中文谚语的英文翻译集锦

中文谚语的英文翻译
健康胜于财富。

历史总在重演。

明人不做暗事。

92．Themoreillumination,themoretemptation. 93．Morepayformorework. 94．Necessityisthemotherofinvention.
95．Nodiscord,noconcord. 96．Nothingissocertainastheunexpected. 97．Nothingventure,nothinghave. 98．Onefalsestepbringseverlastinggrief. 99．Onenevergoestothetemplefornoreason. 100．Opendifferentlockswithdifferentkeys. 101．Opportunitybringssuccess. 102．Opportunityknocksbutonce.
103．Othertimes,othermanners. 104．Plantmelonsandyougetmelons,sowbeansandyougetbeans. 105．Practicemakesperfect. 106．Practisewhatyoupreach. 107．Providencedoesnotletdownamanwhodoeshisbest. 108．Publicopinionisthebestjudge.
109．Quicklycome,quicklygo.
110．Arabbitdoesn'teatthegrassnearitsownhole. 111．Readtenthousandbooks,traveltenthousandmiles. 112．Readingenrichesthemind. 113．Readingisalwaysprofitable. 114．Arelativefaroffislesshelpthananeighbourcloseby. 115．Runningwaterisneverstaleandadoor-hingenevergetsworm-eaten. 116．Sayingisonethinganddoinganother. 117．Theseaofbitternesshasnobounds,r 118．Silenceisgolden. 119．Asinglesparkcanstartaprairiefire. 120．Slightnegligencemayleadtogreatdisaster. 121．Asmallleakwillsinkagreatship. 122．Asparrowmaybesmallbutithasallthevitalorgans. 123．Astormmayarisefromaclearsky. 124．Strikewhiletheironishot. 125．Sturdygrasswithstandshighwinds;truegoldstandsthetestoffire. 126．Therearenopoorsoldiersunderagoodgeneral. 127．Thereisalwaysawayout.
Sosaid,sodone.说到做到。

言出必行。

Hastemakeswaste.忙乱易错。

欲速则不达。

Betterbeenviedthanpitied.宁被人妒，不受人怜。

Althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。

Sotheworldwags.这就是人生。

*Onecannotbeintwoplacesatonce.一心不可二用。

Nowealwithoutwoe.福兮祸所伏,祸兮福所倚。

Littlechipslightgreatfires.星星之火，可以燎原。

Likeknowslike.惺惺相惜。

Itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。

*Donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。

Alightheartlivelong.心情开朗寿命长。

不恼不愁，活到白头。

Anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康不求医。

Povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。

Deliberateincounsel,promptinaction.考虑要仔细,行动要迅速. Onesinopensthedoorforanother.---German犯了一次罪恶就会犯另一次罪。

*Oneman‘smeatisanotherman‘spoison.萝卜青菜，各有所爱。

Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井干方知水珍贵
*Lessismore.简单就是美
Ablessingindisguise.因祸得福
*Loveme,lovemydog.爱屋及乌
Nopains
Knowledgeispower.知识就是力量
Failureisthemotherofsuccess.失败是成攻之母Practicemakesperfect.熟能生巧
AllroadsleadtoRoma.条条大道通罗马
*Don′tjudgeapersonbytheclotheshewears.不能以貌取人
Don′tcounty ourchickensbeforetheyarehatched.切莫过于乐观Learntowalkbeforeyourun.循序渐进
It′seasytobewiseaftertheevent.事后诸葛亮
Asyoumakeyourbed,soyoumustlieinit.自食其果Allthatglittersisnotgold.闪光的东西并非都是金子
Nothingistoodifficultifyouputyourheartintoit.世上无难事只要肯登攀Timeismoney.时间就是金钱。

