高级英语第一册第2课译文及课后答案

广岛——日本“最有活力”的城市

“广岛到了!大家请下车!”当世界上最快的高速列车减速驶进广岛车站并渐渐停稳时，那位身着日本火车站站长制服的男人口中喊出的一定是这样的话。我其实并没有听懂他在说些什么，一是因为他是用日语喊的，其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。难道我不就是在犯罪现场吗?

这儿的日本人看来倒没有我这样的忧伤情绪。从车站外的人行道上看去，这儿的一切似乎都与日本其他城市没什么两样。身着和嘏的小姑娘和上了年纪的太太与西装打扮的少年和妇女摩肩接豫；神情严肃的男人们对周围的人群似乎视而不见，只顾着相互交淡，并不停地点头弯腰，互致问候：“多么阿里伽多戈扎伊马嘶。”还有人在使用杂货铺和烟草店门前挂着的小巧的红色电话通话。

“嗨!嗨!”出租汽车司机一看见旅客，就砰地打开车门，这样打着招呼。“嗨”，或者某个发音近似“嗨”的什么词，意思是“对”或“是”。“能送我到市政厅吗?”司机对着后视镜冲我一笑，又连声“嗨!”“嗨!”出租车穿过广岛市区狭窄的街巷全速奔驰，我们的身子随着司机手中方向盘的一次次急转而前俯后仰，东倒西歪。与此同时，这座曾惨遭劫难的城市的高楼大厦则一座座地从我们身边飞掠而过。

正当我开始觉得路程太长时，汽车嘎地一声停了下来，司机下车去向警察问路。就像东京的情形一样，广岛的出租车司机对他们所在的城市往往不太熟悉，但因为怕在外国人面前丢脸，却又从不肯承认这一点。无论乘客指定的目的地在哪里，他们都毫不犹豫地应承下来，根本不考虑自己要花多长时间才能找到目的地。

这段小插曲后来终于结束了，我也就不知不觉地突然来到了宏伟的市政厅大楼前。当我出示了市长应我的采访要求而发送的请柬后，市政厅接待人员向我深深地鞠了一躬，然后声调悠扬地长叹了一口气。

“不是这儿，先生，”他用英语说道。“市长邀请您今天晚上同其他外宾一起在水上餐厅赴宴。您看，就是这儿。”他边说边为我在请柬背面勾划出了一张简略的示意图。

幸亏有了他画的图，我才找到一辆出租车把我直接送到了运河堤岸，那儿停泊着一艘顶篷颇像一般日本房屋屋顶的大游艇。由于地价过于昂贵，日本人便把传统日本式房屋建到了船上。漂浮在水面

上的旧式日本小屋夹在一座座灰黄色摩天大楼之间，这一引人注目的景观正象征着和服与超短裙之间持续不断的斗争。

在水上餐厅的门口，一位身着和服、面色如玉、风姿绰约的迎宾女郎告诉我要脱鞋进屋。于是我便脱下鞋子，走进这座水上小屋里的一个低矮的房间，蹑手蹑脚地踏在柔软的榻榻米地席上，因想到要这样穿着袜子去见广岛市长而感到十分困窘不安。

市长是位瘦高个儿的男人，目光忧郁，神情严肃。出人意料的是，刚到广岛车站时袭扰着我的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上心头，我的心情又难受起来，因为我又一次意识到自己置身于曾遭受第一颗原子弹轰击的现场。这儿曾有成千上万的生命顷刻之间即遭毁灭，还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。

到场的宾客们被互相介绍了一番。他们大多数都是日本人，我也不好开口去问为什么要请我们来这儿聚会。在场的少数几位美国人和德国人看来也同我一样有些局促不安。 “先生们，”市长开言道，“我很高兴欢迎你们到广岛来。”

大家都开始弯腰鞠躬，连在场的西方人也不例外。只要在日本呆上三天，人的脊椎骨就会变得特别地柔韧灵活。

“先生们，你们光临广岛是我们的极大荣幸。”

大家又开始鞠躬。随着广岛这一名字的一次次重复，大家的面容变得越来越严肃起来。 “广岛，大家知道，是一座大家都很熟悉的城市，”市长接着说道。

“对，对，当然是这样，”在场的人们低声议论着，脸上的神色越来越不安起来。

“难得有个城市像广岛这样闻名遐迩。我既高兴而又自豪地欢迎诸位来到广岛。令广岛如此举世闻名的乃是它的——牡蛎。”

我正准备点头对市长的话表示赞同，可就在这时，我突然听明白了刚才这句话末尾几个字的意义，我的头脑也就随之从忧愁伤感中清醒过来。

“广岛——牡蛎?怎么没提原子弹和这个城市所遭受的灾难以及人类有史以来犯下的最大的罪恶呢?”

