临床医学英语Unit山东大学课程中心
医学英语教程课文翻译Unit1
Unit 1Reading A The Human complex— A Never –failing Source of Wonderment(人类的复杂性——一个永远不会失去惊叹的话题)“ In my view, ” wrote Thomas Jefferson in 1814 , “no knowledge can be more satisfactory to a man that of his own frame, its parts, their functions and action s. ” Distinguished thinkers before and since Jefferson have held this belief, but curiously, it is not one that the average person wholeheartedly shares.Man’s attitude toward his own body—his single most precious possession—is decidedly ambivalent. At one and the same time he is fascinated by it and fearful of it, partly in echo of ancient taboos, partly in the conviction that the body is too complicated to understand.( “在我看来，”托马斯杰佛逊于1814年写道：“对人来说，没有什么知识会比了解自身的架构、部件、功能和作用更能使他满足。
”包括杰佛逊在内的杰出思想家均持有这个观点，但有趣的是，这个观点并不为普罗大众所由衷地接受。
人们对自己的身体，这个对他自身来说最为宝贵的财富，态度其实是充满矛盾的。
医学英语综合教程第一单元
医学英语综合教程第一单元unite1structuresofthelungandthekidney(肺和肾的结构)thebloodvesselsofthelung（肺的血管结构）2、什么是冠状动脉疾病？冠状动脉疾病发生于被称作脂质斑块的脂肪沉淀物在冠状动脉内构成时，冠状动脉环绕着心脏，并为它提供更多血液和氧气，当斑块构成时，可以并使动脉变宽并增加抵达心脏的血液量，这可以引致轻微的问题，包含心肌梗塞冠状动脉疾病（也称cad）是心脏疾病中最常见的类型。
在美国，它也是男性和女性的头号杀手。
当你发现自己罹患动脉疾病时，可以受一种压制。
很多人在他们患心脏病时才辨认出。
无论你与否已患上心脏病，你都可以搞很多事情去减慢冠状动脉疾病，增加将来问题的危险。
是什么引起了冠状动脉疾病？冠状动脉疾病就是由于动脉硬化或动脉粥样硬化导致的。
动脉粥样硬化发生于斑块在动脉内构成时（动脉就是遍布全身的随身携带富氧血液的一种血管），动脉粥样硬化可以影响身体内的任一动脉，当它出现在为心脏供氧的动脉时，刚被称作冠状动脉疾病。
斑块就是由胆固醇、钙及血液中其他成分共同组成的一种脂肪性的物质。
为了认知为何斑块就是一种问题，将身心健康的动脉与存有动脉粥样硬化的动脉比较。
*一条健康的动脉就像一根橡胶管，它是光滑有弹性的，并且血液可以通过它自由的流动，如果心脏不得不更加努力的运作，例如当你锻炼时，健康的动脉就会扩张让更多的血液流到组织中*而存有动脉粥样硬化的动脉更像是一条堵塞的管道，斑块并使动脉窄小并且显得笨拙，这就可以管制抵达非政府中的血液的流动，当心脏必须更加不懈努力运作时，笨拙的动脉无法伸展使更多的血液通过，非政府便无法获得足够多的血液和氧气。
当斑块在冠状动脉内形成时，心脏不能获得维特其良好运作的血液，假以时日，这将减弱或者损伤心脏。
如果斑块撕裂，机体会通过在其周围形成血凝块试图修复斑块的撕裂，这个栓块会阻塞血流到达心脏引起心肌梗塞。
临床医学英语各单元课后重点单词及习题部分解析
临床医学英语各单元课后重点单词及习题部分解析U1单词：结核病：tuberculosis 精神科：psychiatry麻醉：anesthesia 恢复；康复：rehabilitation选词填空：1 、AS is the case with so many organs ，t he function of the heartis rather complicated（复杂的）2、Not all details of the liver transplantation are available（可用的）3、Please report to the personnel（人事部）department of manager4 、Upper lobe bronchiectasis is usually secondary to tuberculosis（结核病）翻译：1、医学的进步在医疗界创造了一场实质性的革命：为病人提供的服务质量得到改善；医疗从业人员的职业培训要求有所提高；人们处理伤病的方法也增多了。
Advances in medical science have created a virtual revolution in the health services field。
The quality of the care available to patients has improved；the need for personnel trained in the health professions has grown ；and the variety of ways for people to work with the sick and injured has increased2、病历是永久性的资料，记录着病人在住院期间所接受的一切治疗。
病历至少应包含以下内容：病人的病情是如何得到观察和诊断的；如何治疗；以及病人对治疗的反应This medical record is a permanent document 。
医学院校大学英语教材答案
医学院校大学英语教材答案Unit 1: Introduction to Medical EnglishExercise 1:1. past medical history2. medical terminology3. anatomy and physiology4. medical specialties5. healthcare professionals6. medical ethics and lawExercise 2:1. b2. a3. d4. c5. eUnit 2: Medical VocabularyExercise 1:1. c2. a3. b4. d5. cExercise 2:1. cardiovascular2. diagnosis3. inflammation4. prescription5. anesthesiaUnit 3: Medical CommunicationExercise 1:1. b2. c3. a4. d5. bExercise 2:1. Taking medical histories and performing physical examinations.2. Explaining medical conditions and treatment options to patients.3. Collaborating with other healthcare professionals in multidisciplinary teams.4. Documenting patient information and maintaining medical records.5. Conducting medical research and publishing scientific papers.Unit 4: Medical ReadingExercise 1:1. True2. False3. True4. False5. TrueExercise 2:1. d2. c3. a4. b5. dUnit 5: Medical WritingExercise 1:2. d3. a4. c5. bExercise 2:1. Introduction: Briefly explain the purpose of the report.2. Methods: Describe the study design, materials, and data collection methods.3. Results: Present the findings of the study, including statistical analysis if applicable.4. Discussion: Interpret the results, compare them with previous research, and discuss implications.5. Conclusion: Summarize the main findings and potential future research directions.Unit 6: Medical ListeningExercise 1:1. c2. b3. a5. cExercise 2:1. An interview with a renowned medical researcher.2. A lecture on the advances in cancer treatment.3. A panel discussion on healthcare policy reforms.4. A patient's testimonial on their recovery journey.5. A webinar on the latest developments in medical technology.Unit 7: Medical SpeakingExercise 1:1. d2. b3. c4. a5. dExercise 2:1. When did you decide to pursue a career in medicine, and why?2. Can you describe a challenging patient case you have encountered and how you managed it?3. How do you stay up-to-date with the latest advancements in your medical specialty?4. What are some ethical issues healthcare professionals face in today's healthcare system?5. Could you share your experience working in a multicultural healthcare team?注意：以上答案仅供参考，具体答案以实际教材为准。
最新医学英语Unit3经典ppt教学讲义PPT
In addition Acupuncture
Accurate location of the proper points for the traditional Chinese practice of acupuncture implies some familiarity with the nervous and vascular systems.
