2009年高考英语真题阅读理解译文(宁夏、海南卷)

2009年普通高等学校招生全国统一考试（宁夏、海南卷）

英语

第三部分阅读理解

第一节

A

我突然听见有大象在哭喊，喊叫声中似乎充满了恐惧。往下一看，我立即觉得出了什么事情，然后跑到了近岸的边缘。在那儿，我看见Ma Shwe和她三个月大的小象正在湍急的河水中挣扎，这是生死的挣扎。她的小象漂浮在水中，害怕地尖叫着。Ma Shwe尽可能向较远的河岸靠近，用她整个的身体挡着湍急的水流，并确保她的小象紧紧地贴在她巨大的身体上。这湍急的水流时不时就可能把幼崽冲走。

河水突然上涨，小象从妈妈身体上被冲掉了，然后不见了。Ma Shwe迅速转头去找它，接着用头和象鼻把小象压在石岸上。然后，她费了很大的劲儿用象鼻把小象捞起并且竭尽全力直到她把小象放到一块狭窄突出的岩石上。

就在这个瞬间，她跌进了水中。如果她顺着水流向下沉，那她肯定必死无疑。我和她都知道有一个地点她能上岸，但却在她放下小象的另一边。

当我还在想接下来我要做些什么的时候，我听见了母爱的声音。Ma Shwe已经越过了河流上了岸，并在一直吼叫着往回走，而这一吼叫声对于她的小象来说就是美妙的音乐。

B

计算机程序设计员戴维·琼斯通过设计新的电脑游戏一年赚了35,000英镑，然而他却找不到一家银行可以让他办信用卡。反而，他被告知还要再等两年，等到他18岁。这个16岁的孩子在利物浦的一家小公司工作，而在利物浦，大多数跟他同龄的年轻人面临的问题是找工作。戴维所在的公司每个月都能在这发展迅速的计算机市场推出两款新游戏。

但是戴维最头疼的事情是他不知道能用他的钱做什么。尽管他赚的很多，但是不能开车，也不能取出抵押贷款或是办理信用卡。四个月前他在利物浦的一家公司找到了工作，这也是他学完六个O-level课程离开学校并在一家电脑商店工作一段时间后的第一年。他说，“我之所以能得到这份工作是因为经营这家公司的人知道我已经写了一些程序。”戴维把他一部分的钱用在唱片和衣服上，然后每周给他妈妈50英镑。但是他大部分时间都是用在工作上。

“不幸的是，计算机并不在我们学校的课程中，”他说，“但是我利用闲暇时间通过书籍和杂志已经学了四年计算机。我知道我想要做什么，也从来没有打算要继续呆在学校里学习。大多数经商的人也都很年轻呀。”戴维又说，“我想赚一百万，然后我觉得我很有可能提早退休。你永远不知道市场什么时候可能消失。”

C

我们已经遇到了敌人，他就是我们的敌人。我们从宠物店把他买回来。当猴痘，这种常见于非洲热带雨林的疾病，突然出现在美国中西部地区的孩子身上时，我们很难不想知道这种来自于国外动物的疾病是否正在人类身体上安家。哥伦比亚大学公共卫生应急中心的主任，史蒂芬·莫斯说，“大多数我们认为是人类传染疾病的传染并实际上都源于其他动物。”

这不仅是因为我们来到动物们生活的地方，我们还把他们带到我们身边。一些流行的国外宠物已经带给这个国家一种全新的疾病。一种罕见的疾病杀死了伊萨克森的宠物，她现在觉得养外国宠物是个糟糕的想法。“我认为当我们对它们了解很少的时候，把它们当作宠物

是不公平的。”伊萨克森说。

“没有严格的控制就允许人们从森林深处引进这些动物的法律需要改变，”彼得·尚茨说。猴痘可能就是一个警告。研究人员认为被感染的动物可能传染它们的主人。我们对这些新型疾病知之甚少。一种新的病毒一开始可能无害，但它很可能发展成有害的病毒。猴痘现在看起来不是一个主要的传染疾病，但它并不是没有可能把疾病从一个传染给另一个人。

D

作为一名13至19岁的青少年很不容易，但作为一名青少年的父母也很不容易。可能你说了些自己都没有意识到的话就让你的孩子感到生气、受伤、或是被误解。给你的孩子他所需要的成长空间是很重要的，与此同时，在他需要你的时候悄悄地要让他知道你一直在他身边。

对你的孩子有很多期望，但不要期望知道孩子的一切。除了健康和安全的问题，例如吸毒或是粗心驾驶，其他的一切事情都应该可以敞开了讨论。如果你的孩子不想讨论某事，千万别坚持他告诉你他内心的想法。你越坚持，他越可能拒绝开口说话。相反，让他自己试着去解决问题。与此同时，提醒他你一直都在，他可以向你寻求建议或帮助。尊重孩子的隐私。绝不能私自读他的信件或者偷听他的私人对话。

教育孩子家里的电话是全家人的。如果你的孩子用家里的电话聊了太长时间，要告诉他他可以讲15分钟电话，但是他必须随后要远离电话至少同样的时间。这不仅能把电话空出来一会，让其他的家庭成员可以打电话或是接电话，还能教会孩子节制。或者如果你愿意接受这个办法，那就允许你的孩子用他们自己的零花钱或者是做兼职赚的钱来买一部属于自己的电话。