市长还在继续演讲，一个劲儿赞美着日本南方的海味。我蹑手蹑脚地退到屋子的后边，那儿有几个人在开小会，没怎么理睬市长的演讲。

“您看上去像是心中有什么疑惑未解似的，”一个身材矮小、戴着一副特大眼镜的日本人对我说道。

“不错，我得承认我真的没有料到在这儿会听到一番关于牡蛎的演说。我原以为广岛仍未摆脱原子弹灾祸的阴影。”

“没有人再去谈它了，谁都不愿再提了，尤其是在这儿出生的或是亲身经历了那场灾难的人。”

“你也是这种态度吗?”

　

　“我当时就在这个城市，不过没在市中心。我之所以对您讲起这些，是因为我已差不多步入老年了。在这个以牡蛎闻名的城市里有两种截然不同的意见，一种主张保存原子弹爆炸留下的痕迹，另一种则主张销毁一切痕迹，甚至要拆除立于爆炸中心的纪念碑。这一派人还要求拆掉原子博物馆。”

“你们为什么要这样做呢?”

“因为那些东西使人伤感，因为时代毕竟在前进。”小个子日本人面带微笑，一双眼睛在厚厚的镜片后面眯成了一条缝。“假如您要描写这座城市的话，千万别忘记告诉人们这是日本最快乐的城市，尽管这里的市民许多人身上还带着暗伤和明显的灼伤。”※ 和其他任何一家医院一样，这家医院里也弥漫着甲醛和乙醚的气味。长得看不到尽头的走廊墙边排列着无数的担架和轮椅，穿廊而过的护士手中都端着镀镍的医疗器械，使得来这儿的健康人一看便脊背发凉。所谓原子病区设在三楼，共有十七个病床。

“我是以打鱼为生的，在这儿已呆了好久了，二十多年了。”一个身穿日本式睡衣的老人这样对我说。

“你是受的什么伤?”

“内伤。那场灾难降临时我正在广岛。我看到了原子弹爆炸时的火球，但无论脸上身上都没有灼伤。我当时满街奔跑着寻找失踪的亲友。我以为自己总算是幸免于难了，但到后来，我的头发开始脱落，腹内开始出水，并感觉恶心呕吐。打那时起，他们就一直不断地对我进行体检和治疗。”

站在我身边的大夫对老人的话作了补充说明：“我们这儿还有一些病人是靠不断的护理医治才得以维持生命的。另有一些病人因伤重不治而死，还有一些自杀身亡。”

“他们干吗要自杀呢?”

“因为在这座城市里苟延残喘是一种耻辱。假如你身上有着明显的原子伤痕，你的孩子就会受到那些没有伤痕的人的歧视。男人们谁也不愿娶一个原子弹受害者的女儿或侄女为妻。他们害怕核辐射会造成遗传基因病变。”

那位老渔民彬彬有礼、兴致勃勃地定睛望着我。

他的病床上方悬挂着一个由许多叠成小鸟形状的五颜六色的纸片结成的大纸团。 “那是什么?”我问道。

“那是我的吉祥鸟。每当我从死神那儿挣脱出来的那一天，每当病痛将我从尘世烦恼中解放出来的那一天，我都要叠一只新的小纸鸟，加到原有的纸鸟群里去。我就这样看着这些纸鸟，庆幸病痛给自己带来的好运。因为正是我的病痛使我有了怡养性情的机会。”

从医院出来，我又一次地撕碎了一个小笔记本，那上面记着我预先想好准备在采访原子病区的病人时提问的一

些问题，其中有一个问题就是：你是否真的认为广岛是日本最充满活力的城市?我一直没问这问题，但我已能从每个人的眼神中体会出这个问题的答案。






习题全解
I .
1)The writer must be an American journalist or reporter.
2)The aim of the visit, I think, was to gather information about Hiroshima today.
3)A lot of sad thoughts were on his mind. There were other visitors from abroad who didn't share his views. The first paragraph shows this to us clearly. 4)He felt a sense of guilt.
5)The Japanese were not preoccupied with the same thought as the writer was.
6)Hiroshima was different from other Japanese cities in that it was destroyed by an atomic bomb on August 6, 1945.
7)Since then, it has been rebuilt with hard work and with the help of education, science and technology.
8)One is an obvious conflict between western influences and the traditional customs. Another is that the impact of the 1945 bomb attack is still felt or seen till now.
9)Because he thought it was unnecessary to do so since the answers were obvious after his talk with the patients.
10)The answer was the Hiroshima was not the liveliest city in Japan.