Shen Nong
一说神农氏即炎帝。中国传说中农业 和医药的发明者，所处时代为新石器 时代晚期，《淮南子·修务训》：“神 农乃始教民，尝百草之滋味，识水泉 之甘苦，……当此之时．一日而遇七 十毒，由是医方兴焉”。《帝王世纪》 称：“炎帝神农氏，……，尝味草木， 宣药疗疾，救夭伤人命，百姓日用而 不知，著本草四卷”。古代文献论述 神农氏尝百草而始有医药者相当丰富， 正因为此，我国第一部系统论述药物 的著作，约成书于汉代，被命名为 《神农本草经》，即寓有尊崇怀念之
By the 13th century Padua was the site of production of the first accurate books on human anatomy
Vesalius proved that Galen had made anatomical mistakes
单克隆抗体技术的发明是免疫学中的一次革命打破了过去只能在身体内产生抗体的方法而成功地在体外用细胞培养的方法产生抗体同时繁殖快可以产生在体内达不到的高滴度和高专一性的水aboutgeneticengineeringgeneticengineeringhasledimportantpharmaceuticalproductsmonoclonalantibodiesofferingpromisingnewapproachescancertreatmentmeanwhilebringingproblemsaboutmoralethics
医学英语综合教程第一单元
Unite1Structures of the Lung and the Kidney (肺和肾的结构)The Blood Vessels of the Lung （肺的血管结构）The lung receives its blood supply from two vascular systems—the bronchial andpulmonary circulations. The nutritive blood flow to all but the alveolar structures comes from the bronchial circulation, which originates from the aorta and upper intercostal arteries and receives about 1 per cent of the cardiac output. About one third of the venous effluent of the bronchial circulation drains into the systemic veins and back to the right ventricle. The remainder drains into the pulmonary veins and, along with the contribution from the Thebesian veins in the heart, represents a component ofthe 1 to 2 per cent right-to-left shunt found in normal subjects.肺的血液供应来源于两套血管系统———支气管循环和肺循环。
来自支气管循环的营养血液分流到除肺泡外的所有结构，它来源于主动脉和上肋间静脉，还接受1%的心输出量。
医学英语综合教程第三单元
Unit3.Biochemistry and Human DevelopmentBiochemistry is the application of chemistry to the study of biological processes at the cellular and molecular level. It emerged as a distinct discipline around the beginning of the20th century when scientists combined chemistry, physiology and biology to investigate the chemistry of living systems. In a sense, biochemistry is both a life science and a chemical science. It uses the methods of chemistry, physics; molecular biology and immunology to study the structure and behavior of the complex molecules found in biological material andthe ways those molecules interact to form cells, tissues and whole organism. It covers a broad range of cellular functions from gene transcription to the structure and function of macromolecules.生物化学是在细胞和分子水平上运用化学技术研究生物过程的科学。
在20世纪初，当科学家联合化学,生理学和生物化学研究的生命系统时，开始出现这门独立学科。
基础医学英语_Fundamental_Unit_3-文档资料
《基础医学英语》
中国海洋大学出版社
任课教师：山东大学 戈立
geli@
Teaching Set-up
This course is conducted on a one-unit-a week basis preceded by a general introduction to medical English in the first week of the school term.
