旅游英语翻译中的文化传递
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
对应 ，但原文想要表达的节日气氛却完全传
达 了出来。这已经不是简单的翻译，而是对原文
创造性的再创作。 四．结柬语
旅游是一种跨文化交际活动， 游客不仪要欣 赏美丽景色，也想了解当地风土人情。旅游英语
翻译因而要研究文化差异，运用相应的方法，对 译文做出调整以消除交流障碍。恰当的旅游资料 翻译，会唤起游客对 目 的地景现的向往 ，促进我
日 化术 艺
旅游英语翻译中的文化传递
国客人看戏剧 “ 粱山伯与祝英台”。翻译说了很 山伯与祝英台就是中国的罗米欧与朱丽叶。外国 国历 史人物 、事件都是借助于类 比向国外介绍 的：如 ，把孔夫早比作希腊的亚里士多德 ， 把苏 卅 比作意大利的成尼斯 ， Ｉ 把杨贵妃比作海伦等。 浙江济 公纪念 馆里的一段翻译就是一个经典范 例。 “ 济公劫富济贫，深受穷苦人民爱戴”泽为
学出版社． 孙万彪， 王恩铭 （ ｏ）高级蠢译教程Ｌ ． 上 ２ ４． ０ Ｍ］ 上海： 海外语教育出 版社．
书 （ ∞） 旅游 嗽 ２ ． Ｑ 英汉 篇章的 文化 分 ． 踌 对比 析田 巩 艳秋 （９ － １ ０），女 ８ ，安阳 院外国 教 工学 语系
师，硬士
Ｊ１ ３ ０
，
“ ｇ Ｈｉｈ—ｒ ｅ ｕ ｄｎ ｓ ｏ ａ ｎｅ ｗｉｈ ｃ ｌｒｄ ｉ ｂ ｆ ／￣ ｒ ｍｅ ｔｄ ｓ ｌ ｎ ｔ ｏｏ ｅ
ｈ
Ｔ
ｌｎ ｅｎｓ ｎｄ ｒ ａ ｔｒ ａ ｂ ｈｔ ｂａ ｅｓ ｔｎ ｏ ａｏ ｇ ｎｎ ｒ ｓａ ｄ ｕｔ ｌｎ ｔ ｅ ｉ ｅ ｂａ ｋ ｈ ｒｖ ｒ ｎ ｓ． Ｏｎ ｈｅ ｉｅ ｉｓｌ， ｇ ｉ ｔ ｒｖ ｒ ｔｅｆ ａｌ ｙ ｄ ｃｒｔｄ ｅ ｏ ａｅ ｄｒ ｇ ｎ—ｓ ｐ ｄ ｏ ｔ ａ ｉ ｔ ｉ ａｏ ｈａ ｅ ｂ ａ ｓ ｗａｔ ｈｅｒ
～ 而 ， 外 游 会 不 头 ， 此 ￣Ｊ 带 过 而 国 客 摸 着 脑 因 译文，立即就会体会到济公在中国百姓心中的形 ｉ！ ｌ －
ｒ ｈ ａ ｄ ｈ ｌ ｄ ｔｅ ｐ ｏ ． ｉ ｎ ｅ ｅ ｈ ｏ ｒ”外国游客读过这一 ｃ ｐ
译要 者
蒜
盖象。
４ 创造性翻译 ．
ｌ— —— — — ． —
往
ｏ ｔｅ ｆｈ
。
－
ｒ ｏｕｎ ｄ
ｄ ｅｒ ｅ
ｃ ａｌｎ ｅ， ｄｉｐａ ｉｇ ｈｅｒ ｎ ｉｉ ａ ｃ ａｍ ｓ ｈ ｌｅ ｇ ｓ ｌｙｎ ｔ ｉ ｉ ｄｖｄｕ ｌ ｈ ｒ
些故禁好释 于孝 典往 解容烹 往 不 例如，著名景点青冢，如 。
。
与其 含义联
：
’ ”
蒜 ” ……
国旅游业的发展。
哺 ０
Ｎｉ ， ｄ ＫＡ．１９）Ｌ ｎｕ黔 Ｃ ｌｒ ａ （ １．ａｇａ ９ ｕｕｅ跚ｄＴ锄ｓ 咖ｇ ｔ Ｉ ｌ ａ
舢 ．ｌｎｌ Ｓａ Ｆ ｒｇ Ｉ ｌ Ｅ ｕａ０ Ｓ ａ 城：ｈＩ Ｉｇ 臻 ｏ ｉ 舶 ａ ｄ ｃｉ ｅｎ ｌｎ
Ｐｅｓ ｒｓ．
陈东成（ ０） ２ ｏ 文化差异与翻译口 长沙：中南大 ０ ． 阅
“ｉ ｏ Ｊｇ ｎｇ， Ｂ ｂｎ ｏ ｉ Ｈｏ ｄ ｎ ｈ ｎ ｏ ｉ Ｃ ｉ ａ， ｒ ｂ ｅ ｔ ｅ ｏ ｂｄ ｈ
