文言文翻译练习

一、夫学者，所以求益（1）耳。

见人读数十卷书便自高大，凌忽（2）长者，轻慢同列（3）。

人疾之（4）如仇敌，恶之如鸱枭。

如此以学自损，不如无学也。

翻译：学习是为了让自己能够求得更多的东西。

我见过有人读了几十卷书之后，便自高自大，冒犯长辈，轻视同辈。

人们嫉恨这种人就像对待仇敌一样，讨厌这种人就像讨厌猫头鹰一样。

用类似这样的学习方式来损害自己，还不如不学的好。

二、蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬（1），黄口灿然，固之自裹。

蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥（2）躯。

然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰：“我固自杀。

我所吐者，遂为文章（3），天子衮龙（4），百官绂绣（5），孰非我为？汝乃枵（6）腹而营口，吐经纬织成网罗，会伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。

巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！
翻译：蜘蛛跟蚕说：“你饱食终日,一直到老.丝吐成经纬（织成茧）,颜色黄白灿烂,于是将自己裹缚.养蚕的妇人将你们放进沸腾的水中,（你们）就丧失了性命.但是,你们的巧只适合用来自寻死路,不是太蠢了点吗?”蚕回答蜘蛛说：“我的确是自寻死路,（但）我所吐的丝就成了花纹和彩绣,帝王礼服上的（绣）龙,百官祭祀服所绣的服饰,哪样不是我做成的呢?你是空着肚子营造（网）,口吐经纬（的丝）、织成罗网,在那上面等候.看见蚊虫蜂蝶经过,没有不杀（了）它们而（让）自己（吃）饱（的）.巧是巧啊,多么残忍啊!”蜘蛛说：“为别人着想就做你；为自己着想就做我.”唉,世上做蚕不做蜘蛛的少啊!
三、王充字仲任，会稽上虞人也，其先自魏郡无城徒焉。

充少孤，乡里称孝。

后到应有京师，受业太学，师事扶风班彪（1）。

好博览而不守章句。

家贫无书，常游洛阳市肆，阅所卖书，一见辄能诵忆，遂博通众流百家之言。

翻译：王充字仲任，是会稽上虞人，他的祖先从魏国元城郡迁徙而来。

王充小时候是孤儿，在乡里以孝顺被称赞。

后来到京师，在太学求学，跟一个叫彪的扶风师学习。

王充喜欢读书，而且无书不读，没有特别的限制。

由于家里穷，没有书可读，他常在洛阳的市集上游走，看人家卖的书，看过一次后就能背诵，因此，对各家各派的学说都很熟悉。

四、郑人且（1）有置履者，先自度（2）其足，而置之其坐；至之（3）市而忘操之。

已得履，乃曰：“吾忘持度。

”反归取之。

乃反（4），市罢（5），遂不得履。

人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。

”
翻译：有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺码，然后把量好的尺码放在他的座位上。

等到了集市，他忘了带量好的尺码。

他已经挑好了鞋子，才说：“我忘记带量好的尺码了。

”于是返回家去取尺码。

等到他返回集市的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋。

有人问：“为什么不用你的脚去试试鞋的大小呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。

”。