1. Word Formation 2. Group Discussion 3. Background Knowledge 4. Understanding the Text 5. Assignment
Unit 3 The Nervous System
Word Formation
neur/o- 神经 ( neuron, neurofibril )
pre- 在前 post ganglionic ) enter/o- 肠 ( enteric ) dendr/o-, dendri- 树 ( dendritic ) axo- 轴, 轴突 ( axon )
medull/o 髓质 ( medulla ) cyt/o, -cyte 细胞 ( cytoplasm ) mito- 线 ( mitochondrial ) -ule (使小后缀) ( spinule, tubule )
necle/o 核
( nucleus )
gangli/o-, ganglion/o- 神经节
( ganglia )
gli/o- 胶, 胶质 ( neuroglia )
peri- 周, 周围 ( peripheral )
医学英语教程(生物医学)u1-u4 A完整的课内翻译。
“In my view,"-—- their functions and actions. ”“在我看来,”托马斯杰斐逊在1814年写道，“没有比使人了解到自身的构造、部件、功能和行为更能让人愉悦了.”Distinguished thinkers ——- wholeheartedly shares。
历史上有许多杰出的思想家都持有和杰斐逊一样的观点。
但有趣的是，不是每一个普通人都能接受这个理论。
Man's attitude toward his own body-his single most precious possession —is decidedly ambivalent.人对于自身——这个他所拥有的最宝贵的财富，是持有一种矛盾的态度的. At one and the —-- complicated to understand。
一方面，人们沉醉于研究自身,另一方面也因为上古的禁忌而对其充满恐惧.也从某种程度上反映了人们觉得人体太过复杂以至于太难理解.The possible approaches ——- all—too-ailing hulk。
研究人体的可行途径有许多。
对愤世嫉俗者来说，贱如黏土陋室，对于吟咏诗歌之人来说,人体贵为灵魂殿堂,对于妙手医师，人体弱如娇柔之躯。
The psychiatrist -—— experience of the past。
精神学家将其视为思维与人格的寄宿地，遗传学家将其视为使自身的特质永存之人，生物学家将其视为可以总结过往并改变未来的有机体.All the specialized —-- anatomy and physiology.所有与人体相关的专业的科学观点都是有用的,然而,这些观点都必须从同一个前提出发，那就是对研究人体的基本结构和功能在解剖学和生理学上的认识。
And the bedrock -—- and function。
医学英语综合教程主课文（u1-u7）翻译（2）
Unit1肺和肾的功能肺的血管系统肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。
它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。
大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。
剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。
肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。
从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。
因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。
肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。
肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。
肾结构成分人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。
每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。
肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。
外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。
这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。
锥体的顶部伸入肾门，称为肾**。
每个肾**被一个肾小盏包裹。
肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。
经肾**流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。
由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。
肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。
当这些血管进入肾实质，变成（这些血管）又进一步细分。
细分后的更小血管在皮髓质结合处成为叶间动脉通向肾皮质时，竖支--弓状动脉。
从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。
医学英语新教程-习题参考答案Unit 8
Unit EightTumor ImmunologySection A1—c 2—d 3—h 4—b 5—j6—g 7—i 8—f 9—a 10—eSection BPassage 1I. Reading Comprehension1.What does tumor immunology deal with?It deals with the antigenic properties of transformed cells, the host immune response to these tumor cells, the immunologic consequences to the host of the growth of malignant cells, and the means by which the immune system can be modulated to recognize tumor cells and promote tumor eradication.2.What is the basis of malignant disease?The autonomous growth of transformed cells of monoclonal origin represents the basis of malignant disease.3.How were chemical carcinogens discovered?Chemical carcinogens were discovered in 18th century when chimney sweeps were observed to have an unusually high incidence of carcinoma of the scrotum.4.What are two major categories of relevant tumor antigens ?They are unique tumor-specific antigens found only in tumor cells and tumor-associated determinants found in tumor cells and also in some normal cells5.Why is viral oncogenesis of particular interest in tumor immunology?Because it seems that cells transformed by the introduction of viral genes will express new virus-associated antigens that can be recognized by the immune system.6—B 7—A 8—C 9—A 10—BII. Vocabulary StudyPart A1—Metastasis 2—Retroviruses 3—oncogenesis 4—carcinogen5—Mutations 6—genome 7—Leukemia 8—phenotype9—antigen 10—RadioactivityPart B1—terminate 2—eradicated 3—propensity 4—code5—proliferate 6—accrue 7—disparate 8—modulate9—generate 10—differentiateIII.TranslationPart A1.These cell activities are tightly coordinated within an organ or tissue, so that therate of cell loss due to the natural death of mature differentiated cells is equal to the rate of appearance of new cells from the less mature proliferating cell pool.这些细胞活性在器官或组织中严密协调，使得成熟分化细胞的正常死亡率等同于那些欠成熟的增殖细胞群中新细胞的出现率。
医学英语课文翻译unit
Unit1肺和肾的功能肺的血管系统肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。
它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。
大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。
剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。
肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。
从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。
因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。
肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。
肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。
肾结构成分人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。
每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。
肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。
外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。
这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。
锥体的顶部伸入肾门，称为肾**。
每个肾**被一个肾小盏包裹。
肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。
经肾**流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。
由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。
肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。
当这些血管进入肾实质，变成叶间动脉通向肾皮质时，（这些血管）又进一步细分。
细分后的更小血管在皮髓质结合处成为竖支--弓状动脉。
从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。
由于传入小动脉始于这些末端叶间动脉，所以为肾小球毛细血管输送血液。
组织学上，肾脏是由一个叫做“肾单位”的基本单位组成。
每个肾脏约含有一百万个肾单位，“肾单位”有两个主要成分：过滤成分―紧包着毛细血管网（肾小球）和一个附着在上面的小管组成。
山东大学A level unit8答案
(3) Once junior faculties have their first book published and obtains tenure, they will have a few years of grace and be regarded as seasoned veterans.
文本：
A) creaking
B) surging
C) sucking
D) lapping
你的答案:
A
正确答案:
A
得分:
1.50
题目：9.He had given the firm twenty-three years of his life and, in his view, had been unfairly _____.
文本：
A) creamed off
B) cropped up
C) cried off
D) crossed out
你的答案:
B
正确答案:
B
得分:
1.50
题目：7.The growth of tourism has _____ equivalent developments in the hotel and leisure-related sectors.