多，外国客人还是不懂 ，周总理就提示翻译 ， 梁
客人马上就明白了 剧情的主题思想。其实很多中
’ 篮 专鲠孽 游 ＿ 。 用 崔
；化异翻 文差－译
汝 ｌ … 。
…wenku.baidu.com
， ￣
ｍｉ ｗ ｉ ｄ ｎｅ ｔ
原文信启 的前提下 ， 、 译者应该不拘泥于原文，适 当的进行改造和调整，以方便读者。如下面一段
描写龙舟赛前场面的文字 “ 江岸上彩楼林立，彩
文 化 ｔ ４ ０ ｅ
皇 登的 游 观 方 景的
， … ．
． ．
…
切 ｄ
ｒ ｓ ’ ｃ
译者不应是将一种语言 符号转换成 另一种
语言符号的工匠 ， 而应是一名设计师。在不损害
磊。 ≥’ 喜 ， 灯高挂 ，旌旗飘扬 ， 呈现出一派喜气洋洋的节 日 寒 性 羞 ， 。 场面。千姿百态的各式彩龙在江面游弋 ， 舒展着 的黧 簇 优美的 身姿 ，有的摇头摆尾 ，风采 奕奕。有的 － 蚤Ｊ￣Ｉ Ｉ的Ｋ 莓ｌ ｑ Ｊ ＇ － 想４ １ 兰 篓递 。种 Ｊ … 一 喷火吐水 ，威 风八面。”何志范先生把其译为 深 ” ｔ ２ Ｉ要先找出 旅游资料帔 ｆ差异＇再 译相 Ｈ形 … 的 词取 译意 星 ’ 、 ￡ Ｔ¨…… … 文 难磊 音 和 … 原 … 采… … 嚣
一
ｔ ｔ ｅｒ ｅ ｒｓ ｏ ｈ ｉ ｈ ａ ｔ’ ｃｎｔｎｔ Ｏｎ ｂ ａ ｗａ ｉ ｏ ｅ ． ｅ ｏｔ ｇｓ ｔ ｓ
ｈｅ ｄ ａ ｄ ｔｉ， ａ ｏｈｅ ｐｔ ｉｅ ａ ｄ ｗａｅ ． ａ ｎ ａｌ ｎ ｔ ｒ ｓ ｉｓｆｒ ｎ ｔｒ ’ ’
译文把原文中一些没有实际意义的辞藻删除 ，对 原 文的句法结构进行 了调整 ，虽然 与原文不再
对应 ，但原文想要表达的节日气氛却完全传
达 了出来。这已经不是简单的翻译，而是对原文
创造性的再创作。 四．结柬语
旅游是一种跨文化交际活动， 游客不仪要欣 赏美丽景色，也想了解当地风土人情。旅游英语
翻译因而要研究文化差异，运用相应的方法，对 译文做出调整以消除交流障碍。恰当的旅游资料 翻译，会唤起游客对 目 的地景现的向往 ，促进我
日 化术 艺
旅游英语翻译中的文化传递
国客人看戏剧 “ 粱山伯与祝英台”。翻译说了很 山伯与祝英台就是中国的罗米欧与朱丽叶。外国 国历 史人物 、事件都是借助于类 比向国外介绍 的：如 ，把孔夫早比作希腊的亚里士多德 ， 把苏 卅 比作意大利的成尼斯 ， Ｉ 把杨贵妃比作海伦等。 浙江济 公纪念 馆里的一段翻译就是一个经典范 例。 “ 济公劫富济贫，深受穷苦人民爱戴”泽为
学出版社． 孙万彪， 王恩铭 （ ｏ）高级蠢译教程Ｌ ． 上 ２ ４． ０ Ｍ］ 上海： 海外语教育出 版社．
书 （ ∞） 旅游 嗽 ２ ． Ｑ 英汉 篇章的 文化 分 ． 踌 对比 析田 巩 艳秋 （９ － １ ０），女 ８ ，安阳 院外国 教 工学 语系
师，硬士
Ｊ１ ３ ０
，
“ ｇ Ｈｉｈ—ｒ ｅ ｕ ｄｎ ｓ ｏ ａ ｎｅ ｗｉｈ ｃ ｌｒｄ ｉ ｂ ｆ ／￣ ｒ ｍｅ ｔｄ ｓ ｌ ｎ ｔ ｏｏ ｅ
ｈ
Ｔ
