中英俗语的文化差异及英汉翻译

中英俗语的文化差异及英汉翻译
摘要：在教学的基础上探讨了翻译的多种技巧，如意译、词的增省法、词类转换法、正反表达法、音译法、长句的顺译法、逆译法与拆分法、习语翻译法等，供初学者参考。

翻译有很多很多种技巧与方法，这里不一一赘述。

翻译是艺术、技巧与科学三者的统一与结合，学习者要坚持不懈地努力学习和探索其规律。

关键词：英语；汉语；翻译；技巧
翻译是一门艺术，又是一门科学。

它需要翻译工作者通过精心研究讲英语国家的政治、经济、文化、教育、宗教、风土人情等诸多方面的文化因素后，进行再创作。

在此想探讨几点英汉翻译的技巧。

一、词义引申法也叫意译英汉两种语言属于不同的语系，差异很大，又加上英汉两民族的历史背景、风土人情、社会习俗、文化生活等各方面大相径庭。

要根据特定的场合来判断意义。

例如：（1）Thiswasthelaststraw.I wasveryyoungandtheprospectof working under a woman constituted the ultimate indigni－ty[1 ~2].此句中的“last straw”不能翻译为“最后的稻草”而应译为“终于忍无可忍”比较贴切。

所以我们在翻译句子时不能只从字面的意义上去解释。

（2）He is the last person for such a job（.译：他最不配干这个工作。

）[3]黄色，汉语中有“黄色书籍”、“黄色电影”、“黄色音乐”。

汉语“黄色”有着“色情pornographic”、“猥琐，淫秽ob－scene”“，淫猥filthy”“、庸俗，下流vulgar”之意义。

但英语黄色是本义。

“黄色书籍”可翻译为filthy book“；黄色电影”可译为pornographic pictures，obscene movies；“黄色音乐”可译为vulgar music[4]。

二、词类转换翻译法在翻译中有时将词类一一对应翻译，很难。

划线部分的词是翻译时转换了词类的。

例如：（3）The sight and sound of our jet planes filled me withspecial longing（.译：看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，令我特别神往）[3]（名词转换为动词）（4）His address impressed me deeply. 译文：他的讲话给我很深的印象（副词转化为形容词）。

三、正反表达法在英汉翻译时，有时候要根据需要灵活运用肯定句和否定句的正反表达法，使译文符合汉语表达习惯，不让人产生歧义与误会。

例如（划线部分的词即用词翻译法）：（5）The first bombs missed the target.译文：第一批炸弹没有击中目标（英语肯定句翻译成汉语否定句）[3]。

（6）The decision has to come. 译文：决定还没做出（英语肯定句翻译成汉语否定句）[3]。

四、音译英语里没有“包子”、“馒头”、“油条”、“饺子”之类的食物，在字典里，“油饼”翻译为“oil-cake”；“馒头”则翻译为“steamed bread”。

但汉语的油饼cake，馒头与bread 相去甚远。

“饺子”，英语里没有饺子的字眼，人们用“dumpling”指称饺子，但“dumpling”原本指在沸水中滚动的东西，并不指食物，这些翻译都不太好。

因此有人直接音译为“jiaozi”、“baozi”“、mantou”等。

又如英语的“modern（时髦）”翻译成汉语“摩登”，就是音译的典范。

五、长句的翻译方法1.顺译法。

即顺着英文原有的顺序翻译。

英语句子的内容与叙述方式同汉语习惯基本一致。

（7）But now it is realized that supplies of some of themare limited，and it is even possible to give a reasonable esti－mate of their“expectation of life”，the time it will take to ex－haust all known sources and reserves of these materials[5]。

整个句子按照顺序翻译为：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

2.逆译法。

就是对语序作变更调整。

例如：（8）What is the nature of the scientific attitude，the atti －tude of the man and woman who studies and applies physics，biology，chemistry，geology，engineering，medicine or any otherscience[6]？（翻译：学习和应用物理学，生物学，化学，地质学，工程学，医学或其他自然科学的男男女女的人们的科学态度的本质是什么？）在此句中，不仅斜体部分的定语从句在译文中的语序有所改变，调整到了被修饰语attitude 之前，
实际上整个句子的翻译都是逆着原文顺序进行的。

3.拆分法。

英语的句子有时含有一层又一层的从句，导致一个句子很长很长；而汉语则习惯用分句或短句来表达。

翻译时要抓住句子的中心意义，将长句拆开来翻译，必要时可以不按照原文的顺序。

例如：（9）France，however，turned a deaf ear to what Thiers flat－tered himself to be a parliamentary siren’s song（.译文：然而，尽管梯也尔吹嘘自己在国会上的讲话象美声歌手一样迷人，但法国人对此置若罔闻。

）（10）I could feel her pain as she must have felt mine ona thousand occasions when I had sought comfort in her arms.（翻译：我能感觉到她的痛苦，就像我千百次在她的怀里寻求安慰时，她感到我的痛苦一样。

）[7]六、习语翻译法英汉两种语言都有相当丰富的习语。

通常习语都富于含蓄、联想、比喻等特性，翻译时有时可以套用汉语的习语，有时要用意译法，并且习语的翻译比较稳定，一般都录入字典词典。

例如：（11）A rolling stone gathers no moss.译文：滚石不生苔。

（12）Kill the goose that lays the golden eggs.。