文本：
A) middle
B) minor
学术英语医学Unit,课文翻译
学术英语unit1,unit3,unit4,unit9课文翻译Unit 1 Text A 神经过载与千头万绪的医生患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说;虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻,但是大多数医生通情达理,还是能够感同身受的人;我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品;我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载;有时我感觉像变戏法,大脑千头万绪,事无巨细,不能挂一漏万;如果病人冷不丁提个要求,即使所提要求十分中肯,也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团,就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样;有一天,我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾,试图据此弄清楚为了完满完成一项工作,一个医生的脑海机灵转动,需要处理多少个细节; 奥索里奥夫人 56 岁,是我的病人;她有点超重;她的糖尿病和高血压一直控制良好,恰到好处;她的胆固醇偏高,但并没有服用任何药物;她锻炼不够多,最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松;尽管她一直没有爽约,按时看病,并能按时做血液化验,但是她形容自己的生活还有压力;总的说来,她健康良好,在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者,并非过于复杂; 以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头; 她做了血液化验,这是好事; 血糖好点了;胆固醇不是很好;可能需要考虑开始服用他汀类药物; 她的肝酶正常吗她的体重有点增加;我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事; 糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何她最近是否和营养师谈过她是否看过眼科医生足科医生呢她的血压还好,但不是很好;我是不是应该再加一种降血压的药药片多了是否让她困惑更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松;我是否应该让她服用二磷酸盐,因为这可以预防骨质疏松症而我现在又要给她加一种药丸,而这种药需要详细说明;也许留到下一次再说吧她家里的情况怎么样呢她现在是否有常见的生活压力亦或她有可能有抑郁症或焦虑症有没有时间让她做个抑郁问卷调查呢健康保养：她最后一次乳房 X 光检查是什么时候做的子宫颈抹片呢 50 岁之后是否做过结肠镜检查过去 10 年间她是否注射过破伤风加强疫苗她是否符合接种肺炎疫苗的条件奥索里奥夫人打断了我的思路,告诉我过去的几个月里她一直背痛;从她的角度来看,这可能是她此次就诊最要紧的事;但事实是,她让我如火如荼的思绪戛然而止当时我正在考虑她的血糖问题,继而又有了一个念头,准备和她讨论饮食和锻炼的事,这时又跳出了另一个想法,要和她探讨是否开始服用他汀类药物;我的本能反应是举手,阻止她打断我的思路;这并不是说我不想听她一定要说的话,而是我千头万绪,在到点前需要解决所这些问题,这种感受使我处于中度恐慌状态;万一我顾此失彼,落下一个怎么办当我在处理一件关切时另外一个念头转瞬即逝怎么办正是为了不让任何想法遁逃,我试图尽可能快地打字输入,而我每次转向电脑书写时,我和奥索里奥太太没有目光接触;我不希望我的病人认为计算机要比她更重要,但我不得不一直伸长脖子,盯着屏幕,找寻她的实验室结果、查看她的乳房 X 线检查报告、记录她的各种病情的进展、处方各种检测、给她补开处方等等; 此时,她从包里翻出一张表格：不知道什么原因,她的保险公司需要这个表格;这是个单纯但是完全合乎情理的请求,但我觉得这可能是压垮骆驼背的那根稻草,因为我小心翼翼保持的这种毫不设防的平衡会被完全打乱,让我乱了方寸;我点点头,但示意我们需要先给她做身体检查;我迅速梳理了一下一些要点,然后很快查验有没有危险信号可以说明她背痛不仅仅是普通的肌肉拉伤;我回到电脑旁,输入了所有信息,把事情一件件快速地捋一遍,生怕千虑一失,漏掉什么重要的情况; 我想把一切办的妥妥当当,不留任何死角,但是我要准确、完整进行记录,越是用心,我与病人实际进行互动的时间就越少;我瞥了一眼钟表,知道我们远远超过了给我们规定的时间;我起身把处方递给了奥索里奥夫人;而她问道：“那我的保险表格怎么办它需要在星期五之前提交,否则我有可能会失去这个保险;”我拍了拍额头；我把保险表格的事已经忘得一干二净了,这事她刚刚问过,就在几分钟的事; 有些研究已经揭露了人类多任务的神话;多任务概念是计算机领域发展起来,来解释微处理器同时完成两项工作的想法;事实证明,微处理器实际上是线性的,实际上一次只能执行一个任务;电脑给我们同时行动的错觉,根据是微处理器能够在一个复杂的综合算法中“安排”几个相互竞争的活动;和微处理器一样,我们人类在完全相同的时间内不能真正集中注意两个想法;我们人类只是在两个想法之间来回快速转换,通常情况下,在转换的过程中丢失了精准;我们充其量能用这种方式应付区区几个想法而已; 我们要应付的头绪越多,我们越是力不从心,不能对那个想法考虑周全;对我来说,这会酿成灾难;今天我只是忘了一个保险表格;但是,要是我忘了给她处方乳房 