2016年6月英语六级真题作文翻译

作文翻译
第一版（E-learning）
For thispart, you are allowed 30 minutes to write a shortessay on E-learning, try toimagine what will happen when more andmore people study on-line instead ofgoing to school. You shouldwrite at least 150 words but no more than 200words.
第一段: 写出现状. 第二段: 分析在线学习未来的图景并简单解释原因第三段: 分析未来及自己的应对之策
Currently, an increasing numberofpeople begin to use Internet to take courses and acquire
knowledge.Onlinelearning is booming all around the world. It is providingmany options withlearners in terms of time, locations, subjects andcosts.
Online learning greatlypromoteslearners’studying efficiency and teachers’productivity.As a result, updatedknowledge will reach those students in isolatedareas at a higher speed, whichcan make many of them keep pace withthe time. Additionally, students candecide their learning locationand time much more freely. Notably, because transportationandaccommodation will not trouble E-learners, learning cost will belargelylowered. These advantages might decrease the number ofpeople who routinelyattend schoollearning.
From my point of view, personalinteractionbetween teachers and students in schools isirreplaceable. It is a good ideathat we combine E-learning andattending school together. Learning is not asimple
multiple-choicequestion but an important issue that needs your tryingandinvolvement.
第二版（机器人）
For this part,you are allowed 30 minutes to write a shortessay on the use of robots. Try toimagine what will happen whenrobots take the place of human beings in industryas well aspeople’s daily lives. You are required to write at least 150wordsbut no more than 200 words.
第一段:引出文章话题.说明技术的发展对人类生活的改变.
第二段:针对此现象作出观点的阐述第三段:得出结论.
It is held bysome people that knowledge is power,especially scientific and technologicalknowledge. Science andtechnology are the motive power of the socialdevelopment, whichconstitute a primary productive force. The use of robots istheproduce of development of science and technology.
People’s viewson the use of robots vary from person toperson. Some hold that human life cannotcontinue without the use ofrobots. For many years, human society has developedwith the use ofscience and technology. So the lifewith the use of robots we areliving now is more efficient than thatof our fore fathers. They go on to pointout that the use of robotshas brought about many changes in people's life. Forexample,through the use of robots can improve the work efficiency andavoiddangerous events happening in our life in that we can requirerobots to do someworks with danger instead of humanbeings.
Science andtechnology of robots are the crystallization ofhuman wisdom. It brought aglorious past to humanity, also willbring bright future to mankind.
For this part,you are allowed 30 minutes to write a shortessay on living in the virtualworld. Try to imagine what willhappen when people spend more and more time inthe virtual worldinstead of interacting in the real world. You are required towriteat least 150 words but no more than 200 words.
第三版（虚拟世界）
第一段:说明科技发展对人类生活的改变,引出话题.说明,我们交流方式的变化.
第二段:人们虚拟世界的交流给我们带来的影响.第三段:得出结论.
We have to admit that the impactoftechnology on society is unquestionable. Whetherconsidering the TV or thecomputers, technology has had a hugeimpact on society. While not every advancehas been beneficial,there have been many positive effects of technology. Theinternet isone typical example.
With the development of science andtechnology, the worldis no longer what it used to be. But the ability ofcommunication isa significant skill which should be cultivated if we want tosurviveand succeed in the world. But the way of communication with peoplehaschanged dramatically. Almost everyone today has a computer, anduses it tocommunicate with their friends, family, and evenbusiness. The virtual worldcommunication has changed the way thatpeople communicate.
Since communication between peoplein the real world is of utmost importance, lack of communicationwilllead to perish of human beings. Through communication in thereal world, mutualunderstanding can be promoted and fosteredbetween people, which cannot bereplaced by the virtualcommunication.
六级翻译
旗袍(qipao)是一种雅致的中国服装,源于中国的满族(Manchu Nationality)。

在清代,旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。

上世纪20年代，受西方服饰的影响，旗袍发生了一些变化。

袖口（cuffs）变窄，袍身变短。

这些变化使女性美得以充分展现。

如今，旗袍经常出现在世界级的时装秀上。

中国女性出席重要社交聚会时，旗袍往往是她们的首选。

很多中国新娘也会选择旗袍作为结婚礼服。

一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。

Qipao, an exquisite Chinese clothing, originates from China's Manchu Nationality. In the Qing Dynasty , it wa s a loose robe for the royal women. In the 1920s, influenced by Western clothing, it went through many changes .For example,the cuffs went narrower, and the dress got shorter. These changes enabled Qipao to fully elaborate women’s beauty.
Nowadays, Qipao quite often appears on world-classfashionshows. It is usually the first choice for Chinese women asthey attend socialparties. Meanwhile, many Chinese brides willselect it as their wedding dress.Some influential personalitieseven suggest making it as the national costumefor Chinesewomen.
中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。

为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。

中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学，从新能源到机器人等各类高科技领域。

它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化。

与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。

China's innovation is flourishing faster than ever before. In order to surpass developed countries on science and technology as soon as possible, China has sharply increased research and development fund. Chinese univer sities and institutes are actively doing innovative researches, covering various fields of high technology, from big data to biochemistry, and from new energy to robots. They are also cooperating with science and technology p arks in different places, so as to commercialize their fruits of innovation. In the meantime, to adapt to the changi ng foreign and domestic market, and to satisfy the growing demand, Chinese entrepreneurs are also making pio neering efforts to innovate their products and business models.
第三套
深圳市中国广东省一座新开发的城市。

在改革开放前，深圳不过是一个渔村，仅有三万多人。

20世纪80年代，中国政府创建了深圳经济特区，作为社会主义市场经济的试验田。

如今，深圳的人口已超过1000万，整个城市发生了巨大变化。

到2014年，深圳的人均（pre-capita）GDP已达到25,000美元，相当于世界上一些发达国家的水平。

就综合经济实力而言，深圳居于中国顶尖城市之列。

由于其独特的地位，深圳也是国内外企业家创业的理想之地。

Shenzhen is a newly developed city in Guangdong Province. Before reform and opening up, Shenzhen is sim ply a fishing village with just a little more than thirty thousand people. In the 1980s, the Chinese government sel ected it as a special economic zone, and it then served as a test field for the socialist market economy. Currently, Shenzhen’
s population is over 10 million, and the entire city has changed tremendously. By 2014, the per-capita GDP in Sh enzhen has reached $25000, equivalent to that of some developed countries. In terms of overall economic stren gth, Shenzhen ranks among the top cities in China. Because of its unique status, Shenzhen is also the ideal place for Domestic and foreign entrepreneurs to start a business.。