英语话剧《孔雀东南飞》中文翻译翻译

孔雀东南飞

英语话剧翻译

--------------10级生物制药班

角色：焦仲卿

刘兰芝

焦母

刘母

太守之子

强盗(甲、乙和丙)

第一幕

仲卿：大家都说我怕老婆，但事实上，我像老虎一样强壮，（小声）我的妻子就是武松。（指着上台处的门大声道）我不怕

你！（内砸出一脸盆，仲卿接住，当成盾牌护着头）然后，

我怕谁？

我的妻子是最有名的女子在邻里间。她比我勇敢，比我聪明，

比我强。这些我都不在乎。我只想她能比我温柔点。但她不

是！有这样的妻子就像活在地狱中！

（内又砸出一卷纸筒，击中仲卿）

天哪！谁能帮帮我啊？（下）

（焦母作窃听状）

焦母（拄拐棍上）：我可以！（对门内）兰芝！兰芝！你在哪儿啊？兰芝（扎着围裙，拿着锅铲，从门内跳出来）：我在这里！婆婆怎

么啦？

焦母：我一再告诉你，你应该叫我“我最美丽优雅的婆婆”。

兰芝：好的。我最美丽的优雅和亲爱的婆婆，怎么啦？

焦母：自从你与我儿子结婚以来，你就很糟糕。你太不礼貌了，那么粗暴，那么懒......

兰芝：但......

焦母：不要打断我！

兰芝：不要打断我！自从我嫁给你的儿子，那可怕的仲卿，我整天努力的干活，洗衣做饭。我养了数以万计的猪、鸡鸭和...... 焦母：但你所做的都不如一个宝贵的孙子！

兰芝（生气地挥动着锅铲）：哦，你想有一个孙子，对不对？（开始解围裙）好，要你儿子吧。我走！（扯下围裙，扔在焦母

的脸上，下）

第二幕

（刘母坐在台上打毛线，兰芝拿着锅铲上）

兰芝：母亲，我回来了！

刘母：你回来了？为什么呢？出什么事了？

兰芝：我被我最美丽的优雅和最亲爱的婆婆赶出来了。

刘母（惊讶，但随即露出幸灾乐祸的神情）：看！我早已告诉你！

当初你坚持要嫁给那个可怕的家伙，我告诉你，他是丑陋的，

愚蠢和贫穷，但你没有听我的。看看你自己......

兰芝：但是，母亲......

刘母：不要打断我！

兰芝：母亲，我没打断你了。我只想告诉你，难道你永远是对的吗？

那你想要我嫁给谁。

刘母（大喜）：好女儿！刚刚，我在集市遇见了太守的儿子。他说：“如果你的女儿还没成亲，我真的真的想娶她！”现在你自由

了，我要去告诉他。（下）

兰芝（惊愕）：什么？太守的儿子？最有名的花花公子在这里？（手中的锅铲掉在地上）这是我做过最愚蠢的事情！（下）

第三幕

（仲卿睡眼惺忪上）

仲卿（边走边道）：兰芝！兰芝！我的袜子在哪里？

（走了几步，在地上捡起袜子）就在这里！（闻一下）呃！好

臭！真脏！（突然想起）兰芝走了！我只能自己洗了。（他的

肚子似乎咕咕叫了起来）哦，我很饿！但没有早餐！（捡

起地上的围裙）这是兰芝经常穿着的！我非常想念她，和她高

超的烹调技术！现在她走了。我不得不为我母亲和我做饭了。焦母（上）：我的早餐在哪？兰芝在哪里？她还没有起床吗？

仲卿：母亲，你不记得了吗？兰芝走了！

焦母（沉吟片刻）：是啊，我告诉你，如没有了妻子你就没什么用了。兰芝是一个好的女人，去带她回来！

仲卿（立正敬礼）：是的母亲

第四幕

（仲卿开心地走着，忽然跳出来三个强盗）

强盗甲：哎，你！停下来！此路是我开！（抬脚重重地踩在一块大石头上）

强盗乙：此树是我栽！（亦抬脚踩在同一块石头上）

强盗丙：要想从此过（欲踩石头，但踩到了一的脚）

强盗甲、乙和丙：留下买路钱

仲卿（搜遍了每一个口袋，掏出1角硬币）：1毛够了吗？

（三强盗晕倒状，接着三人聚在一边商量）

强盗甲：真倒霉！这家伙是个穷光蛋！

强盗乙：如果我们今天抢不到钱的话，我们今晚就没饭吃！

强盗丙：我听说太守的儿子下个月要娶刘芝兰，我们可以去抢亲！强盗甲和乙：好主意！

仲卿（惊讶）：什么？你说什么？兰芝要成亲吗？不可能！

强盗甲、乙和丙：为什么？一个漂亮的女人和一个富有的男人，多好的一对！

仲卿：但是兰芝是我的妻子！我们还没有离婚啊！（突然有了主意）我有个想法！你不是要抢亲吗？我跟你一起去。钱给你们新

娘归我。

强盗乙：你有什么经验吗？

仲卿：没有，但我有这个！（十脱下鞋子从里面摸出一张支票，上书＄1000000）

第五幕

（转眼已到了婚礼之期。太守之子意气风发用红绸牵着新娘上，兰芝盖着红盖头极不情愿地被拉上台）

（仲卿和三强盗跃至台中）

强盗甲、乙、丙和仲卿：哎，你们！给我们停下来！

强盗甲：此路是我开！

强盗乙：此树是我栽！

强盗丙：要想从此过，

仲卿：留下买路钱！

（兰芝听到仲卿的声音，掀起了盖头）

兰芝（惊喜万分）：仲卿！（不顾一切地飞奔到仲卿的身边，并躲到了他的身后）（太守之子大怒，挥拳向仲卿打来。仲卿矮

身一躲，太守之子打中了仲卿身后的兰芝，兰芝晕倒）

仲卿（火冒三丈）：你怎么敢打我的妻子！（挥拳向太守之子冲去）（仲卿与太守之子混战，焦母上，以拐杖击晕太守之子）

（仲卿将太守之子胸前的新郎标志扯下戴在自己胸前）

仲卿（扶起兰芝，关切地问）：亲爱的，你还好吗？

兰芝（哭状）：好疼啊！

仲卿：别哭，宝贝。我去拿药。（下）

兰芝（起身去追）：等等我！（跑下）

（音乐起）结束