X 光检查怎么办亦或是她要六种药而我只开五种怎么办要是她的药物中有一种药的副作用我忘了充分说明怎么办此类例子不胜枚举,而我的焦虑也绵延不休; 到一天结束的时候,当我试着去回忆是否有遗漏时,我头昏脑涨;奥索里奥太太有七个医疗问题需要考虑,每个问题至少需要五个独立的想法：这就是 35 个想法;那天下午我看了 10 个病人：这就是 350 个想法;那天早上,我指导 5 个住院医师,每个住院医师看 4 个病人,每个病人需要产生至少 10 个想法;这又是 200 个想法;这并不是说我们在一个工作日内应付不了 550 个想法,但是这些想法中的每一个如果考虑不周,则可能带来很大的风险;即使 98％的时间里我能应对自如,没有应接不暇,仍有 10 个想法在整个过程中不知所踪;这些不知所踪的想法中的任何一个都可能转化为一个灾难性的结局,更别提可能还要吃官司;我们有理由相信,大多数医生是称职的,是富有爱心的人;但是医生要时刻注意的想法像漩涡一样,来势凶猛,让许多医生永远处于恐慌之中,生怕遗漏什么大事;这让我们彻夜难眠;提出的解决方案有许多,如利用计算机生成的提醒、配备个案干事、建立配套服务等;对我来说,最简单的解决方法是时间;如果每个病人我都有一小时,我会是一个了不起的医生;如果可以让我单线思考,一次考虑一个问题,而不是多线作战,无序乱想,我就不会害怕顾此失彼;我猜这样的效率实际上会更高,因为我的病人也许就不必频繁来就诊;但现实的情况是没有人会给每个病人这黄金般的一小时,让我给他们看病;我的选择似乎归结为马马虎虎少应付几个想法,并接受降低每一个想法的精准度,放弃事无巨细全面记录,要不然就要常常承受因神经过载而导致的头痛;这些都是执业医师每天面对每一位患者时的选择;大多数情况下,我们依靠临床判断确定轻重缓急,排定优先顺序,权衡利弊后接受折衷,在任何妥协中这不可避免;我们要集中精力关顾那些权重最大的医疗问题,而那些权重较轻的问题则顾及不了,只能听之任之,希望这些不起眼的小问题后面并没有隐藏严重大事;有些计算机通过配备多个微处理器的方式确实已经实现了真正的多任务处理的目标;在实践中,这就像多了一个大脑,功能独立,的确能够实现一心多用;除非移植领域取得巨大进步,这种“添心置脑”的奇迹希望渺茫;有些情况下,有个专注、出色的临床搭档,如一对一的护士,就如同有了第二个大脑,不过大多数医疗预算不会如此大方,允许这样配备人员;既然这样,我们似乎还不得不继续这种艰难行为,在心理走钢丝,几十件临床事务在大脑里七上八下,惶惶不安,唯恐在关键档口掉链子;由此产生神经过载,我们的神情继而让患者觉得我们心有旁骛,心不在焉,这可能被理解为我们没有用心聆听,或者对他们漠不关心;当我的电脑发生过载,它以崩溃了之;通常情况下,我在愤怒中重启电脑,愤怒是因为我丢失了所有的工作;但是现在,我对我的电脑心生几份妒意;电脑能够崩溃,然后会有一只可靠放心、无所不知的手按下重启按钮,电脑有这样的奢侈,而医生不允许有这种奢华;我拉开办公桌抽屉,取出乙酰氨基酚片的药瓶,开始弄掉儿童安全盖;对此我能够真正掌控,仅此而已;Unit 3 Text A百分之七十的解决方案我喜欢练习跆拳道,其一招一式精准潇洒,犹如翩翩起舞;不过我尤其醉心于过招时的兴奋;步入拳坛,躲闪、侧避、脚踢、临空飞起霹雳腿;我酷爱参加各种循环比赛时,在点到为止的格斗中肾上腺素飙升的激情;我参加过全国比赛,在泛美运动会预赛中赢得铜牌;这都是很久以前的事了;随后发生了太多的事情：在医学院就读,完成了内科实习,生了一儿一女;最后我成了带教全科医生,再后来又得了一种慢性病;和众多自体免疫疾病患者一样,我的问题出现二十年后才确诊：体力和精力下降,平衡出现问题,可怕的脸部阵痛,视力下降;出现足下垂后,我最终被确诊罹患多发性硬化症;导致免疫细胞攻击大脑原因何在我的医生指出,导致多发性硬化症的危险因素中,遗传因素只占 10%到 30%,其余是各种未知的环境因素;他没有告诉我如何应对这些未知因素,仅仅开了降低复发的干扰素和共聚物-1;他说复发越少,一来致残程度越底,二来再过十年,我还能如那时一样行走自如、工作有效、生活无妨,这种可能性会大增;我立即开始药物注射;随后四年只有一次复发：右臂短暂无力;然而,我日趋虚弱,机能和活动耐力日益丧失;我先是不能慢跑了,随后站立变得困难;即便用了最新的药物治疗,最后步行和端坐也是累人之事,我要靠一张斜背轮椅;随着时间流逝,因病卧床不起不可避免,这越来越明显;我到了人生的十字路口;不管是对我们理念的热衷,亦或是拒绝悄无声息地步入死亡,这些动力让医生亲身试验已经存在数百年了;我只有两个选择：要么调节心态,接受现实,即虽然接受最佳治疗,但是残疾日剧,要么更为积极主动,自己应对健康状况;我曾是个斗士,如今已身心疲惫;不过,只要我能,我还想起身行走,即便区区几步;我开始研究文献,一篇篇阅读 PubMed 上的文章,我心里明白当今临床治疗萌发于数年或数十年前的基础科学文献所撒的种子;我希望能找到阻止我日益恶化残疾的魔弹;一开始,我寻找多发性硬化症药物的最新动物实验文章;最终,我意识到除非参与临床试验,否则不可能得到这类药物;我转而开始研究各种神经退行性疾病的相关文章,包括痴呆、帕金森症、亨廷顿舞蹈症和路·盖里格氏病;由于线体衰竭是多发性硬化症致残的主要因素,我深入阅读长达四年的相关文献,温故基础科学中那些我已遗忘的内容：细胞生理学、生物化学和神经生理学;我发现几篇基础科学文章正在验证各种营养物延缓动物神经退化的作用;我将小鼠剂量换算为人体剂量,用维生素 B、ω-3 脂肪酸、α-硫辛酸、辅酶 Q 和左旋肉碱开始进行自我试验;我在这些大脑营养物中逐步加入更多的维生素和补品;谢天谢地,我的病情恶化得以放缓;不过,恶化虽然变缓,但是恶化没有停止;我的病情有了新的诊断,被归为继发性进行性多发性硬化症,这意味着还没有 FDA 