中的《综合俄语》和《俄语语法教程》， 担任商务印书馆的《新时代汉俄大词典》（中国出版集团重大项目） 主编； 1997 年发表的论文《论俄语不确定/确定范畴》获 1996—1997 年度 上海市哲学社会科学优秀成果奖，2005 年发表的《句子语义的称名 学研究》在全国和台湾全文转载。 个人荣誉 1999 年获宝钢优秀教师奖和上海市教育系统优秀共产党员等荣誉。 2002 年获国务院政府特殊津贴。 邹申 女，教授、博士生导师。目前为上海市第十一届政协委员，教育部高 等学校外语专业教学指导委员会委员、英语专业教学分指导委员会副 主任委员、九三学社上海外国语大学委员会主委。 1982 年毕业于复旦大学外国语言文学系，期间曾留学英国三年；研 究生学历。从教后曾两次赴英国雷丁大学从事语言测试研究；赴新加 坡国立大学教育学院进修教学法理论。 研究方向
科教奖励： 2003 年被纳入“上海市优秀青年教师后备人选”。
6
1
上海市哲学社会科学优秀成果奖，2005 年发表的《句子语义的称名 学研究》在全国和台湾全文转载。 个人荣誉 1999 年获宝钢优秀教师奖和上海市教育系统优秀共产党员等荣誉。 2002 年获国务院政府特殊津贴。 郑体武 男，1963 年生。教授、博士生导师。上海外国语大学俄语系主任， 中国外国文学学会副会长，中国俄罗斯文学研究会副会长，全国高校 外国文学教学研究会副会长，中国俄语教学研究会副会长，全国高校 普希金研究会副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国翻译 协会理事，上海作家协会理事，上海翻译家协会常务理事。 上海外国语大学一级学术骨干。1986 至 1989 年在莫斯科大学语文系 进修，毕业于原上海外国语学院俄语系。多次应邀参加国际学术会议 和出国讲学。 讲授课程 1）本科生阶段：俄罗斯文学史、俄罗斯文学选读； 2）研究生阶段：俄罗斯诗歌、俄罗斯小说、白银时代文化思潮、白 银时代俄罗斯文学、经典作家研究 研究方向 俄罗斯文学教学、研究与翻译。
学术成果
2Biblioteka Baidu
著有《俄国现代主义诗歌》等专著 4 部；《高尔基与尼采》等论文 40 余篇；《俄国现代派诗选》、《勃洛克诗选》等译著 10 部；主编《白银 时代俄国文丛》和《俄罗斯文学名著便览》等； 目前承担的课题有：教育部社科基金项目《勃洛克研究》和国家 211 工程重点项目《俄罗斯文学百科词典》。 个人荣誉 因“在译介和研究俄罗斯文学方面做出的贡献”先后获得俄罗斯作家 协会颁发的奖状和俄罗斯文化部授予的普希金纪念奖章（1999）和第 二届上海市“德艺双馨文艺家”称号（2001）。 李勤 男，1955 年出生。教授、博士生导师，俄语语言文学学科一级学术 骨干，学科带头人。兼任教育部高校外语专业教学指导委员会委员等 职。 1982 年毕业于哈尔滨师范大学。1985 年毕业于北京大学俄语系，获 硕士学位。1988 年 6 月年毕业于上海外国语大学俄语系，获博士学 位；同年留校任教。1998 至 2004 年期间担任俄语系系主任。 讲授课程 长期从事俄语专业本科生精读课、语法课、外贸俄语课、口译课以及 硕士和博士研究生的学位课程教学工作并指导论文。 学术成果 发表学术论文 50 余篇，出版 9 部专著、译著、编著和教材。承担和 完成 3 项教育部项目，其中《俄语不确定/确定范畴：语言手段及其
