河北科技大学专业英语考试题精品PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
8
4）动词的非限定形式 动词不定式；分词；独立分词结构（介词有自己的 逻辑主语，介词+宾语+分词定语，with their doors shut）； 5）频繁使用被动语态
Attention must be paid to the working temputer of the machine.
9
3. 科技英语的翻译技巧
科技英语由于题材内容和使用方式的特殊性，形成了语音、词汇、语法 方面的特点，其语言注重科学性、逻辑性和严密性。翻译时应注意以下 几点：
1）较少运用修辞手法，注重事实和逻辑。 2）技术概念明确清楚，逻辑关系清晰突出。 3）内容正确，数据精确精密。 4）符合技术与表达习惯，文字简洁明了。 5）要结合上下文，推敲词义，辨明语法关系，深 刻理解原文所涉及的事物。
5
科技英语的句子特点：
1）逻辑联系语。 一般出现在句子，句群，段落之间，当句子较长时 句子中间也有。 列举：first，second, begin with ,next 增补：and ,and also, in addition, futher more 转折或对比 ：but, yet, in fact 原因或结果： hence, for the reason , as a result 解释：that is to say 总结：in all, in conclusion。
科技英语的词汇来源分三类：
1）来自英语中的普通词汇，但赋予了新的含义。 半技术词汇（ subtechnical words ），既在普通
英语中使用，又在专业英语中使用，词义很多，各 行业通用，但在不同的行业词义不同（约70%）。 如：Charge: 费用，收费；电荷，充电； 炉料， 装料；载荷，加载； 技术词汇（technical words），机械专业特有的 词汇，构词严谨，定义明确，含义单一。如： turning，drilling，milling，welding，grinding， casting，forging。
10
Work is the transfer of energy expressed as the product of a force and the distance through which its point of application moves in the directon of the force.
4
缩 略 ： 把 词 简 化 或 省 略 ， 组 合 成 新 词 。
Laboratory- lab unidentified flying object(UFO) transistor和receiver（transceiver）收发机。 Numerical Control(NC) Vertical Machining Center (立式加工中心） Coordinate Measuring Machine(CMM）坐标 测量机
6
2）多重复句：句子中套句子，形成多个层次。 因为科技文章要能严谨的表达复杂的思想，如果分 成几个句子，可能影响到句子间的密切联系。 句子之间有两种基本关系， 并列， 主从。
7
3）名词化是英语科技文体中一个非常常见的现象。 把动词变成含有动作意义的名词。这样做的结果使句子变得 简练，一个句子可以容纳更多的名词短语来表达更复杂的思 想。名词化既是句子的简化手段，又是句子的复杂化手段。 to move the air –the motion of air ； to apply force-the application of force ； to translation Chinese to English – the translation of Chinese to English
Work由工作→功，energy由活力→能，product由 产品→乘积，force由力量→力
功是能量的转换，可以表示为力和通过力的作用 点在力的方向上移动的距离的乘积。
11
2. Important sentences: 1)The branch of scientific analysis which deals withmotions, time, and forces is called mechanics and is made up of two parts, statics and dynamics. 对运动、时间和作用力作出科学分析的分支称为力 学。它由静力学和动力学两部分组成。
1
2）从希腊或拉丁语中吸收的。 如：Therm 热（希腊语），thesis 论文，parameter 参数，radius 半径，
3）新造的词。 每当出现新的科学技术现象时，人们都要通过词汇 把它表示出来，需要构造新的词汇。如： mechatronics-机电一体化，
2
转化：通过词类转化为新词。如名词和动词的相互 转化。 合成：由两个独立的词合成新词。 powerplant（发电站），keydrive（键控），cast-iron （铸铁）， 复合术语：虽是独立，但实际是一个完整的概念。 Liquid crystal（液晶），computer language（计算机 语言）.
3Hale Waihona Puke Baidu
派生：词根+前（后）缀，
前 缀 只 改 变 词 义 ， 不 改 变 词 性 。 Decontrol subsystem, nonmetal, anti-, de-, mis-,counter-, dis-, non- ,contra-, in-, il-,un-. 后缀构成新词一定改变词类，可能改变也可能不改变词义。 Electricity, liquidize, conductor, invention. 有 些 派 生 词 加 后 缀 后 ， 语 音 和 拼 写 可 能 会 发 生 变 化 。 Simplicity, maintenace(maintain+ance) 从一个词的后缀可以判断词类。-able, -ible, -uble, -al, -less, ous.
