金融术语中英文对照

发票后，出票后

后市

［股市］指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关

注的是紧

随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳 定期，即发行结束后

的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交 易市况。然而，较为普遍的是把 这段时期视为二级市场

。

Agi ng an alysis of acco unts 帐龄分析

AGM

周年大会

（Annual General Meeting 的英文缩与）

ADR

ADS

Ad valorem

美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 （参见

American

Depository Receipt 栏目）

美国存托股份

（American Depository Share

的英文缩与）

Ad valorem stamp duty 从价印花税 Adjudicator

审裁员 Adjustable rate mortgage (ARM) Admitted value 调息按揭 认可值 Advanee

垫款

Affiliated eompa ny 关联公司；联营公司 After date

After-hours deali ng

收市后交易

After-market

After-tax profits 税后盈利/利润 After noon sessi on 午市（股市） Age depe ndency (ratio)

年龄抚养比率

Age ncy acco unt

代理户口；代客户买卖户

协议；协定

Alert message

I 分配；配置

Agreeme nt 讯息提示 All-or -none order

整批委托

Allocati on

美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证

［股市］指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有

人拥有多

少外国股票（即存托股份）的收据。ADR —般以美元计价和进 行交易，及被视 为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖

ADR 比

买卖ADR 所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。大部 份预托收据

为ADR ;但也可以指全球预托收 （GDR ），欧洲预托收据 （EDR ）或国际预

托收据（IDR ）。从法律和行政立场而言，所有预托收

据具有同样的意义。

Amsterdam Stock Excha nge

阿姆斯特丹证券交易所

Annual Gen eral Meeti ng (AGM)

Allotme nt 配股 Allowa nee

备抵（会计）

Alpha (Market Alpha) 阿尔法；预期市场可得收益水平 Alter native in vestme nt 另类投资 America n Chamber of Commerce

美国商会

America n Commodities Exchange

America n Depository Receipt 美国商品交易所

America n Depository Share (ADS)

America n Stock Excha nge America n style opti on

Amex

Amortizable intan gibles Amortizati on

美国存托股份 美国证券交易所 美式期权

美式期权的持有人有权在期权期限内的任何时候执行期权，包括到期 日。

美国证券交易所 可摊销的无形资产 摊销

前和到期

周年大会 Annu alized

Annual report

年度化；按年计 年报；年度报告

Back-door list ing

Back-e nd load

Back office

Back to back FX agreeme 借壳上市

撤离费；后收费用后勤办公室

Balance sheet date 年结日

Balloon maturity 到期大额偿还Balloon payment 期末大额偿还Bank, Banker, Banking 银行；银行家；银行业

Bank for

International Settlements (BIS)

Bankruptcy 国际结算银行破产

Base day 基准日

Base rate 基准利率

Basel Capital Accord 巴塞尔资本协议

Basis Point (BP) 基点；点子

一个基点等如一个百分点（%）的百分之一。举例：25个基点

=0.25%

Basis swap 基准掉期

Basket of currencies 一揽子货币

Basket warrant 一揽子备兑证

Bear market 熊市；股市行情看淡

Bear position 空仓；空头

Bear raid 疯狂抛售

Bearer 持票人

Bearer stock 不记名股票

Behind-the-scene 未开拓市场

Below par 低于平值

Benchmark 比较基准

Benchmark mortgage pool 按揭贷款基准组合