批准的药物可以恢复我丧失的机能;我步行变得更加困难,双手拄拐走几步也让我精疲力竭;2007 年夏季情况又出现了转机;我为爱荷华大学机构审查委员会审核一份研究方案时获悉神经肌肉电刺激疗法,当时我在心里嘀咕这是否对我会有帮助;我搜索PubMed,找到 212 篇文章,三篇针对大脑麻痹,两篇针对中风,其余的有关运动员,但没有一篇是针对多发性硬化症的;不过我心里还在想神经肌肉电刺激是否能让我再行走一两年;我请求理疗医生让我试一个疗程;他告诉我电刺激疗法他称之为 e-stim不是多发性硬化症的批准疗法；该疗法令人疼痛,让大部分运动员疲惫不堪;虽然这种治疗可以刺激肌肉生长,但无法保证我的大脑能对这些新生肌肉发号施令;这些可能是死的、无用的肌肉甚至可能是累赘,让我现有的蹒跚步伐更加困难;不过,我的理疗医生真让我试了一个疗程;他是对的,真疼,非常疼;让我吃惊的是,治疗结束时,我没有疲惫不堪;确实,也许是电刺激所释放的内啡肽作用,我已多年没有如此美妙的感觉;我的理疗医生给我实施了电刺激结合日常锻炼的治疗方案;我一开始电刺激治疗就有了重要领悟;那营养呢我是否摄入大脑需要的所有微量营养素我再次阅读文献; 看到 Bourre 关于微量营养素对大脑功能和结构影响的回顾性研究,于是我在每日治疗中加入了含硫氨基酸、大型褐藻富含碘、白藜芦醇富含类黄酮和维生素 D;这篇文章虽然非常优秀,但没有罗列大脑健康需要的所有物质;我决定更加辩证地看待食物;现在我每天以药物形式摄入维生素、矿物质和必要的脂肪酸,如果更多进食富含这些物质的食物,我可能会摄入还未识别的重要营养成分;确认这些重要营养物的食物来源绝非易事;医学文献中没有相关资料,我咨询的注册营养师也不清楚,查阅的食品科学文献也一无所获;最终,我求助于 Google 搜索,还真有帮助;我对营养物质逐个查询,了解哪些食物含有我每天服用的微量营养素;我的新食谱就成了九杯蔬菜和水果、食草动物肉和野生鱼;我下决心采取最佳措施帮助大脑康复,于是我对环境因素进行了更深入的探究,这些因素与那些原因不明的神经和心理症状相关;有两个因素引人注目：食物过敏和毒物载量;食物过敏可能在疾病确诊前数十年已经存在,会导致大量神经和心理症状,通常没有腹部病症,而且难以识别;我的最佳选择是消除最常见的过敏源：面筋、乳制品和鸡蛋;我也了解了毒物载量的知识：补过牙的人大脑内会积聚汞,爱荷华州私人井水中出现高浓度的除草剂阿特拉津,杀虫剂和神经退化有密切关系,单核苷酸多态性与硫和/或维生素 B 代谢的关系,毒素不能有效清除;我在爱荷华农场长大,接触大量杀虫剂和除草剂,摄入大量汞和美国环境保护署所认定的数万种有毒物质;我知道没有一种方法可以确定我的脂肪和大脑内聚集了哪些毒素如果有的话;当我认定最好的方法是提升我的排毒能力后,我摄入了甲基化叶酸和维生素B 以及更多的含硫氨基酸和纤维; 医生自我试验有时效果出乎意料;我只想延缓病情恶化,未曾期望康复;但是发生的情况不可思议,甚至难以想象,让我的家人、我的医生和我都目瞪口呆; 采取电刺激和强化营养治疗两个月后,我坐回普通椅子,没有疲乏不堪,多年来这还是第一次;三个月时,我可以在医院的诊室之间行走;五个月时,我可以走到医院;到七个月时,我可以在住家周围骑车;采取电刺激和强化营养治疗一年之后,我骑车能骑 18 英里;第二年,我还在加拿大落基山脉骑马游玩呢; 藉此,我改变了行医方式;我会注重告知患者如何优化营养,减少毒素载量,降低食物过敏风险;所见的结果往往是病人血糖改善,血压下降和心绞痛治愈; 从我开始康复算三年了,我再次进行试验;这次是真正的试验,是一项得到机构审查委员会批准的研究计划;我正在尝试把我的干预疗法用在其他继发性进行性多发性硬化症患者身上;到目前为止,效果喜人; 在 2002 年科学杂志上,Willett 提到 70%到90%的糖尿病、心脏病、癌症和自身免疫疾病源于环境因素;基因与大多数慢性病没有干系,是环境所致;我们应该停止责难基因,要关注个人可以控制的百分之七十;这是应对医疗危机的正解;Unit 7 Text A艰难抉择还是由医生来做吧在接受完外科手术培训不久,我便和一位年轻的医生一起工作;他是那种有感染力的人,不仅是因为他的临床经验,更是因为他对病人的专注;他身躯健硕有力,但他似乎从来不给病人居高临下的感觉,每当和病人说话时,他会出人意料地缩身下蹲,与病人平视;他会认真地倾听病人叙述病痛的每一个细节,每次问诊结束之前,总会询问病人是否还有他没解释到的问题;有一天下午,看到他在一个护士站,用健硕的胳膊比划着向一名护士抱怨一位病人的家属,我很惊奇;这是位临终的病人,这位年轻的医生安排了和病人家属的病情通报会,商谈撤掉生命支持系统和药物治疗并着手开始临终关怀;在整个过程中家属一直喋喋不休地问问题,但最终拒绝做任何决定,也不撤除任何治疗手段;“我一直在和他们说,我们要么继续给他们的亲人造成痛苦,要么可以让他走的舒服一些,”他说的同时手仍然在比划;“我告诉他们要么受罪,要么舒服,都要由他们做决定;但最终他们没有做决定就径直出了房间;”医生和病人做医疗决定的方式在过去的50年里发生了巨大的变化;多少代人以来,这些决定都是医生的专属范围；病人即便参与,在做最终选择时往往也没有什么话语权;但是这种家长式的决策模式在上世纪60年代末和70年代开始发生改变;要求给病人授权的呼声在增长；医学伦理学家也开始清楚地阐述有关病人伦理关怀的原则;临床医生们尤为拥护的一条宗旨是对患者个体的尊重;这一伦理原则已被应用于病房、诊所和手术室的工作中,也导致了一种新的临床理念的出现,即以病人为中心的医护;但是,第二条伦理原则,即尊重每个人的自主权,与第一条密切关联,在医患关系上也起到越来越重要的作用;随着时间的推移,自主权将意味着让病人自己做决定;而且,这一诠释也渐渐进入医学院校的课程,也被写入联邦法律中,因为法律规定在治疗方式的选择上医生必须与病人进行讨论;在接下来的40年里,要培养年轻的医生我也包括在内,除非是急诊或者一些无足轻重的决定之外,我们要约束自己,不要越俎代庖,代替病人做任何决定; 