中国文化概论论文

中国文化概论

论文题目：浅谈“中国文化对学习汉语的影响”

姓名（中文）：黎锦平

（英文）：LE CAM BINH

学院：汉语文化学院

专业：语言学及应用语言学国籍：越南

学号：************系别：文化系

2010年1月

[摘要]：文化与语言联系十分密切, 学习汉语的同时, 也需要学习中国的文化。本文分成两个部分，简单地分析：中国文化背景和中国时代背景对学习汉语的影响。最后在学习汉语方面提出一些建议。

[关键词]：中国文化文化背景时代背景

引言

我们学习某种语言是为了方便与说那种语言的人好沟通，打交道时减少障碍，今后便于工作、交流。对于外国人也是，外国人学习汉语不单纯是为了学习汉语而学习汉语。而是为了研究、了解中国文化，为了与中国人打交道、与中国人合作，加强两国的友好关系等。

总之，为了某种目的而学习汉语。可是在学习汉语的过程中，有很多因素会影响到外国人学习汉语，例如：汉语的词汇、语法特点，学生的心理活动，教学方式，本民族语言的障碍，中国文化背景等等。分析对学习汉语影响各种各样的因素已经有很多，比如：《影响中亚留学生汉语学习动机的因素》1、《外国学生汉语字词学习的影响因素》2、《影响汉语学习的因素与汉语学习的对策》3等。本文主要讨论的是中国文化背景、时代背景对学习汉语的影响。

一、文化背景对学习汉语的影响

随着中国经济的快速发展和中国的国际地位日益提高，“汉语热”、“中国热”的范围也就越来越广。吸引了许多外国人学习中国的汉语。

对一个学习汉语的人来说，要想学习好汉语得从多方面去努力。对中国文化了解的越多，学习汉语进步的越快。学一门外语听、说、读、写最为基本，本人认为除了多跟中国人交流以外，读汉语书最为重要。因为有些东西只有在你读书的过程中才能够体会到的。而读书时，最重要的是理解文意。那样才能正确的理解文章的内容。

影响文意理解的因素有很多，文化背景是最重要的因素之一。具有不同文化

1中国知网

2北京语言大学对外汉语研究中心

3北京语言大学对外言语研究中心

背景得人对于同一事物往往会有不同的看法，对于一段文字的理解也往往会有很大的不同，这里的道理都是一样的。所以学习汉语时，外国人不仅要掌握汉语言自身的特点，同时也要了解汉语言的生存土壤---中国文化。

外国人在学习汉语的时候会有很多个为什么？原因是汉语水平有限，汉语词汇量不够多，对中国文化的不了解也是个很重要的原因。比如：在中国，外国人可以看见很多红色，很多大灯笼，很多狮子、麒麟，有些地方门槛还挺高的等等。就会不由得打个问号。如果外国人了解中国文化就知道这些都是中国文化里很重要的内容，是象征吉利、幸福、旧社会的权利与地位......知道了这一点外国人就不以为奇了。

再如，跟中国人打交道时，他们会问到你的年龄、父母、家庭、工作等。这是东西方文化的差别，这只是中国人一种习惯，这也是中国人的文化礼仪，中国人把主动向客人问候，看成是一种礼貌，以示对客人的友好与热情，有些时候纯粹是随便问问，没有任何用意。如果你了解到了这一点，你就不会觉得人家是在侵犯你的私生活。如果能接受这种习惯，并且外国人开怀的与中国人畅谈，那么口语肯定会提高不少。

中国文化在东方有很大的影响，在很多国家都有相似点，但中国文化与西方文化有很大不同，都具有很强的民族特色。外国人要想正确的理解文章所写的内容，必须得了解相关的文化背景知识。这样汉语水平也就会提高很多。

总之，当外国人的汉语达到了一定的水平，多看些关于中国文化的书，那样就能了解中国文化、了解中国人，汉语水平就会提高得很快，就一举两得了。

二、时代背景对学习汉语的影响

词汇量的多少不能说明一个留学生的汉语水平达到什么程度，而对词汇的理解，对词汇的应用正确不正确才能显示出来留学生汉语水平已经达到什么程度。词汇又变化得很快，发展迅速。不同时代的人，在社会生活、思想情操、语言修养方面都有很大的差异，所使用的词汇、语言风格都不一样。

想增加词汇量，不能只死记硬背生词而是要增加阅读量。在阅读的过程中，只有了解了文章的时代背景，才能真正的理解词语所表达的意义，才能真正理解文章的内容。这样又能学到知识，词汇量也增加了，汉语水平也提高了。例如：

当我们看鲁迅先生的作品《祝福》。如果不了解故事发生的时代背景，就很难理解：为什么祥林嫂的第一个丈夫死后，她的婆婆有权利把她卖了？还有为什么她嫁了两次，两个丈夫都死了，就被认为是不干净，祭祀时不许她沾手？等。只有了解了封建时代妇女没有地位、要受到封建礼教的束缚，才能真正明白为什么祥林嫂的一生会如此悲惨，才能明白造成祥林嫂悲惨命运的原因在于封建社会，在于封建礼教。

在阅读文章、课文的时候，会出现这些字眼：文革、南下、鬼子、长征等。如果不了解中国当时的历史背景，留学生就很难理解当时发生的故事，当时人们的思想。再例如，有时候看见课文里这些的字眼：留守儿童、空巢老人、留守妇女、“三农问题”等。只要了解了中国当代社会，留学生就会知道这些都是中国社会现在很重视的问题，就会很容易理解所读文章的内容。

总之，了解了时代背景就会很容易理解人物所处的时代，才能真正理解文章的内容，才能提高汉语水平，才能更加了解中国社会。今后与中国人沟通时，减少障碍。

结语

本人结合了前人对外国学生学习汉语影响的一些因素和自己的学习心得，了解到了中国文化背景对学习汉语有多么重要。就像一个人走路的时候，用两只脚（语言和文化）会走得更快、更稳。本人对中国文化有了更深一步的了解，学习方面有了很大的收获。从而对中国社会、中国人有了更深的了解。以后，我们在贸易文化交流中与中国人打交道时将会更容易沟通，更有利于两国之间的国际交往和经济文化交流。

参考文献

1.《中国民俗》舒燕编著北京语言文化大学出版社2002年版。

2.《鲁迅全集》人民文学出版社2005年版。

3.《话说中国人》张晓风《读者》1997年第3期。

4.《文化与语言》（论文集）王福祥外语教学与研究出版社2004年版。

5.《中国社会概览》沈治钧高典编北京语言文化大学出版社2003年版。