Likefather,likeson.有其父必有其子。

Manyhandsmakelightwork.人多力量大。

Graspall,loseall.样样都要，全都失掉。

Bettermasteronethanengagewithten.会十事不如精一事。

Sillychildissoontaught.要想孩子好，教育要趁早。

Morehaste,lessspeed.欲速则不达。

Easiersaidthandone.说起来容易，做起来难。

Thefirststepisthehardest.万事开头难。

Whoknowsmostsaysleast.懂的最多的人，说的最少。

Aclosemouthcatchesnoflies.病从口入。

Aconstantguestisneverwelcome.常客令人厌。

Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。

Adversityleadstoprosperity.穷则思变。

Adversitymakesamanwise,notrich.逆境出人才。

Afairdeathhonorsthewholelife.死得其所，流芳百世。

Afaithfulfriendishardtofind.知音难觅。

Afallintoapit,againinyourwit.吃一堑，长一智。

英语翻译中文谚语
·Allisnotgoldthatglitters.闪光的未必都是金子。

·Achildisbetterunbornthanuntaught.养不教，父之过。

·Artislong,lifeisshort.生命短暂，艺术长存。

·Afriendisbestfoundinadversity.患难见真情。

·Althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。

·Alightheartlivelong.心情开朗寿命长。

不恼不愁，活到白头。

·Anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康不求医。

·Allcovet,alllose.样样垂涎，样样失落。

贪多嚼不烂。

·Agoodwinterbringsagoodsummer.瑞雪兆丰年。

·Allriversrunintothesea.殊途同归。

·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Ｄ
·Deliberateslowly,executepromptly.慎于思而敏于行。

谨慎勤奋，带来好运。

·Diamondscutdiamonds.棋逢对手，将遇良才。

·Dangerpast,Godforgotten.飞鸟尽，良弓藏。

·Dreamsarelies.梦不足信。

·Donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。

·Donothavetoomanyironsinthefire.贪多嚼不烂。

·Dountoothersasyouwouldbedoneby.己所不欲，勿失于人。

Ｅ
·Eveningredandmorninggreyarethesignofafineday.晚霞行千里。

·Everybeanhasitsblack.金无足赤，人无完人。

·Evenwoodshaveears.隔墙有耳。

·Enoughisbetterthantoomuch.过犹不及。

·Everytubmuststandonitsownbottom.人贵自立。

·Experienceteaches.吃一堑，长一智。

Ｆ
·Fullvesselssoundleast.大智若愚。

·Firstimpressionsarehalfthebattle.先入为主。

·Faithmovesmountains.精诚所至，金石为开。

·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Humilityoftengainsmorethanpride.满招损，谦受益。

·Heiseloquentenoughforwhomtruthspeaks.事实胜于雄辩。

·Hethatpromisestoomuchmeansnothing.轻诺者寡信。

·Hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲加之罪，何患无词。

·Hardwordsbreaknobones.忠言逆耳利于行。

·Hastemakeswaste.忙乱易错。

欲速则不达。

·Hethatrunsfastestgetsthering.捷足先登。

Ｉ·Itissixofoneandhalfadozenoftheother.彼此彼此。

·Illnewsnevercomestoolate.好事不出门，坏事传千里。

·Itisthefirststepthatistroublesome.万事开头难。

Ｊ·Justicehaslongarms.天网恢恢，疏而不漏。

Ｋ·Knowledgeisatreasure,butpracticeiskeytoit.实践得真知。

·Keepingisharderthanwinning.创业不易，守业更难。

·Knowledgeisnoburden.艺不压身。

·Kissandbefriends.握手言和。

·Killtwobirdswithonestone.一箭双雕
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Obedienceisthefirstdutyofasoldier.服从是军人的天职。

·Onelarkdoesnotmakeaspring.一花独放不是春。

Ｐ·Practiceisbetterthanprecept.身教重于言教。

·Povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。

Ｒ·Richeshavewings.富贵无常。

Ｓ·Scoretwicebeforeyoucutonce.三思而后行。

·Sosaid,sodone.说到做到。

言出必行。

·Self-confidenceisthefirstrequisitetogreatundertakings.要成大业，自信第一。

Ｔ
·Talkofthedevilandhewillappear.说曹操，曹操就到。

·Talltreescatchmuchwind.树大招风。

·Thereasonsofthepoorweightnot.人微言轻。

·Theshortestwayroundisthelongestwayhome.欲速则不达。

·Thoseareinthesameboatshouldrowtogether.同舟共济。

·Toomuchpuddingwillchokeadog.布丁太多噎死狗。

·Theheart'sletterisreadintheeyes.眼睛是心灵的窗户。

·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Zealwithoutknowledgeisfirewithoutlight.热情而无知，犹如无光之火·Zealwithoutkowledgeisthesisteroffolly.无知的热情近乎愚蠢
文章来源：
中文谚语英语翻译对比（有点意思^^）
Obedienceisthefirstdutyofasoldier军人以服从命令为天职。

