任务书_中英文翻译

传动器MQ200车间装配线扫码工位改造任务书

1.任务描述

传动器车间MQ200装配线下线扫码工位，设备最初采用的是COGNEX的DM8100扫码枪，数量为1，DM8100属于淘汰产品，备件无法补充，且损坏率较高，同时替代产品更换时需要进行程序修改，且更换时需要占用工时，同时DM8100为手动扫码，针对每个变速箱，操作人员需要手动按键扫码，延长了设备生产节拍；同时与之连接的条码打印机每1.5天需要更换打印纸及色带，更换时间为15-20分钟，影响设备OEE。现需要对该工位进行改造，更新使用COGNEX 的最新产品，为自动打码，且将打码功能改造成双通道，在更换打印纸及色带时，设备无需停台，且双通道的设计稳定的保持了设备的可靠性。

2. 技术要求

2.1 将现有的手动扫码枪DM8100改为自动扫码枪DataMan300，且为双通道系统，针对现场的环境调整好位置、角度及扫码枪的内部参数，需要制作专门的框架进行固定，并将参数存储为CDC和CFG文件存储光盘，同时形成二维码电子文件存储光盘。

2.2 增加利用现场已有的CAPTRON触摸开关进行条码打印的功能。

2.3 利用现场已有的备用条码打印机，做出双通道的打印系统，通过新增加的开关实现手动切换，确保高频次的条码纸、色带的更换不占用生产时间。

2.4 利用VK4电柜剩余的SCALANCE交换机接口，接入CPU模块，增加PLC 控制程序，在托盘到位、工位存在、保护帽安装完毕的情况下自动启动条码打印信号，且在条码无法识别的情况下自动重新扫描，在规定的次数和时间内如果无法继续读出，则通过新增加的分层报警灯进行报警显示。

2.5 保留原有的DM8100扫码系统，作为意外情况的备用，需要合理安排好位置，既不影响新装置的使用，又方便在以后紧急使用时方便启用。

2.7 其它未提及的功能，保持与以前一致，不做任何修改。

2.6 改造完毕后，需要对所有的程序、参数进行备份并存储光盘交付，同时对于新模块的设置方法及维护方法进行培训，并进行生产陪伴。

3. 承诺及报价

3.1承接方应首先对本设计任务书各项要求承诺，然后进行详细报价。

3.2报价必须为中文。

3.3承接方在报价时必须提供详细的技术描述。

4. 验收

4.1 在设备维护并调试完成后，由传动器MQ200维修技术组组织相关人员实施。

4.2 保证系统正常运行是验收的前提。对于维护厂家在维护过程中造成的设备故障，须由维护厂家负责维修和赔偿。

4.3验收标准按照第2项技术要求来执行。有异议之处参照国家标准及设计图纸进行。

5. 服务

5.1保修期以正式验收之日起1年。

5.2在验收时，承接方应提供给我方维修部门其售后服务负责人的联系电话

或其他联系方式，并在保修期内如有变化需及时通知我方维修部门。

5.3在保修期内如发生正常使用而造成的损坏，承建方应无偿为我方更换，

如是委托方使用不当造成的损坏，由承接方负责解决，委托方承担费用。

5.4保修期内所需的工具、器械需承接方自行筹措。

5.5在保修期内如需要承建方到现场服务，在接到我方维修部门的通知后，

服务人员应6小时内相应，24小时内到达现场。否则所造成的损失将由承接方承担。

6. 其他

施工时间请根据现场设备的休息时间进行间歇施工，且不能对现场的任何已有的结构和程序进行改动，如需产生必需性的改动，需要通知相关负责人。

委托方：一汽-大众汽车有限公司传动器车间MQ200

签字：