但一项新的研究表明医生受到的约束太多对病人并不一定就那么好,甚至也许是不道德的;虽然医生把让病人自己做决定等同于尊重病人,许多病人却并不这样看;事实上,对大多数病人而言,那些让他们自己做的决定,似乎从一开始就根本不是他们自己想要的;研究人员在芝加哥大学调查了8000多位住院病人;当需要做医疗决定时,几乎所有的受访者都希望医生提供几种选择并提出他们的意见;但是大多数病人三分之二更希望让他们的医生根据自己的病情做最终的决定; Farr 博士是一名芝加哥大学的医学助理教授,也是这项研究作者之一;他说,“研究数据明确显示大多数病人并不愿意自己做这些决定;”很显然,在治疗选择显而易见时并非难题,但如果病人的最佳医疗手段不明确时则对病人及家属构成了挑战;在这种情况下,如果医生把做决断的责任推给病人或其家属,就会雪上加霜,让本已紧张的事态更为糟糕;Curlin博士说,“如果一名具有丰富临床经验的医师都感到如此没有把握,试想一下,病人及其家属会感到的焦虑和困惑该有多么严重啊”病人及其家属也经常意识不到,他们的医生也许正为自己的事忧心忡忡;Curlin博士指出,“医生们也许在想,‘我是谁呀,我怎么能自作主张,知道我的病人需要什么’”医生也许不会直截了当明确自己的意见,因为他们担心自己的所做所为会超越伦理规范;一些医生会隐藏自己意见,以一种隐晦的方式指导病人做决定;虽然医生坚信自己是客观的和不带感情色彩的,但他们发出的多半都是利弊参半的信息;例如,医生会告诉家属,是否从临终病人身上撤掉生命支持系统是他们的自主选择;但是医生也会使用具有价值取向的语言来描述这些选项;医生会把一个选项向亲属描述为“合情合理的”或者“舒服的”,而另外一个则是“有侵害性的”、“积极的”或“痛苦的”;“这样,在我们交流的过程中便出现了一种很古怪的不诚实行为,” Curlin博士说,“结果是,病人认为受到了操纵而终止交流并坚决拒绝做任何决定;” 那么对医生而言,保护病人自主权,亦即以病人为中心的医护理念的关键不在于是否让病人独自做决定,而在于尊重他们的意见并和他们共同负起责任;在病人需要毫不隐瞒地知悉病情并寻求帮助之时,像我那位年轻的同事,诚然还有我自己在内的年轻医生就需要对下面的问题更加深思熟虑：病人是否希望与医生分享治疗信息、是否需要医生提供指导性意见、是否希望医生把做决定的责任移交给病人;“我们必须停止在病人及其家属周围画一个圈,将其隔离,” Curlin博士继续说,“我们不要逼着他们走向孤独的境地,让他们背负自主权的负担;相反,我们要跳进那个圈,他们并肩战斗,对抗疾病;”Unit 9 Text A身为医生意味着什么过去几十年间,医学院校的课程设计及其实施发生了重大的变化,这在很大程度上反映了医学院院长和教师们的良苦用心,他们致力于帮助学生做更好的准备,以应对未来整个职业生涯中的各种挑战;虽然实施的变革的确令人称赞,但仍有更多未竟之事;我曾在许多场合提出,医学教育界只有对医学教育的目标做出更加清楚的界定,才会更加清楚需要做出何种改变;我也曾建议,为了在医学教育的目标上取得共识,必须首先回答一个根本性的问题：身为医生意味着什么这反应了我的信念,我认为医学教育的主要目的之一就是让学生深入学习身为医生的意味所在;毕竟,当他们从医学院毕业时会被授予医生这个头衔,即使他们还没有做好从事实际医学实践的准备;即使这样,当他们接受医生这个头衔时,难道不该。
临床医学英语Unit7
MAS (ie, laparoscopy) has been used by gynecologists for more than 5 decades. Its application to general surgery began when the first laparoscopic cholecystectomy was performed in 1985. In 1987, the laparoscopic cholecystectomy was popularized, and laparoscopic cholecystectomy soon became the standard of care. Since that time, MAS has been applied to numerous other procedures with good results.
melan/o ( black ) e.g. melanoma sympath/o ( sympathetic ) rect/o (rectus) -pexy ( to fix ) 固定, 固定术 e.g. rectopexy metastasis /metastases/metastatic/metastasize
Equipment Special medical equipment may be used, such as fiber optic cables, miniature video cameras and special surgical instruments handled via tubes inserted into the body through small openings in its surface. The images of the interior of the body are transmitted to an external video monitor and the surgeon has the possibility of making a diagnosis, visually identifying internal features and acting surgically on them.