ｌｎ ｅｎｓ ｎｄ ｒ ａ ｔｒ ａ ｂ ｈｔ ｂａ ｅｓ ｔｎ ｏ ａｏ ｇ ｎｎ ｒ ｓａ ｄ ｕｔ ｌｎ ｔ ｅ ｉ ｅ ｂａ ｋ ｈ ｒｖ ｒ ｎ ｓ． Ｏｎ ｈｅ ｉｅ ｉｓｌ， ｇ ｉ ｔ ｒｖ ｒ ｔｅｆ ａｌ ｙ ｄ ｃｒｔｄ ｅ ｏ ａｅ ｄｒ ｇ ｎ—ｓ ｐ ｄ ｏ ｔ ａ ｉ ｔ ｉ ａｏ ｈａ ｅ ｂ ａ ｓ ｗａｔ ｈｅｒ
～ 而 ， 外 游 会 不 头 ， 此 ￣Ｊ 带 过 而 国 客 摸 着 脑 因 译文，立即就会体会到济公在中国百姓心中的形 ｉ！ ｌ －
ｒ ｈ ａ ｄ ｈ ｌ ｄ ｔｅ ｐ ｏ ． ｉ ｎ ｅ ｅ ｈ ｏ ｒ”外国游客读过这一 ｃ ｐ
译要 者
蒜
盖象。
４ 创造性翻译 ．
ｌ— —— — — ． —
往
ｏ ｔｅ ｆｈ
。
－
ｒ ｏｕｎ ｄ
ｄ ｅｒ ｅ
ｃ ａｌｎ ｅ， ｄｉｐａ ｉｇ ｈｅｒ ｎ ｉｉ ａ ｃ ａｍ ｓ ｈ ｌｅ ｇ ｓ ｌｙｎ ｔ ｉ ｉ ｄｖｄｕ ｌ ｈ ｒ
些故禁好释 于孝 典往 解容烹 往 不 例如，著名景点青冢，如 。
。
与其 含义联
：
’ ”
蒜 ” ……
国旅游业的发展。
哺 ０
Ｎｉ ， ｄ ＫＡ．１９）Ｌ ｎｕ黔 Ｃ ｌｒ ａ （ １．ａｇａ ９ ｕｕｅ跚ｄＴ锄ｓ 咖ｇ ｔ Ｉ ｌ ａ
舢 ．ｌｎｌ Ｓａ Ｆ ｒｇ Ｉ ｌ Ｅ ｕａ０ Ｓ ａ 城：ｈＩ Ｉｇ 臻 ｏ ｉ 舶 ａ ｄ ｃｉ ｅｎ ｌｎ
Ｐｅｓ ｒｓ．
陈东成（ ０） ２ ｏ 文化差异与翻译口 长沙：中南大 ０ ． 阅
“ｉ ｏ Ｊｇ ｎｇ， Ｂ ｂｎ ｏ ｉ Ｈｏ ｄ ｎ ｈ ｎ ｏ ｉ Ｃ ｉ ａ， ｒ ｂ ｅ ｔ ｅ ｏ ｂｄ ｈ
多，外国客人还是不懂 ，周总理就提示翻译 ， 梁
客人马上就明白了 剧情的主题思想。其实很多中
’ 篮 专鲠孽 游 ＿ 。 用 崔
；化异翻 文差－译
汝 ｌ … 。
…wenku.baidu.com
， ￣
ｍｉ ｗ ｉ ｄ ｎｅ ｔ
原文信启 的前提下 ， 、 译者应该不拘泥于原文，适 当的进行改造和调整，以方便读者。如下面一段
描写龙舟赛前场面的文字 “ 江岸上彩楼林立，彩
文 化 ｔ ４ ０ ｅ
皇 登的 游 观 方 景的
， … ．
． ．
…
切 ｄ
ｒ ｓ ’ ｃ
译者不应是将一种语言 符号转换成 另一种
语言符号的工匠 ， 而应是一名设计师。在不损害
磊。 ≥’ 喜 ， 灯高挂 ，旌旗飘扬 ， 呈现出一派喜气洋洋的节 日 寒 性 羞 ， 。 场面。千姿百态的各式彩龙在江面游弋 ， 舒展着 的黧 簇 优美的 身姿 ，有的摇头摆尾 ，风采 奕奕。有的 － 蚤Ｊ￣Ｉ Ｉ的Ｋ 莓ｌ ｑ Ｊ ＇ － 想４ １ 兰 篓递 。种 Ｊ … 一 喷火吐水 ，威 风八面。”何志范先生把其译为 深 ” ｔ ２ Ｉ要先找出 旅游资料帔 ｆ差异＇再 译相 Ｈ形 … 的 词取 译意 星 ’ 、 ￡ Ｔ¨…… … 文 难磊 音 和 … 原 … 采… … 嚣
一
ｔ ｔ ｅｒ ｅ ｒｓ ｏ ｈ ｉ ｈ ａ ｔ’ ｃｎｔｎｔ Ｏｎ ｂ ａ ｗａ ｉ ｏ ｅ ． ｅ ｏｔ ｇｓ ｔ ｓ
ｈｅ ｄ ａ ｄ ｔｉ， ａ ｏｈｅ ｐｔ ｉｅ ａ ｄ ｗａｅ ． ａ ｎ ａｌ ｎ ｔ ｒ ｓ ｉｓｆｒ ｎ ｔｒ ’ ’
译文把原文中一些没有实际意义的辞藻删除 ，对 原 文的句法结构进行 了调整 ，虽然 与原文不再