新编实用英语第4册课后练习答案

Translation at page 12

1 在许多情况下，一个单词的意思在美国英语和英国英语里有所不同。

In many cases the meaning of a word differs in American English and British English.

2 因为他在一个广东人开的餐馆里打过工，所以学会了一些广东话。

As he did a part-time job in a restaurant run by a Cantonese, he picked up some

Cantonese.

3 一个复合词的意思并不一定是其构成部分的意思的相加。

The meaning of a compound (word) is not necessarily the sum of the meanings of its

parts /components.

4 讲英语的外国人一般需要两三个月的时间来习惯澳洲口音。

It usually takes an English-speaking foreigner two or three months to get accustomed

to the Australian accent.

5 许多外来词都已经融入到英语里。

Many foreign words have been mixed into the English language.

6 这些话都是我的肺腑之言。

These words came straight from the bottom of my heart.

1 在谈判中如果你对谈判对手了如指掌，你就不用担心会吃亏。

If you know your opponent inside out in a negotiation, you can rest assured请放心that you won't be at a disadvantage.

2 你去年的收入总共有多少？

What was your income last year in the aggregate总计?

3 他似乎随时准备与人争论。

It seems that he is ready to plunge into argument with others at any time.

4 一切新产品都应该经过检验才能投放市场。

All new products must be subject to testing before they are launched into the market.

5 从管理层的角度看，他们是不大可能签订这份合同的。

From the point of view of the management, it is not likely they will sign the contract.

6 由于双方各执己见，谈判最终毫无结果。

Since both sides stuck to their own opinions, the negotiation ended up in nothing.

7 你应该打起精神来勇敢地面对生活。

You should psyche yourself up and face life bravely.

1 他惊吓得把所有的门窗都关了起来。

He was shocked into shutting all the doors and windows.

2 工资加上各种补贴，他的年收入达到近50万元。

With his salary and all sorts of subsidies his annual income amounts to nearly 500 000 yuan.

3 迟早人们会认识到全球变暖带来的影响。

It is a matter of time that people will realize the effect of global warming.

4 更为糟糕的是，傍晚的时候停了电。

To make matters worse, there was a power cut in the evening.

5 警察有责任维护公共次序和公共安全。

The police are responsible for the preservation of public order and security.

6 保持自然界的平衡至关重要。

It is of vital importance that the balance of nature be kept.

7 体育记者们一致认为这场比赛本不应该进行的。

It was the consensus of the sportswriters that the game should not have been played.

1. 在欧洲合同原则上是书面的，而且起草得相当详细。

In Europe, contracts as a principle are put in writing, and written contracts are minutely drafted.

2 即使日本的合同是书面文字的，那也常常仅仅是很简明扼要的。

Even if Japanese contracts are put in writing, they are often only of a summary nature.

3 我可不愿意一晚上都听你说话。

I have little inclination to listen to you all evening.

4 学生的好坏不能简单地凭成绩来判断。

Students cannot be judged as being “good” or “bad” simply by their grades.

5 你把价格降低10%，真慷慨。

It’s very generous of you to cut your price by 10%.

6 这种观念受传统影响根深蒂固，很难轻易改变。

Being deeply rooted in tradition, such ideas cannot be changed easily.

7 相反，在现代中国男女是平等的。

On the contrary, men and women are equal in modern China.

Shopping Online

With the development of economy and technology, shopping online has become more and more indispensable in our daily life. And it has almost become the most popular way to purchase, especially among the young.

On the one hand, shopping on the internet makes our daily more convenient and comfortable. We could get anything we need without stepping out of home. Thus it will save much time for us to do other things. What’s more, there are many more kinds of goods than stores outside to choose from. And often the price on the internet is lower. On the other hand, we cannot touch the true good we want to buy, so it is difficult for us to judge whether the quality is good enough. Apart from that, there is still a risk that the things you bought will be damaged during the delivery.

As far as I’m concerned, shopping online is inevitable for its advantages brought to us. It will become more and more popular as time goes. What we should do is make it better.

Shopping Online

Nowadays, Shopping Online has become a fashion and trend that we can hardly resist.

Some people think Shopping Online is convenient. Because it provides more choices for them and they can make their purchase easily without going out. What’s more, the goods online are cheaper than store’s. The most important of all, it’s very convenient for customers to place orders and pay for the commodities.

However, every coin has tow sides, Shopping Online is no exception. Other people argue that Shopping Online has many disadvantages. First of all, it’s easy for customers to buy something in bad quality without choosing in person. Even the commodities they got didn’t meet their order requirement. What’s worse, the delay of delivery will cause much inconvenience to the customers. The worst of all, the event of fraud online become a common phenomenon.

In my opinion, no one can ignore the fact that Shopping Online has a great impact on our daily life. We should have a rational attitude toward it and make purchase carefully. The best way is shopping on-line with an excellent reputation. Only in this way can we make good purchase on line.