临床医学英语课文翻译-上
《临床医学英语》，中国海洋大学出版社，——Unit1-Unit8第一单元A 篇预防保健与整体医疗预防保健预防保健指的是某种生活方式和医疗保健（例如疾病筛查）的实施，其目的在于延长健康的状态和避免某一特定常见病的发生（如心脏病，癌症，和由于谷蛋白和其他饮食敏感引起的免疫系统疾病）。
我认为更多的精力和卫生保健资金应该用于预防疾病，这样一来治疗疾病所需资金会相应减少（由于疾病减少）。
这种方法同样适用于筛查某一特定疾病。
这就是我用谷蛋白敏感性作一例子的理由。
现在我们拥有技术在儿童的生长过缓之前，在不可逆的骨质疏松症发生之前，在其它自身免疫疾病产生之前，在淋巴瘤和其他癌症发生之前，应用科学技术在早期来测试其对谷蛋白的免疫反应。
我认为对可测出的谷蛋白敏感和（或）肠功能异常不应该置之不理，我坚持对小肠的伤害情况应该饮食调节之前进行活组织检查。
多年来病理学家已知道组织损害常伴有功能损伤。
恰恰是功能损伤而不是组织损害应当引起重视。
谷蛋白敏感进行饮食调节只是在人生中为了达到最佳健康而实施的保健措施的一个方面。
其它更为重要的方面包括其它保健干预措施，比如避免吸烟、防止过量饮酒、不使用毒品，锻炼身体，健康营养摄入，以及良好口腔卫生。
详情，请见下文“健康和营养十步曲”。
整体医疗整体医疗观或整体医疗，虽然有时易混同于一种可供选择的医疗实践，但实际指的是人的全面整体健康的保持（包括生理，情感，心理和精神），而不仅仅指健康或身体系统的某个方面。
例如，作为胃肠道疾病专家，人们通常只咨询胃肠类疾病的相关问题。
仅关注肠道疾病的症状并进行药物治疗是典型的传统医疗法。
但是，我更支持整体医疗方法。
众所周知，情感因素、饮食因素、压力和体育活动（如过度运动）都会极大影响肠功能。
为了取得胃肠疾病治疗或任何其它身体系统疾病治疗的最长期效的成功，以上所有这些方面都应重视。
因此，对有症状或无症状的个人最好的医疗服务就是提供一种针对整个人（因而被称为“整体”）的评估和治疗的方法来保持其健康，而决非仅针对某一特定部位。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Coronary artery disease (CAD) is a narrowing or blockage of the arteries and vessels that provide oxygen and nutrients to the heart. It is caused by atherosclerosis, an accumulation of fatty materials on the inner linings of arteries. The resulting blockage restricts blood flow to the heart. When the blood flow is completely cut off, the result is a heart attack. It is sometimes also called coronary heart disease (CHD), but although CAD is the most common cause of CHD, it is not the only cause.
Atherosclerosis Overview
Definition Atherosclerosis is a condition in which fatty material
collects along the walls of arteries. This fatty material thickens, hardens, and may eventually block the arteries. Atherosclerosis is a type of arteriosclerosis. The two terms are often used to mean the same thing.
Atherosclerosis is hardening and narrowing of the arteries caused by the accumulation of fatty deposits (plaques) and other substances. A blood clot also may form at the site, completely blocking your artery and causing a heart attack.
Atherosclerosis is a process by which fat and calcium build up in the inner lining of the arteries, forming a plaque. Over time, this buildup narrows the artery and interferes with or blocks blood flow through the artery.
9. chyl/o ( chyle, chylus ) 乳糜 10. micro- e.g. chylomicron 11. -on ( structural substance) …子, …粒 12. phosph/o ( phosphorus) e.g. phosphate 13. lip/o (lipid) e.g. phospholipid 14. -let ( small, tiny) e.g. platelet
e.g. atherosclerosis 动脉粥样硬化 4. glyc/o ( sugar) 5. tri- (three) e.g. triglyceride 6. –ary ( related to) e.g. capillary 7. corona- (crown-like structure) e.g. coronary 8. thromb/o ( blood clot ) e.g. thrombus
Developmental process of atherosclerosis
The development of arterial atherosclerosis may occur when deposits of cholesterol and plaque accumulate at a tear in the inner lining of an artery. As the deposits harden and occlude the arterial lumen, blood flow to distant tissues decreases and a clot may become lodged, completely blocking the artery.
Unit 5
Coronary Artery DisaseWord Formation
1. chole- ( bile ) e.g. cholecystitis 2. ather/o ( gurel, paste ) e.g. atheroma 动脉粥样化 3. scler/o ( harden )
Atherosclerosis is a disease of the arteries in which fatty material and plaque are deposited in the wall of an artery, resulting in narrowing of the arterial lumen and eventual impairment of blood flow.
Questions to consider:
1. What is coronary artery disease/ cardiovascular disease ?
2. How much do you know about atherosclerosis and cholesterol ?
3. What are healthy lifestyles and good eating habits ?