近年来主要从事外语教学法及语言测试研究。曾主持 1996 年版及 2004 年版高校英语专业四、八级考试大纲的修订工作；目前负责英 语专业四、八级考试的相关研究及工作。 讲授课程 1）本科生阶段：精读、高年级英语阅读与写作课； 2）研究生阶段：英语语言测试、心理语言学、英语阅读理论及实践、 语言课程开发与评估、语料库与语言测试、研究方法等。 学术成果 1）学术专著：《TEM 考试效度研究》、《英语语言测试——理论与操作》； 2）主编教材：《简明英语测试教程》、《语言测试》（研究生教材）、《英 语写作》（本科生教材）、《21 世纪大学新英语（读写译教程）》等； 3）学术论文：《考试评估中的信息反馈——谈间接数据的应用》、《TEM8 写作能力评估——要求、问题及对策》、《有关阅读能力的探讨》、《试 论口语测试的真实性》等。 个人荣誉 1995 年获宝钢教育基金优秀教师奖；所主持的科研项目获 1998 年上 海市教委教学成果一等奖；所主持编写的《简明英语测试教程》获 2002 年教育部全国普通高校优秀教材一等奖；2004 年获上海市育才 奖；2003-2004 年度上海市三八红旗手；第一届中国英语教学优秀论 文评选一等奖（2005 年）；国务院政府特殊津贴（2004 年）；所主持 编写的英语专业本科生写作系列教材获 2009 年上海市高等教育教学 成果二等奖。
5
杨明天 杨明天，博士，上海外国语大学俄语系教授、博士生导师。 学历教育/进修与访学：1999 年毕业于上海外国语大学俄语系，获俄 语句法方向博士学位；2002 年作为高级访问学者赴俄罗斯莫斯科大 学进修。 工作简历： 1999 年毕业后在上海外国语大学留校任教至今。 教授课程：俄语专业的基础课、俄语高级教程、语法学、语用学、语 言文化学等。 研究方向：俄语句法、语义学、语用学、语言文化学等方面的研究。 科研项目：《俄语认知研究》2002 年被批准为上海市教委青年基金项 目；《俄汉语具有文化意义的抽象名词的认知对比研究》2004 年被批 准为国家社科基金青年研究项目。 主要科研成果： 专著：《俄语主观情态的语用研究》；《俄语的认知研究》；《观念的对 比分析》； 译著：《语言与心智》；《二十世纪文化百科词典》等； 参与编写：教材《俄语写作教程》；词典《新时代汉俄大词典》（将出）； 主要论文： 《电脑科普篇章的语用特点》、《纯科学篇章的隐含性》等二十多篇。
上外翻译硕士 MTI 俄语口译导师介绍
李勤 男，1955 年出生。教授、博士生导师，俄语语言文学学科一级学术 骨干，学科带头人。兼任教育部高校外语专业教学指导委员会委员等 职。1982 年毕业于哈尔滨师范大学。1985 年毕业于北京大学俄语系， 获硕士学位。1988 年 6 月年毕业于上海外国语大学俄语系，获博士 学位；同年留校任教。1998 至 2004 年期间担任俄语系系主任。 讲授课程 长期从事俄语专业本科生精读课、语法课、外贸俄语课、口译课以及 硕士和博士研究生的学位课程教学工作并指导论文。 学术成果 发表学术论文 50 余篇，出版 9 部专著、译著、编著和教材。承担和 完成 3 项教育部项目，其中《俄语不确定/确定范畴：语言手段及其 言语功能》和《现代俄语复合句学》得到俄罗斯语言学界的高度评价， 权威学术刊物《语言学问题》和《俄语在国外》分别发表俄罗斯著名 教授撰写的书评； 另主持申报《汉俄大词典》，得到上海市和教育部的重点资助，主持 本学科标志性项目《俄罗斯语言学百科辞典》和中俄政府合作项目“新 世纪俄语本科生系列教材”中的《综合俄语》和《俄语语法教程》， 担任商务印书馆的《新时代汉俄大词典》（中国出版集团重大项目） 主编； 1997 年发表的论文《论俄语不确定/确定范畴》获 1996—1997 年度
3