4）动词的非限定形式 动词不定式；分词；独立分词结构（介词有自己的 逻辑主语，介词+宾语+分词定语，with their doors shut）； 5）频繁使用被动语态
Attention must be paid to the working temputer of the machine.
9
3. 科技英语的翻译技巧
科技英语由于题材内容和使用方式的特殊性，形成了语音、词汇、语法 方面的特点，其语言注重科学性、逻辑性和严密性。翻译时应注意以下 几点：
1）较少运用修辞手法，注重事实和逻辑。 2）技术概念明确清楚，逻辑关系清晰突出。 3）内容正确，数据精确精密。 4）符合技术与表达习惯，文字简洁明了。 5）要结合上下文，推敲词义，辨明语法关系，深 刻理解原文所涉及的事物。
5
科技英语的句子特点：
1）逻辑联系语。 一般出现在句子，句群，段落之间，当句子较长时 句子中间也有。 列举：first，second, begin with ,next 增补：and ,and also, in addition, futher more 转折或对比 ：but, yet, in fact 原因或结果： hence, for the reason , as a result 解释：that is to say 总结：in all, in conclusion。
科技英语的词汇来源分三类：
1）来自英语中的普通词汇，但赋予了新的含义。 半技术词汇（ subtechnical words ），既在普通
英语中使用，又在专业英语中使用，词义很多，各 行业通用，但在不同的行业词义不同（约70%）。 如：Charge: 费用，收费；电荷，充电； 炉料， 装料；载荷，加载； 技术词汇（technical words），机械专业特有的 词汇，构词严谨，定义明确，含义单一。如： turning，drilling，milling，welding，grinding， casting，forging。
10
Work is the transfer of energy expressed as the product of a force and the distance through which its point of application moves in the directon of the force.
4
缩 略 ： 把 词 简 化 或 省 略 ， 组 合 成 新 词 。
Laboratory- lab unidentified flying object(UFO) transistor和receiver（transceiver）收发机。 Numerical Control(NC) Vertical Machining Center (立式加工中心） Coordinate Measuring Machine(CMM）坐标 测量机
6
2）多重复句：句子中套句子，形成多个层次。 因为科技文章要能严谨的表达复杂的思想，如果分 成几个句子，可能影响到句子间的密切联系。 句子之间有两种基本关系， 并列， 主从。
7
3）名词化是英语科技文体中一个非常常见的现象。 把动词变成含有动作意义的名词。这样做的结果使句子变得 简练，一个句子可以容纳更多的名词短语来表达更复杂的思 想。名词化既是句子的简化手段，又是句子的复杂化手段。 to move the air –the motion of air ； to apply force-the application of force ； to translation Chinese to English – the translation of Chinese to English
Work由工作→功，energy由活力→能，product由 产品→乘积，force由力量→力
功是能量的转换，可以表示为力和通过力的作用 点在力的方向上移动的距离的乘积。
11
2. Important sentences: 1)The branch of scientific analysis which deals withmotions, time, and forces is called mechanics and is made up of two parts, statics and dynamics. 对运动、时间和作用力作出科学分析的分支称为力 学。它由静力学和动力学两部分组成。
1
2）从希腊或拉丁语中吸收的。 如：Therm 热（希腊语），thesis 论文，parameter 参数，radius 半径，
3）新造的词。 每当出现新的科学技术现象时，人们都要通过词汇 把它表示出来，需要构造新的词汇。如： mechatronics-机电一体化，
2
转化：通过词类转化为新词。如名词和动词的相互 转化。 合成：由两个独立的词合成新词。 powerplant（发电站），keydrive（键控），cast-iron （铸铁）， 复合术语：虽是独立，但实际是一个完整的概念。 Liquid crystal（液晶），computer language（计算机 语言）.
3Hale Waihona Puke Baidu
派生：词根+前（后）缀，
前 缀 只 改 变 词 义 ， 不 改 变 词 性 。 Decontrol subsystem, nonmetal, anti-, de-, mis-,counter-, dis-, non- ,contra-, in-, il-,un-. 后缀构成新词一定改变词类，可能改变也可能不改变词义。 Electricity, liquidize, conductor, invention. 有 些 派 生 词 加 后 缀 后 ， 语 音 和 拼 写 可 能 会 发 生 变 化 。 Simplicity, maintenace(maintain+ance) 从一个词的后缀可以判断词类。-able, -ible, -uble, -al, -less, ous.