Ⅱ .
1)They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.
2)As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.
3)The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.
4)1 suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.
5)The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was．
6)After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude．
7)1 was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．
8)I thought for some reason or other no harm had been done to me．

Ⅲ．See the translation of the text．

Ⅳ．
1)n．+present participle：epoch—making，face—keeping，time consuming，nerve—wracking
2)n．+past participle：home—made，bedridden，sun—burnt， heartfelt
3)n．+adj．：pitch—dark，headstrong，duty—free，coal—black
4)n．+n．+-ed：lion-hearted，iron-fisted，wall—eyed，brick—walled
5)adj．+n．+-ed：stiff-necked，highminded，dull—witted，warm—blooded，empty—headed，cold—blooded
6)adj．+present participle：high—sounding，hard—working, plain-sailing，far—reaching
7)adj．+past participle：high—flown，new-born，finespun, high—strung

Ⅴ．
1)was指事实如此；而must be意为“很可能”。
2)“Was I at the scene…?”表示不能断定是不是在那里，而 “Was I

not at the scene…?”表示肯定是在那里，有“难倒……不是”的意思。
3)elderly意为“上了年纪的”，但不算太老。
4)grin指露齿而笑，有时可指傻笑，但不出声；laugh表示大笑；。mile一词最常用，指不出声地微笑，可表示开心、满意、喜爱等等。
5)sketch指很快地勾画出轮廓。
6)careful指认真、周全，小心谨慎以免出错；cautious指处处谨小慎微，以防失败或危险。
7)site大多指一块地方，可大可小；它可能是留作特殊用途的地方，如建筑工地(a building site)，也可能指发生某事的地方或场所，如第一枚原子弹爆炸的地方(site of the first atomic bombardment)。spot所指地点较小。
8)demolish意义比较实在，指彻底拆除，而destroy仅指破坏。
9)gay意为轻松愉快，兴致高。delightful指有魅力，心情好。
lO)gaze指目不转睛地长久地注视，往往出于好奇、钦羡、着迷等。stare指盯着看，瞪大眼睛看，往往出于吃惊、羡慕等。

Ⅵ．
1)job，task，duty 2)unaware 3)fronts，by the front doors 4)striking/fascinating/strange / sight；continual，endless， constant 5)sudden，sharp feeling；idea，thought，expectation 6)killed，murdered 7)pain，torture 8)fame 9)daydream，thoughts 1O)atomic disaster 11)tear down， pull down 12)meet with，face

Ⅶ．
1)他刚才所讲的与讨论的问题无关。
2)战场旧址使他回想起那战火纷飞的抗战岁月。
3)他专心致志地工作，完全没有理会周围正在发生的事。
4)记者们看到诺贝尔奖获得者时感到很兴奋。
5)——老师用了个什么字?我没太听清楚。 ——我也没听清楚，很像是preoccupation。
6)又拐了一个弯，我们来到了一个可容几百人的大岩洞。
7)人们领悟到这骇人听闻的消息之后都惊得目瞪口呆。
8)铁水倒人混铁炉有如把茶水从茶壶倒入茶杯。
9)手术的失败使年青的外科大夫心情沉重。
10)将军常到兵营里去，和普通战士们在一起。

Ⅶ．
1)soil 2)soil 3)earth 4)earth 5)familiar to 6)familiar with 7)puzzled 8)surprising 9)admits 10)had confessed 11)careful 12)cautiously

Ⅸ．
1)There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．
2)The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box. )
3)Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.
4)The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.
5)He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.
6)What he did had nothing to do with her.
7)She c

ouldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.
8)I have had the matter on my mind for a long time.
9)He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.
10)It was only after a few minutes that his words sank in.
11)The soil smells of fresh grass.
12)Could you spare me a few minutes?
13)Could you spare me a ticket?
14)That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.

X. Omitted.

XI.
My Visit to the European Town
One autumn, my friends and I went to Wuxi on vacation. We decided to visit the European Town first. It is a park located on the side of Tai Lake. Many European scenic spots are built smaller there and a lot of tourists go there for sightseeing everyday. Because they may never have the chance to see the real ones, they pay to see these imitations.
We arrived at the town late in the morning. It began to drizzle as we stepped inside. But the rain didn't decrease our plea-sure because it was more romantic than in the sunlight. I was deeply impressed by the scenery there. The number of European 31style buildings was beyond my imagination. We saw Triumphal Arch and Eiffel Tower of Paris, the Windmills of Holland and many others. Here and there, people were taking pictures. In an excited mood, we strolled to each building. We also took a lot of photos there. I liked the one taken in front of Triumphal Arch most. It was so real that you might think I had been to Paris.
We spent the rest of the day there. It was really an unforgetable experience for me.