言语功能》和《现代俄语复合句学》得到俄罗斯语言学界的高度评价， 权威学术刊物《语言学问题》和《俄语在国外》分别发表俄罗斯著名 教授撰写的书评； 另主持申报《汉俄大词典》，得到上海市和教育部的重点资助，主持 本学科标志性项目《俄罗斯语言学百科辞典》和中俄政府合作项目“新 世纪俄语本科生系列教材”中的《综合俄语》和《俄语语法教程》， 担任商务印书馆的《新时代汉俄大词典》（中国出版集团重大项目） 主编； 1997 年发表的论文《论俄语不确定/确定范畴》获 1996—1997 年度 上海市哲学社会科学优秀成果奖，2005 年发表的《句子语义的称名 学研究》在全国和台湾全文转载。 个人荣誉 1999 年获宝钢优秀教师奖和上海市教育系统优秀共产党员等荣誉。 2002 年获国务院政府特殊津贴。 邹申 女，教授、博士生导师。目前为上海市第十一届政协委员，教育部高 等学校外语专业教学指导委员会委员、英语专业教学分指导委员会副 主任委员、九三学社上海外国语大学委员会主委。 1982 年毕业于复旦大学外国语言文学系，期间曾留学英国三年；研 究生学历。从教后曾两次赴英国雷丁大学从事语言测试研究；赴新加 坡国立大学教育学院进修教学法理论。 研究方向
科教奖励： 2003 年被纳入“上海市优秀青年教师后备人选”。
6
1
上海市哲学社会科学优秀成果奖，2005 年发表的《句子语义的称名 学研究》在全国和台湾全文转载。 个人荣誉 1999 年获宝钢优秀教师奖和上海市教育系统优秀共产党员等荣誉。 2002 年获国务院政府特殊津贴。 郑体武 男，1963 年生。教授、博士生导师。上海外国语大学俄语系主任， 中国外国文学学会副会长，中国俄罗斯文学研究会副会长，全国高校 外国文学教学研究会副会长，中国俄语教学研究会副会长，全国高校 普希金研究会副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国翻译 协会理事，上海作家协会理事，上海翻译家协会常务理事。 上海外国语大学一级学术骨干。1986 至 1989 年在莫斯科大学语文系 进修，毕业于原上海外国语学院俄语系。多次应邀参加国际学术会议 和出国讲学。 讲授课程 1）本科生阶段：俄罗斯文学史、俄罗斯文学选读； 2）研究生阶段：俄罗斯诗歌、俄罗斯小说、白银时代文化思潮、白 银时代俄罗斯文学、经典作家研究 研究方向 俄罗斯文学教学、研究与翻译。
学术成果
2Biblioteka Baidu
著有《俄国现代主义诗歌》等专著 4 部；《高尔基与尼采》等论文 40 余篇；《俄国现代派诗选》、《勃洛克诗选》等译著 10 部；主编《白银 时代俄国文丛》和《俄罗斯文学名著便览》等； 目前承担的课题有：教育部社科基金项目《勃洛克研究》和国家 211 工程重点项目《俄罗斯文学百科词典》。 个人荣誉 因“在译介和研究俄罗斯文学方面做出的贡献”先后获得俄罗斯作家 协会颁发的奖状和俄罗斯文化部授予的普希金纪念奖章（1999）和第 二届上海市“德艺双馨文艺家”称号（2001）。 李勤 男，1955 年出生。教授、博士生导师，俄语语言文学学科一级学术 骨干，学科带头人。兼任教育部高校外语专业教学指导委员会委员等 职。 1982 年毕业于哈尔滨师范大学。1985 年毕业于北京大学俄语系，获 硕士学位。1988 年 6 月年毕业于上海外国语大学俄语系，获博士学 位；同年留校任教。1998 至 2004 年期间担任俄语系系主任。 讲授课程 长期从事俄语专业本科生精读课、语法课、外贸俄语课、口译课以及 硕士和博士研究生的学位课程教学工作并指导论文。 学术成果 发表学术论文 50 余篇，出版 9 部专著、译著、编著和教材。承担和 完成 3 项教育部项目，其中《俄语不确定/确定范畴：语言手段及其