Observationisthebestteacher.观察是最好的老师。

Offenseisthebestdefense.进攻是最好的防御。

Oldfriendsandoldwinesarebest.陈酒味醇，老友情深。

Oldsinmakesnewshame.一失足成千古恨。

Onceamanandtwiceachild.一次老，两次小。

Onceathief,alwaysathief.偷盗一次，做贼一世。

Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

Onecannotputbacktheclock.时钟不能倒转。

Oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.百闻不如一见。

Onefalsemovemaylosethegame.一着不慎，满盘皆输。

Onegoodturndeservesanother.行善积德。

Onehourtodayisworthtwotomorrow.争分夺秒效率高。

Oneman‘sfaultisotherman‘slesson.前车之鉴。

Oneneverlosesanythingbypoliteness.讲礼貌不吃亏。

Oneswallowdoesnotmakeasumm一燕不成夏。

One‘swordsreflectone‘sthinking.言为心声。

Seeingisbelieving.眼见为实。

Seekthetruthfromfacts.实事求是。

Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.智者当差，不用交代。

Setathieftocatchathief.以贼捉贼。

Shortaccountsmakelongfriends.好朋友勤算账。

Somethingisbetterthannothing.聊胜于无。

Soonlearn,soonforgotten.学得快，忘得快。

Soonripe,soonrotten.熟得快，烂得快。

Speechissilver,silenceisgold.能言是银，沉默是金。

Stillwaterrundeep.静水常深。

Striketheironwhileitishot.趁热打铁。

Successbelongstothepersevering.坚持就是胜利。

Takethingsastheycome.既来之，则安之。

Talkingmendsnoholes.空谈无补。

Talkofthedevilandhewillappear.说曹操，曹操就到。

Talltreescatchmuchwind.树大招风。

Teachothersbyyourexample.躬亲示范。

Thebestheartsarealwaysthebravest.无私者无畏。

Thebestmanstumbles.伟人也有犯错时。

Thecatshutsitseyeswhenstealing.掩耳盗铃。

ThedangerpastandGodforgotten.过河拆桥。

Thedarkesthourisnearestthedawn.黎明前的黑暗。

Therearetwosidestoeveryquestion.问题皆有两面。

Thereisaskeletoninthecupboard.家家有本难念的经。

Thereiskindnesstobefoundeverywhere.人间处处有温情。

Thereisnogeneralrulewithoutsomeexception.任何法规均有例外。

Thereisnomedicineagainstdeath.没有长生不老药。

Thereisnoplacelikehome.金窝银窝不如咱的狗窝。

Thereisnoroyalroadtolearning.书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。

Thestyleistheman.字如其人。

Thetongueisnotsteel,yetitcuts.人言可畏。

Thewaterthatbearstheboatisthesamethatswallowsitup.水能载舟，亦能覆舟。

Thewisemanknowsheknowsnothing,thefoolthinksheknowsall.清者自清，浊者自浊。

Thewolfhasawinninggamewhentheshepherdsquarrel.螳螂捕蝉，黄雀在后
Theworldisaladderforsometogoupandotherstogodown.世界如阶梯，有人上有人下。

Theworldisbutalittleplace,afterall.海内存知己，天涯若比邻。

Thinktwicebeforeyoudo.三思而后行。

Thingsattheworstwillmend.否极泰来。

Timeandtidewaitfornoman.时不我待。

Timecuresallthings.时间是医治一切创伤的良药。

Timeflies.光阴似箭。

Timeismoney.时间就是金钱。

Timelostcannotbewonagain.时光流逝，不可复得。

Timepastcannotbecalledbackagain.时间不能倒流。

Timetriesall.路遥知马力，日久见人心。

Waterdroppingdaybydaywearsthehardestrockaway.滴水穿石。

Wealthisnothingwithouthealth.失去健康，钱再多也没用。

Weknownotwhatisgooduntilwehavelostit.好东西，失去了才明白。

Wellbegunishalfdone.好的开始，是成功的一半。

Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井干方知水可贵。

Weshallneverhavefriendsifweexpecttofindthemwithoutfault.欲求完美无缺的朋友必然成为孤家寡人。

Weshouldneverrememberthebenefitswehaveofferednorforgetthefavorreceived.自己的好事别去提，别人的恩惠要铭记。

Whateveryoudo,dowithallyourmight.不管做什么，都要一心一意Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.儿时所学，终生难忘。

What‘sdonecannotbeundone.生米煮成熟饭了。

What‘slostislost.失者不可复得。

Whatwedowillinglyiseasy.愿者不难。

WheninRome,doastheRomansdo.入国问禁，入乡随俗。

Wheneverybody‘ssomebodythennobody‘sanybody.人人都伟大，世间没豪杰。

Whensorrowisasleep,wakeitnot.伤心旧事别重提。

Whensorrowscome,theycomenotsinglespies,butinbattalions.新仇旧恨，齐上心头。

Whenthefoxpreaches,takecareofyourgeese.黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。

Whenwineisintruth,witisout.酒后吐真言。

Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。

Wherethereislife,thereishope.留得青山在，不怕没柴烧。

Wherethereissmoke,thereisfire.事出有因。

Whilethepriestclimbsapost,thedevilclimbsten.道高一尺，魔高一丈。